במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקצוף משה על פקודי החיל. באור פקודי מלשון (ישעיה כד) יפקוד ה'.
English translation not yet available
[15] «И разгневался Моше на начальников войска». Объяснение слова «начальники» — от выражения: «припомнит (йифкод) Г-сподь» (Йешая 24:21).
ויקצוף משה על פקודי החיל, “Moses became angry at the commanders of the troops.” The word פקודי is the same as in Isaiah 24,21 יפקוד ה', “G’d will punish,” as distinct from other meanings of this word, such as “counting.”
English translation not yet available
[1] ויקצוף משה על פקודי החיל — «И разгневался Моше на пекудей войска» (Бамидбар 31:14). Слово פקודי тождественно употреблению в Йешаяху: יפקוד ה' — «накажет Г-сподь» (Йешаяху 24:21), в отличие от иных значений этого слова, таких как «подсчёт».
שרי האלפים ושרי המאות. הם קל"ב. ולמדנו שכל סרחון הדור תלוי בגדולים שיש כח בידם למחות ואינם מוחים.
English translation not yet available
[2] שרי האלפים ושרי המאות. הם קל"ב. ולמדנו שכל סרחון הדור תלוי בגדולים שיש כח בידם למחות ואינם מוחים. — «Сарей тысяч и сарей сотен». Их было 132. И мы выучили, что вся порча поколения зависит от великих, у которых есть сила в руках протестовать, а они не протестуют.
שרי האלפים ושרי המאות, “the chiefs of thousands and the chiefs of hundreds.” A total of 132 men. The verse teaches that misconduct by the common people is always blamed on their leaders, the ones who have the authority and power to stop such misconduct by the people and who fail to do so (Sifri on our verse).
English translation not yet available
[3] שרי האלפים ושרי המאות — «начальники тысяч и начальники сотен». Всего 132 человека. Стих учит, что проступки простого народа всегда возлагаются на их руководителей — на тех, у кого есть власть и сила остановить такие проступки в народе, но кто не делает этого (Сифри на наш стих).