במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שא את ראש מלקוח השבי. מלקוח הוא הבהמה והשבי הוא האדם, ושעורו מלקוח והשבי, כמו (חבקוק ג׳:י״א) שמש ירח. וראשי אבות העדה, הם הנשיאים.
English translation not yet available
[13] שא את ראש מלקוח השבי. «Подними итог трофея и плена». מלקוח — это скот, а שבי — это человек; и мера (сочетание) «млекоах и шви» подобна (Хавакук 3:11) «шэмэш яре́ах» — «солнце (и) луна» (Хавакук 3:11). А «главы отцов общины» — это нэсиим.
שא את ראש המלקוח השבי, “count the total of the spoils of beast and humans.” The word מלקוח is a reference to the animals, the word שבי is a reference to the human prisoners. The two words fit together just as the words שמש ירח, “sun (and) moon,” without the conjunctive letter ו; (compare Chabakuk 3,11).
English translation not yet available
[14] שא את ראש המלקוח השבי — «сосчитай общее число добычи: скота и людей». Слово מלקוח относится к животным, слово שבי относится к пленным людям. Эти два слова сочетаются так же, как слова שמש ירח — «солнце (и) луна», — без соединительной буквы ו; (ср. Хавакук 3:11).