במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואם יהיה היובל לבני ישראל. כלומר ואפילו שיהיה היובל לא נקוה שתשוב הנחלה אלינו אבל תהיה נוספת תמיד על נחלת המטה, לפי שאין זו מכירה שתהיה חוזרת ביובל, שהירושה אינה חוזרת ביובל, ונמצא שנוספה על נחלת המטה אשר תהיינה להם.
English translation not yet available
ואם יהיה היובל לבני ישראל. כלומר ואפילו שיהיה היובל לא נקוה שתשוב הנחלה אלינו אבל תהיה נוספת תמיד על נחלת המטה, לפי שאין זו מכירה שתהיה חוזרת ביובל, שהירושה אינה חוזרת ביובל, ונמצא שנוספה על נחלת המטה אשר תהיינה להם. — «И если будет Йовель у сынов Израиля». То есть: даже если будет Йовель, мы не надеемся, что надел вернётся к нам, но он будет постоянно прибавляться к наделу колена — потому что это не продажа, которая возвращается в Йовель; ведь наследство не возвращается в Йовель. И получается, что оно прибавилось к наделу колена, который будет у них.
ואם יהיה היובל לבני ישראל, “and when the Jubilee year will arrive for the Children of Israel, etc.” These people argued that if the daughters of Tzelofchod were to marry someone outside their tribe, the heritage they had been given would then pass over to their husbands and as a result would never revert to their tribe even in the Jubilee year. The result would be an increase of ancestral land of some other tribe at the expense of the tribe of Menashe. The legal reason was that inherited property is not subject to the Yovel legislation.
English translation not yet available
ואם יהיה היובל לבני ישראל, «и когда наступит год Йовель для сынов Израиля и т. д.» Эти люди утверждали, что если дочери Цлофхада выйдут замуж за кого-то вне своего колена, наследственный удел, который им был дан, перейдёт к их мужьям и, как следствие, никогда не вернётся к их колену даже в год Йовель. Результатом станет увеличение наследственной земли какого-то другого колена за счёт колена Менаше. Юридическая причина в том, что наследуемое имущество не подпадает под законодательство Йовеля.