במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ושם איש ישראל המוכה. כשם שייחס הכתוב את הצדיק לשבח כך הוא מייחס את הרשע לגנאי, ללמדך שכל הפוגם את עצמו פוגם משפחתו.
English translation not yet available
«ושם איש ישראל המוכה» — «и имя убитого израильтянина». Как Писание соотносит праведника к похвале, так оно соотносит злодея к порицанию, чтобы научить тебя: всякий, кто порочит самого себя, порочит и свою семью.
ושם איש ישראל המוכה, “and the name of the slain Israelite man, etc.” Just as the Torah mentioned the name of the righteous person in order to bestow compliments on him, it now mentions the name of the wicked party to teach that if one brings disgrace upon oneself one simultaneously disgraces one’s family (Tanchuma Pinchas 2).
English translation not yet available
«ושם איש ישראל המוכה» — «и имя убитого израильтянина и т. д.». Как Тора упомянула имя праведника, чтобы воздать ему похвалу, так теперь она упоминает имя нечестивца, чтобы научить: если человек навлекает позор на себя, он одновременно позорит и свою семью (Танхума Пинхас 2).
נשיא בית אב לשמעוני. נשיא היה לבית אב, אחד מחמשה בתי אבות שהיו לשבט שמעון, ועליו נאמר (קהלת יח) ופורץ גדר ישכנו נחש, שמעון אביו שגדר הזנות במעשה שכם עם דינה ואמר (בראשית ל״ד:ל״א) הכזונה יעשה את אחותנו, ועתה בא הבן ופרץ אותו גדר.
English translation not yet available
«נשיא בית אב לשמעוני» — «князь отчего дома у Шимони». Он был князем отчего дома — одного из пяти отчих домов, бывших у колена Шимон; и о нём сказано: «и проламывающего ограду укусит змей» (Коэлет 10:8). Шимон, его предок, оградил разврат в истории Шхема с Диной и сказал: «разве с нашей сестрой поступят как с блудницей?!» (Берешит 34:31), а теперь пришёл сын и проломил ту ограду.
נשיא בית אב לשמעוני, “prince of a father’s house of the Shimonites.” He was one of five such princes of the tribe of Shimon (Ibn Ezra). Concerning him Solomon said in Kohelet 10,8: “he who breaks down a wall will be bitten by a snake.” The ancestral father, Shimon, had killed the people of Shechem for treating his sister like a whore (Genesis 34,31) and now one of his descendants had himself become guilty of tearing down the wall of chaste sexual mores established and defended by his forebear (Tanchuma Pinchas 2).
English translation not yet available
«נשיא בית אב לשמעוני» — «князь отчего дома у Шимони». Он был одним из пяти таких князей колена Шимон (Ибн Эзра). О нём Шломо сказал в Коэлет 10:8: «кто проламывает стену, того укусит змей». Родоначальник, Шимон, убил жителей Шхема за то, что они обошлись с его сестрой как с блудницей (Берешит 34:31), а теперь один из его потомков сам оказался виновен в том, что проломил стену целомудренных нравов, установленную и защищённую его предком (Танхума Пинхас 2).