במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום. אצל אדום, כמו (שם יג) ועל יד הירדן, שענינו אצל הירדן. והנה בכאן יפרש להם גבול נחלתם שהם חייבים להוריש משם האויבים. וכתב רש"י ז"ל שהרבה מצות נוהגות בארץ שאין נוהגות בחוצה לארץ לכך הוצרך לבאר מצרני גבולי הרוחות סביב להודיע שמן המצרים האלו ולפנים המצות נהוגות, עד כאן.
English translation not yet available
«И будет у вас южная сторона от пустыни Цин у края Эдома» (Бамидбар 34:3). «У края Эдома» — как (там же 34:13) «и у Иордана», смысл чего — «у Иордана», то есть «возле Иордана». И вот здесь Он разъяснит им границу их удела, откуда они обязаны изгнать врагов. И написал Раши, да будет память праведника благословенна, что многие Мицвот действуют в Земле [Израиля], но не действуют вне Земли; поэтому потребовалось разъяснить очертания границ сторон света вокруг, чтобы сообщить, что от этих границ и внутрь Мицвот действуют — до сих пор.
והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום, “Your southernmost point shall be from the edge of the Wilderness of Tzin, at the side of Edom.” The word על יד means the same as אצל, “next to.” We also find this expression in Numbers 13,9. The purpose of this whole list is to tell the Israelites the part of the country they were obligated to conquer. Rashi comments that this is extremely important as there are many commandments in the Torah which are applicable only within the boundaries delineated by the Torah in this chapter. It was critical therefore to know these details precisely.
English translation not yet available
«Ваш южный край будет от окончания пустыни Цин, у края Эдома» (Бамидбар 34:3). Слова «у края» (על יד) означают то же, что אצל — «рядом». Мы также находим это выражение в Бамидбар 13:9. Цель всего этого перечня — сообщить сынам Израиля ту часть страны, которую они обязаны завоевать. Раши комментирует, что это чрезвычайно важно, поскольку в Торе есть много заповедей, применимых лишь внутри границ, очерченных Торой в этой главе; поэтому было критически важно знать эти детали с точностью.