במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בחדש החמישי באחד לחדש. זה ראש חדש שבו נפטר אהרן, ובתשעה בו נשרף בית המקדש והתורה עמו, ובשבעה באדר לשנה הבאה אחר זו נפטר משה רבינו ע"ה, שכן כתוב בספר יהושע (ד) שעברו ישראל הירדן בעשור לחדש הראשון, צא מהם למפרע שלשה ימים של הכנת צדה ושלשים יום לבכי אבלו של משה ע"ה, נמצאו כלים בשבעה באדר.
English translation not yet available
בחדש החמישי באחד לחדש. Это Рош Ходеш, в который умер Аарон; а девятого числа этого месяца был сожжён Бейт а-Микдаш и Тора вместе с ним; а седьмого адара следующего после этого года умер Моше Рабейну, да пребудет на нём мир, ибо так написано в книге Йеhошуа (4), что прошли сыны Израиля Иордан десятого числа первого месяца; вычти от этого назад три дня подготовки провизии и тридцать дней плача по трауру Моше, да пребудет на нём мир, — и окажется, что это приходится на седьмое адара.
בחדש החמישי באחד לחודש, “in the fifth month on the first of the month.” This was the New Moon on which Aaron died. On the ninth of that month (many hundreds of years later) the Temple was burned and the Torah with it. On the 7th of the month of Adar following Moses died, as is reported in Joshua that the Children of Israel crossed the river Jordan on the tenth of the first month (Nissan). You may deduct the three days that the people prepared food for the crossing and 30 days during which the people mourned their leader and you will find that Moses must have died on the 7th of Adar (compare Joshua 4,19 and 1,11).
English translation not yet available
בחדש החמישי באחד לחודש, «в пятом месяце, в первый день месяца» (Бамидбар 33:38). Это Рош Ходеш, в который умер Аарон. А девятого числа этого месяца (много сотен лет спустя) был сожжён Бейт а-Микдаш и Тора вместе с ним. А седьмого числа месяца Адар, следующего (за этим), умер Моше, как сообщается в Йеhошуа, что сыны Израиля перешли реку Иордан десятого числа первого месяца (Нисана). Можно вычесть три дня, когда народ готовил пищу для перехода, и 30 дней, в течение которых народ оплакивал своего вождя, — и ты найдёшь, что Моше должен был умереть седьмого адара (ср. Йеhошуа 4:19 и 1:11).