במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
צרור את המדינים. אחר שנתן שכרו הטוב לצדיקים צוה להפרע מן הרשעים ואמר לו צרור את המדינים, ולא את המואבים בשביל רות המואביה שהיה עתיד דוד לצאת ממנה.
English translation not yet available
«צרור את המדינים» — «тесни мидьянитян». После того как Он дал добрую награду праведникам, Он повелел взыскать со злодеев и сказал ему: «тесни мидьянитян», — а не моавитян, из-за Рут Моавитянки, от которой в будущем должен был произойти Давид.
צרור את המדינים, “Harass the Midianites.” After the Torah had administered the reward for the righteous, G’d commanded the people to punish the guilty. The reason the punitive campaign was directed only against the Midianites and not against the Moabites was in order to enable Ruth the Moabite, ancestral great-grandmother of David to be born in due course.
English translation not yet available
«צרור את המדינים» — «тесни мидьянитян». После того как Тора даровала награду праведникам, Всевышний повелел народу наказать виновных. Причина, по которой карательный поход был направлен только против мидьянитян, а не против моавитян, заключалась в том, чтобы Рут Моавитянка — праматерь (через поколения) Давида — смогла в своё время родиться.
ובמדרש צרור את המדינים כי צוררים הם לכם מכאן אמרו חז"ל הבא להרגך השכם להרגו.
A Midrashic approach based on Tanchuma Pinchas 2: the meaning of “harass the Midianites for they (are preparing to) harass you,” is that when you know that someone harbours aggressive hostile intentions against you pre-empt him and kill him before he can carry out his intention.
[5] Мидрашический подход на основе Танхума Пинхас 2: смысл слов «притесняйте мидьянитян, ибо они (готовятся) притеснять вас» таков: когда ты знаешь, что кто-то таит против тебя агрессивные враждебные намерения, — опереди его и убей прежде, чем он осуществит своё намерение.