במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי אתם באים אל הארץ כנען. כמו (דברי הימים ב ט״ו:ח׳) והנבואה עודד הנביא.
English translation not yet available
כי אתם באים אל הארץ כנען. Как (Диврей hа-Ямим II 15:8): «и пророчество Одеда, пророка».
כי אתם באים אל ארץ כנען, “for when you come to the land of Canaan, etc.” The grammatical construction of the letter ה in front of the word ארץ is similar to Chronicles II 15,8.
English translation not yet available
כי אתם באים אל ארץ כנען, «ибо когда вы придёте в землю Кнаан» (Бамидбар 34:2). Грамматическое построение буквы ה перед словом ארץ подобно (Диврей hа-Ямим II 15:8).
זאת הארץ אשר תפול לכם בנחלה ארץ כנען לגבולותיה. נקראת חלוקת הארץ נפילה על שנחלקה בגורל, שנאמר (במדבר כ״ו:נ״ה) אך בגורל יחלק את הארץ, וזה שהזכיר נפילה לשון הפלת גורל.
English translation not yet available
זאת הארץ אשר תפול לכם בנחלה ארץ כנען לגבולותיה. Раздел земли назван «падением» (נפילה) потому, что она была разделена по жребию, как сказано: «אך בגורל יחלק את הארץ» — «только по жребию будет разделена земля» (Бамидбар 26:55); и то, что он упомянул «падение», — это выражение «бросания жребия».
זאת הארץ אשר תפול לכם בנחלה, ארץ כנען לגבולותיה; “this is the land which will fall to you as an inheritance; the land of Canaan according to its boundaries.” The reason that the Torah refers to the distribution of the land as נפילה, something that “falls,” is that the lots by means of which the shares were allocated “dropped, fell,” on the ground.
English translation not yet available
זאת הארץ אשר תפול לכם בנחלה, ארץ כנען לגבולותיה; «это земля, которая выпадет вам в наследие — земля Кнаан по её границам» (Бамидбар 34:2). Причина, по которой Тора называет распределение земли נפילה — «падением», — в том, что жребии, посредством которых распределялись доли, «падали» на землю.
ובמדרש אשר תפול לכם, מלמד שהפיל הקב"ה שריהם של שבעה אומות מן השמים וכפתם לפני משה ואמר לו ראה שאין בהם עוד כח.
English translation not yet available
И в Мидраше: «которая выпадет вам» — учит, что Святой, благословен Он, низверг их князей семи народов с небес, и связал их перед Моше, и сказал ему: «Смотри, нет в них более силы».
A Midrashic approach based on Tanchuma Massey 4: The word תפול teaches that G’d first deposed the respective celestial representatives of these Canaanite nations; He made fall from heaven these erstwhile celestial representatives and bound them, demonstrating to Moses that they had lost their power.
English translation not yet available
Мидрашический подход на основе Танхума Масъэй 4: слово «выпадет» (תפול) учит, что Всевышний сперва низложил соответствующих небесных представителей этих ханаанских народов; Он заставил пасть с небес этих прежних небесных представителей и связал их, показывая Моше, что они утратили свою силу.