במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובאלהיהם עשה ה' שפטים. קיים מה שאמר (שמות י״ב:י״ב) ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים אני ה', והשפטים היו אם של כסף וזהב נמסית ואם של עץ נרקבת ואם של אבן מתפוצצת. ועוד יכלול שפטים כענין שכתוב (שמואל א ה׳:ד׳) והנה דגון נופל לפניו ארצה לפני ארון ה' וראש דגון ושתי כפות ידיו כרותות אל המפתן.
English translation not yet available
«И над богами их сделал ה׳ суды». Исполнил то, что сказал: «…и над всеми богами Египта сделаю суды — Я ה׳» (Шмот 12:12). И эти суды были таковы: если идол был из серебра или золота — он плавился; если из дерева — сгнивал; если из камня — раскалывался. И ещё включает «суды» то, что сказано: «и вот Дагон лежит, павши лицом на землю, перед ковчегом ה׳; и голова Дагона и обе ладони его рук отсечены — у порога» (Шмуэль I 5:4).
ובאלוהיהם עשה ה' שפטים, “and the Lord had inflicted punishments on their deities.” G’d had kept His promise made in Exodus 12,12 “and on all the gods of Egypt I will inflict judgments.” How did these judgments or punishments become manifest? If the images were made of silver or gold they would simply melt; if they were made of wood, the wood would rot; if they were made of stone, the stone would crack in many places. The word שפטים also includes that these idols would be found by their worshippers in embarrassing positions as described in Samuel I 5,4: “Dagon was again lying prone on the ground in front of the Ark of the Lord. The head and both hands were cut off.” (The Philistines had taken the Holy Ark captive from the Israelites).
English translation not yet available
«И над богами их сделал ה׳ суды» — «и Господь совершил наказания над их божествами». Всевышний исполнил обещание, данное в Шмот 12:12: «…и на всех богов Египта наведу суды». Как проявлялись эти суды, эти наказания? Если изображения были из серебра или золота — они просто плавились; если из дерева — дерево гнило; если из камня — камень растрескивался во многих местах. Слово שפטים включает также и то, что эти идолы обнаруживались их поклонниками в постыдных положениях, как описано в Шмуэль I 5:4: «Дагон снова лежал ничком на земле перед ковчегом ה׳; голова и обе руки были отсечены». (Филистимляне захватили святой ковчег у Израиля.)