בראשית

1 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויברא אלהים את התנינים הגדולים. ע"ד הפשט דגים הם ולהפלגת גודל גופם ייחס הבריאה לאלהים, כשם שתמצא באדם למעלתו שיחס הכתוב בריאותו לאלהים הוא שכתוב ויברא אלהים את האדם בצלמו, והכונה כי הבורא יתברך המציא הגופים הגדולים ההם יש מאין, וחכמ הפלוסופים כתבו בספריהם שידעו מהם ארוכים חמש מאות פרסה, גם רבותינו חכמי התלמוד ספרו לנו הפלגות במס' ב"ב והוא שהעיד רבה בר בר חנה ואמר ההוא כוורא דסליק וניים עיילי אכלא טינא באוסייה ומת ושדייה ימא אגודא וחרוב מיניה שתין מחוזי אכול מיני' שתין מחוזי ומלחו מיני' שתין מחוזי ומחד גלגלא דעיני' עבדו תלת מאה גרבי דמשחא, לשנה כי הדרינן בתר תריסר ירחי שתא חזינן דהוו מנסרי כשורי מגרמיה למבני ביה הנך מחוזי, ועוד העיד החכם הזה בעצמו הוה קא אזלינן בספינתא וחזינן לההוא כוורא דיתיב חלא אגבי' וקדח עלי' עשבי סברינן יבישתא הוא סלקינן ואפינן ובשלינן כי חם גביה התהפיך ואי לא מקרבא ספינתא הוה טבענא וכאלה רבות, ופסוק מלא הוא (תהלים קז כז) יורדי הים באניות עושי מלאכה במים רבים המה ראו מעשי ה' וגו'.
English translation not yet available
«И сотворил Элоким больших תנינים» (Берешит 1:21). По Пшату это рыбы, и из-за чрезвычайности величины их тела Писание отнесло творение к Элоким, подобно тому как найдёшь о человеке, по его достоинству, что Писание отнесло его создание к Элоким, как написано: «И сотворил Элоким человека по образу Своему» (Берешит 1:27). И намерение в том, что Творец, благословен Он, произвёл те большие тела из ничего, из небытия. А мудрецы-философы писали в своих книгах, что знали о них, будто они длиной в пятьсот парса. Также наши мудрецы, мудрецы Талмуда, рассказали нам преувеличения в трактате Бава Батра; а именно: засвидетельствовал Рабба бар бар Хана и сказал: «Одна рыба поднялась и уснула; вошли и поставили глиняную печь на её ухе, и она умерла; море выбросило её на берег, и разрушилось от неё шестьдесят округов; ели от неё шестьдесят округов, и засолили от неё шестьдесят округов; и из одного глазного яблока её сделали триста кувшинов масла. Через год, когда мы вернулись по прошествии двенадцати месяцев года, мы увидели, что пилили брёвна из её костей, чтобы построить те округа». И ещё засвидетельствовал этот мудрец сам: «Мы шли на корабле и увидели ту рыбу, на спине которой сидел песок, и выросла на ней трава; мы подумали, что это суша, поднялись и испекли и сварили; когда нагрелась её спина — она перевернулась; и если бы корабль не был близко, мы бы утонули», и подобного этому много. И стих полный: «Спускающиеся в море на кораблях, делающие дело в водах многих, они видели дела Господа…» (Теилим 107:23–24, 27).
ויברא אלוקים את התנינים הגדולים, “G’d created the large sea-monsters, etc.” According to the plain meaning the Torah speaks about a category of fish. Seeing they are so extraordinarily large, the Torah attributes their creation to G’d Himself instead of to the water. This is in line with the Torah crediting G’d personally with creating Man when we read in 1,27 ויברא אלוקים את האדם בצלמו. “G’d created Man in His image.” In both instances the Torah intended to convey that G’d created these bodies ex nihilo, out of previously non-existent matter. Some Greek scientists, quoted by Nachmanides, claimed that they had personally observed such monsters having bodies 500 miles long. Also our sages in Baba Batra 73 describe the dimensions of these monsters as being gigantic. Rabbi bar bar Chana claims to have encountered them on his voyages. He goes on about unbelievable feats performed by these monsters. [The author lists some; I prefer to direct the reader to the folio in the Talmud. The reader may also be interested in my treatment of the subject in my book “the Just lives by his faith.” Ed.]
English translation not yet available
«И сотворил Элоким больших תנינים» — «Б-г создал больших морских чудовищ и т.д.» Согласно простому смыслу Тора говорит о виде рыб. Поскольку они столь необычайно велики, Тора приписывает их творение Самому Б-гу, а не воде. Это соответствует тому, что Тора приписывает Самому Б-гу создание человека, когда сказано: «И сотворил Элоким человека по образу Своему» (Берешит 1:27). В обоих случаях Тора хотела сообщить, что Б-г создал эти тела ex nihilo, из прежде не существовавшей материи. Некоторые греческие учёные, цитируемые Рамбаном, утверждали, что сами наблюдали таких чудовищ, чьи тела были длиной в 500 миль. Также наши мудрецы в Бава Батра 73 описывают размеры этих чудовищ как исполинские. Рабби бар бар Хана утверждает, что встречал их во время своих путешествий. Он рассказывает о невероятных деяниях, совершённых этими чудовищами. [Автор перечисляет некоторые; я предпочитаю направить читателя к листу в Талмуде. Читателя также может заинтересовать моё рассмотрение темы в моей книге «Праведник живёт верой своей». Ред.]
וע"ד המדרש התנינים הגדולים זה לויתן ובת זוגו והזכיר הגדולים להפלגת עוצם גופם כי גויתו נתונה בים אוקינוס המקיף כדור הארץ כלשון המאורות הגדולים שהם גדולים כמה פעמים יותר מכדור הארץ, אפשר כי מפני זה לא נאמר בו ויהי כן כי לא עמד הקיום בשניהם שהרי אמרו רז"ל בפ' המוכר אף לויתן זכר ונקבה בראם ואלמלי נזקקין זה עם זה מחריבין את העולם כולו, מה עשה הקב"ה סרס את הזכר והרג את הנקבה ומלחה לצדיקים לעתיד לבא שנאמר (ישעיהו כ״ז:א׳) והרג את התנין אשר בים, ופסוק זה יוכיח בלויתן שב' היו וזהו שאמר (ישעיה שם) על לויתן נחש בריח ועל לויתן נחש עקלתון, ומה שאמר והרג את התנין יורה שנשאר יחידי מבת זוגו, וכן אמר דוד (תהלים קצ כו) לויתן זה יצרת לשחק בו כלומר שהוא מצחק בים אוקינוס, ואמר הקב"ה לאיוב (איוב מ כה) התמשוך לויתן בחכה, ומ"ש את התנינים לרבות שאר דגים שבים שהם נרמזים ברבוי את, ואולי הם מזונות ללויתן.
English translation not yet available
А по Мидрашу «большие תנינים» — это Ливьятан и его пара; и упомянул «большие» из-за чрезвычайности мощи их тела, ибо его туша находится в море-океане, окружающем земной шар, — как выражение «большие светила», которые больше во много раз, чем земной шар. Возможно, потому о нём не сказано «и было так», что не устояло существование обоих, ведь сказали Хазаль в главе «продающий»: даже Ливьятан — самца и самку сотворил Он; и если бы они сочетались друг с другом, разрушили бы весь мир. Что сделал Святой, благословен Он? Оскопил самца и убил самку, и засолил её для праведников на будущее, как сказано: «…и убьёт морского תנина» (Йешаяу 27:1). И этот стих докажет о Ливьятане, что их было двое: и это то, что он сказал (там же, Йешаяу): «О Ливьятане, змее бегущем, и о Ливьятане, змее извивающемся». А то, что сказано «и убьёт морского תנина», указывает, что он остался один без пары. И так сказал Давид: «Ливьятан, которого Ты создал, чтобы играть им» (Теилим 104:26), то есть он играет в море-океане. И сказал Святой, благословен Он, Ийову: «Вытащишь ли Ливьятана крючком?» (Ийов 40:25). А то, что сказано «את התנינים» — чтобы включить прочих рыб моря, которые намекаются включающим «את»; и, возможно, они — пища для Ливьятана.
According to an homiletical approach the meaning of the words התנינים הגדולים refers to Leviathan, both the male and the female of the species (compare Baba Batra 74). The reason the Torah mentions the word גדולים, ”large ones,” is that Leviathan was extraordinarily large. His carcass was found in the great ocean which spans the globe. The word הגדולים is similar in meaning to the same word applied to the “big luminaries,” which distinguished them from the smaller stars. These luminaries are several times the size of earth. It is quite possible that the absence of the usual ויהי כן after the report of the creation of Leviathan was meant to alert us to the fact that this pair did not endure and that is what the sages meant who told us on the same folio of the Talmud that if the two had been allowed to mate they would have caused the destruction of the globe. What did G’d do? “He castrated the male of the species and killed the female, salting away its flesh for consumption by the righteous at a future time.” This is the meaning of Isaiah 27,1 הרג את התנין אשר בים. “He killed the monster which was in the sea.” This verse also testifies to the fact that there was both a male and a female Leviathan as the verse first referred to לויתן נחש ברח, and continues to speak about ועל לויתן נחש עקלתון, והרג את התנין אשר בים. When Isaiah spoke of “He killed the monster,” this indicates that the male was left bereft of his mate. This may have prompted King David to describe the function of the surviving male Leviathan being for G’d “to have fun with.” (Psalms 104,26). As to the exact wording of the text in Psalms, לויתן זה יצרת לשחק בו, I believe what David meant was for Leviathan to have fun in the ocean. After all, verse 25 spoke of the הים הגדול, “the great ocean.” G’d said to Job (Job 40,25) “can you draw out Leviathan by a fishhook?” All these verses prove that only one of the species remained alive. The reason our verse spoke about את התנינם, may have been to allude to the fish in the ocean which are to serve as food for the Leviathan.
English translation not yet available
Согласно толковательному подходу значение слов «большие תנינים» относится к Ливьятану — и самцу, и самке этого вида (ср. Бава Батра 74). Причина, по которой Тора упоминает слово «большие», в том, что Ливьятан был необычайно велик. Его туша была в великом океане, который охватывает земной шар. Слово «большие» сходно по смыслу с тем же словом, сказанным о «больших светилах», отличая их от меньших звёзд. Эти светила в несколько раз больше земли. Вполне возможно, что отсутствие обычного «и было так» после сообщения о сотворении Ливьятана призвано было обратить наше внимание на то, что эта пара не сохранилась; и это то, что имели в виду мудрецы, сказавшие нам на том же листе Талмуда, что если бы двум было позволено спариваться, они вызвали бы разрушение земного шара. Что сделал Б-г? «Он оскопил самца и убил самку, засолив её мясо для употребления праведниками в будущем». Таков смысл сказанного: «Он убил морского תנина» (Йешаяу 27:1). Этот стих также свидетельствует, что был и самец, и самка Ливьятана, ибо стих сначала упомянул «Ливьятана, змея бегущего», затем продолжил: «и о Ливьятане, змее извивающемся», и далее: «и убьёт морского תנина». Когда Йешаяу сказал «убил чудовище», это указывает, что самец остался без пары. Это могло побудить царя Давида описать назначение оставшегося самца Ливьятана как предназначенного Б-гу «для игры» (Теилим 104:26). Что касается точной формулировки в Теилим: «Ливьятан, которого Ты создал, чтобы играть им», я полагаю, что Давид имел в виду: чтобы Ливьятан играл в океане; ведь стих 25 говорил о «великом море». Б-г сказал Ийову: «Вытащишь ли Ливьятана крючком?» (Ийов 40:25). Все эти стихи доказывают, что живым остался только один. Причина, по которой наш стих сказал «את התנינם», могла быть намёком на рыб моря, которые будут служить пищей Ливьятану.
והרב הגדול מורי ר' שלמה נ"י פי' ענין המדרש הזה שאין להרחיק להיות לצדיקים לעולם הבא סעודה כפשטי הדברים שבאו לרבותינו במדרשים והגדות, וכמו שדרשו רז"ל ר' ברכיה בשם ר' יצחק אריסטון גדול עתיד הקב"ה לעשות לצדיקים לעתיד לבא, פי' אריסטון סעודה, וכל מי שלא אכל נבלות וטרפות בעולם הזה זוכה לאכול ממנו לעולם הבא הה"ד (ויקרא ז כד) וחלב נבלה וחלב טרפה וגו', גם בפ' המוכר (דף עה) מצינו עתיד הקב"ה לעשות סעודה לצדיקים מבשרו של לויתן לא אמר מלויתן אלא מבשרו, ואין תכלית הכונה באותה סעודה כונת המאכל והמשתה לבד למלוי הכרס ולהנאת הגוף והגרון שאין זה ענין העוה"ב אלא שכבר נודע שבסבת המאכל והמשתה יתעוררו כחות הגוף ובהתעורר הכחות הגופניות יתעוררו ויתחזקו ג"כ כחות הנפש לאיזה ענין שיכוין אליו האוכל להמשיכם ולהישירם אליו לפי שהמאכל והמשתה סבות גדולות לשמחת הלב ולהרחיק העצבון והדאגה, ומן הידוע כי ברבות השמחה יתחזק הכח השכלי שיש בנפש ויהיה יותר מוכן להשיג המושכלות, וכענין האמור באלישע (מלכים ב ג') קחו לי מנגן, ודרשו ז"ל אין שכינה שורה לא מתוך עצלות ולא מתוך עצבות אלא מתוך דבר שמחה וכענין המטעמים ששאל יצחק ובאר הכונה בעבור תברכך נפשי, ל"א בעבור אברכך, כענין סעודת אהרן וכל זקני ישראל עם חותן משה לפני האלהים, וכענין סעודת שמואל, וכתיב בני הנביאים עומדים ומתנבאים לפניו, וכן יתכן להיות הסעודות ההן לצדיקים בבשר ודגים נבראו מששת ימי בראשית לתכלית הזה בתכלית העונג שאין העולם הזה ראוי להשיג אליו זולתי לעה"ב ואותן שהן מזומנים לאותן סעודות שהן תכלית המבוקש למין האנושי, ואפשר שאותן המאכלים זכי הטבע מאד הוכנו מתחלת הבריאה להיות מרבים השכל בטבע כענין שכתוב ונחמד העץ להשכיל, גם ידוע היום במקצת המסעדים והסמים שהם בטבעם מועילים לזה כל שכן אותן שנבראו מששת ימי בראשית אולי לכונה הזאת, וכענין שאירע במן שהוא מאכל גופני שנתן בזמן התורה אל עם שהיו מעותדים לדעת האמתות ולהתבונן במושכלות כשכלים הנפרדים ולא היה בו שום מותר כלל שיטריד את השכל, והוא שאמרו ז"ל שהיה כלו נבלע באברים, ודרשו רז"ל (תהלים עח כה) לחם אבירים אכל איש לחם הנבלע באברים, וכבר שמוהו רז"ל רמז למזון הצדיקים לעתיד לבא באמרם בחגיגה הקב"ה טוחן מן ברקיע לצדיקים, ואולי הסעודה הזאת המעותדת לצדיקים תהיה בסוף הזמן שנוהג בו ענין פעולות גופניות במאכל ובמשתה ואחריה יתבטל מהם הנהוג ההוא ויהיו יושבין ועטרותיהן בראשיהן ומתעדנין מזיו השכינה ותהיה להם הסעודה ההיא כענין העצרת אלא שזה תשלום זמן הקדש וזה תשלום זמן החול.
English translation not yet available
И великий раввин, мой учитель, рабби Шломо, да хранит его Всевышний, истолковал смысл этого Мидраша так: не следует отдалять (то есть отвергать) возможность того, что праведникам в Олам а-Ба будет трапеза — по простому смыслу слов, пришедших к нашим мудрецам в мидрашах и агадах. И как толковали Хазаль: рабби Берехья от имени рабби Ицхака — «великий аристо́н устроит Святой, благословен Он, праведникам в будущем»; объяснение: «аристон» — трапеза. И всякий, кто не ел невелот и טרפות в Олам а-Зе, удостаивается есть от него в Олам а-Ба; на это намёк: «А жир падали и жир טרפה…» (Ваикра 7:24). Также в главе «продающий» (лист 75) мы находим: в будущем Святой, благословен Он, устроит трапезу праведникам из его мяса — из мяса Ливьятана; не сказано «из Ливьятана», но «из его мяса». И конечная цель той трапезы — не одна лишь еда и питьё ради наполнения чрева и наслаждения телом и горлом, ибо это не дело Олам а-Ба; но уже известно, что посредством еды и питья пробуждаются силы тела, а при пробуждении телесных сил пробуждаются и укрепляются также силы Нешамы — к какому бы делу ни направлял их едок, чтобы вести их и направлять к нему, ибо еда и питьё — великие причины радости сердца и удаления уныния и заботы. И известно, что при умножении радости укрепляется сила разума, которая в душе, и она становится более готовой постигать умопостигаемое — как сказано об Элише: «Возьмите мне музыканта» (Млахим II 3:15). И истолковали мудрецы: Шхина не пребывает ни מתוך עצלות, ни מתוך עצבות, אלא מתוך דבר שמחה; и подобно этому — яства, которые попросил Ицхак, и он объяснил намерение: «чтобы благословила тебя душа моя» (Берешит 27:4), по другому чтению: «чтобы я благословил тебя». Подобно трапезе Аарона и всех старейшин Израиля с тестем Моше «перед Элоким»; и подобно трапезе Шмуэля, и написано: «сыны пророков стоят и пророчествуют перед ним». И так же возможно, что те трапезы для праведников будут — в мясе и рыбе, созданных в шесть дней Берешит, ради этой цели, в предельном наслаждении, которого Олам а-Зе недостоин постичь, но лишь Олам а-Ба; и те, кто приготовлены к тем трапезам, — к тем, что являются высшим желаемым для рода человеческого. И возможно, что те яства, весьма чистые по природе, были приготовлены с начала творения, будучи по природе своей умножающими разум, как написано: «и вожделенно дерево для разумения» (Берешит 3:6). Также известно ныне о некоторых приправах и лекарствах, что по своей природе они полезны для этого; тем более те, что были созданы в шесть дней Берешит, возможно, с этой целью. И подобно тому, что произошло с маном, который — телесная пища, данная во времена Торы народу, который был готов к познанию истин и к созерцанию умопостигаемых, как отделённые сущности; и не было в нём никакого остатка, который бы тревожил разум: и об этом сказали мудрецы, что он весь поглощался в члены тела. И истолковали Хазаль: «Хлеб абирим ел человек» (Теилим 78:25) — хлеб, поглощаемый в члены тела. И уже сделали его мудрецы намёком на пищу праведников в будущем, сказав в Хагига: Святой, благословен Он, мелет ман на небосводе для праведников. И, возможно, эта трапеза, предназначенная праведникам, будет в конце времени, когда ещё действует порядок телесных действий в еде и питье; а после неё этот порядок прекратится для них, и они будут сидеть, и венцы их на головах, и наслаждаться сиянием Шхины. И будет им та трапеза подобна ацерету, только это — завершение времени святости, а это — завершение времени будничного.
On the other hand, my great teacher Rabbi Shlomoh (Aderet) felt that that the Midrash refers to a real meal which will be served to the righteous in the world to come. He understood the saying quoted in Vayikra Rabbah 7,3 by Rabbi Berechiah literally. [This is at variance with Maimonides who understood all such Midrashim as purely allegorical as Rabbi Chavell pointed out in his notes.] Rabbi Berechiah bases himself on the verse in Leviticus 7,24 which seemed to him extraneous and from which he derived that the righteous who had refrained from eating any diseased animals or any which had died of natural causes, i.e. טרפה ונבלה, would be compensated in the future by participating in a meal from the meat of the Leviathan. The text does not say that these righteous will feast on “Leviathan,” but “on the meat of Leviathan.” This word suggested to my Rabbi that the Talmud discussed a real meal. Naturally, what the sages had in mind with this meal was not something exclusively physical, designed to only provide satisfaction for the body; this would certainly not be germane to the domain of the world of the future. We know that spiritual forces are awakened and strengthened through the intake of physical food. The idea behind this feast therefore is that seeing it would be extremely satisfying from a gastronomic point of view, the spiritual benefits derived from it would be commensurate. It is not unlike the time when Yitzchak asked Esau to provide him with tasty venison to enable him to bestow a spiritual blessing on him (Genesis 27,4). We also encounter such a spiritually uplifting meal when Moses entertained his father-in-law Yitro in Exodus 18,12 where the eating is described as taking place לפני האלוקים, “in the presence of G’d,” i.e. it was a spiritual experience. Another example of such a meal is recorded in Samuel I where we are told that the young prophets stood and prophesied before Samuel as a result of having taken part of that meal. At any rate, it is likely that the meal G’d will serve the righteous in the future will have a similar effect on them. Some commentators believe that the food i.e. both meat and fish served at that meal, possesses special properties as the animals from which it will be prepared had been the original ones created during the six days when G’d made the universe. Our present world simply does not deserve that the people in it experience such delights. This is why the people who will be invited to participate in that meal will be the ones who have led exemplary lives in this life, denying themselves any forbidden pleasures. It is entirely possible that such pure foods had been prepared already when Adam and Chavah were still in Gan Eden prior to their sin. There may even have been an allusion to this when the Torah described the tree of knowledge as inspiring the desire to acquire additional knowledge (Genesis 3,4). Nowadays we are already familiar with a variety of drugs which are helpful in this regard. If that is so, then there can be no question that under the ideal conditions prevailing in Gan Eden some of the plants which were created during the six days of creation must have possessed such power. After all, the manna which the Israelites ate during their trek through the desert, though physical food, was designed for people of an especially high intellectual level. It was meant to enable the Israelites to comprehend abstract concepts and phenomena such as angels. The manna did not contain any superfluous ingredients which had to be excreted by the body as we know from Psalms 78,25 לחם אבירים אכל איש, “each man ate bread designed for highly intellectual persons.” Our sages in Yuma 75 explain that this means that all of the manna was absorbed by the body. Our sages have found an allusion to the food which will be provided for the righteous in the future when they said in Chagigah 12: “G’d grinds manna in the heavens for consumption by the righteous.” Perhaps the period when this meal will be served will coincide with the end of the period when man [his surviving soul? Ed.] will require physical food to sustain him. Subsequent to that meal the period which our sages have described as an era during which the righteous will “sit” with their crowns on their heads enjoying the splendour exuded by G’d’s presence will commence, so that the meal served from the remains of the Leviathan will be the very last physical meal these souls will ever imbibe. Just as the eighth day of the festival of Sukkot, שמיני עצרת, is so named as it represents the pinnacle of the previous seven days of the festival as well as its conclusion, so the meal consisting of the Leviathan may be the pinnacle of physical life on earth to be followed by life of a totally different, exclusively spiritual level.
English translation not yet available
С другой стороны, мой великий учитель рабби Шломо (Адэрет) считал, что Мидраш говорит о действительной трапезе, которая будет подана праведникам в Олам а-Ба. Он понимал изречение, приведённое в Ваикра Рабба 7:3 от имени рабби Берехьи, буквально. [Это расходится с Рамбамом, который понимал все подобные мидраши как чистую аллегорию, как отметил рабби Хавель в своих примечаниях.] Рабби Берехья основывается на стихе «А жир падали и жир טרפה…» (Ваикра 7:24), который казался ему излишним, и из него он вывел, что праведники, которые воздержались от еды любого больного животного или павшего естественной смертью, то есть טרפה и נבלה, будут вознаграждены в будущем участием в трапезе из мяса Ливьятана. Текст не говорит, что эти праведники будут пировать «Ливьятаном», но — «мясом Ливьятана». Это слово подсказало моему учителю, что Талмуд обсуждает настоящую трапезу. Разумеется, то, что имели в виду мудрецы в связи с этой трапезой, не есть нечто исключительно физическое, предназначенное лишь для удовлетворения тела; это, конечно, не соответствовало бы области Олам а-Ба. Мы знаем, что духовные силы пробуждаются и укрепляются посредством принятия физической пищи. Следовательно, идея этой трапезы в том, что, поскольку она будет чрезвычайно удовлетворяющей с гастрономической точки зрения, духовная польза, извлекаемая из неё, будет соразмерна. Это подобно тому времени, когда Ицхак попросил Эсава принести ему вкусную дичь, чтобы он мог даровать ему духовное благословение (Берешит 27:4). Мы также встречаем подобную духовно возвышающую трапезу, когда Моше угощал тестя Итро, и еда описана как происходящая «перед Элоким» (Шмот 18:12), то есть это был духовный опыт. Другой пример такой трапезы записан в книге Шмуэль I, где сказано, что юные пророки стояли и пророчествовали перед Шмуэлем вследствие участия в той трапезе. Во всяком случае, вероятно, что трапеза, которую Всевышний подаст праведникам в будущем, будет иметь на них сходное воздействие. Некоторые комментаторы полагают, что пища — и мясо, и рыба — подаваемая на этой трапезе, обладает особыми свойствами, поскольку животные, из которых она будет приготовлена, были первоначальными, созданными в шесть дней творения. Нынешний мир недостоин того, чтобы люди в нём испытали такие наслаждения. Поэтому приглашёнными на эту трапезу будут те, кто в этой жизни вёл образцовую жизнь, отказывая себе в запрещённых наслаждениях. Вполне возможно, что такая чистая пища была приготовлена ещё тогда, когда Адам и Хава были в Ган Эден до своего греха. Возможно, на это был намёк, когда Тора описала дерево как «вожделенное для разумения» (Берешит 3:6). В наши дни мы уже знакомы с различными лекарствами, которые полезны в этом отношении. Если так, то тем более нет сомнения, что при идеальных условиях Ган Эден некоторые растения, созданные в шесть дней творения, должны были обладать такой силой. Ведь ман, который сыны Израиля ели в пустыне, хотя и был физической пищей, был предназначен для людей исключительно высокого интеллектуального уровня: он должен был помочь им постигать абстрактные понятия и явления, такие как ангелы. Ман не содержал никаких лишних ингредиентов, которые должны были бы выводиться телом, как мы знаем из сказанного: «Хлеб абирим ел человек» (Теилим 78:25). Наши мудрецы в Йома 75 объясняют, что это означает: весь ман поглощался телом. И нашли мудрецы намёк на пищу, которая будет дана праведникам в будущем, когда сказали в Хагига 12: «Всевышний мелет ман на небесах для праведников». Возможно, время, когда будет подана эта трапеза, совпадёт с концом периода, когда человеку потребуется физическая пища, чтобы поддерживать себя. После этой трапезы начнётся период, который мудрецы описали как эпоху, когда праведники будут «сидеть» с венцами на головах, наслаждаясь сиянием Шхины; так что трапеза из останков Ливьятана станет последней физической трапезой, которую эти души когда-либо вкусят. Подобно тому как восьмой день праздника Суккот, Шмини Ацерет, так назван, ибо он — вершина предыдущих семи дней и их завершение, так и трапеза из Ливьятана может быть вершиной телесной жизни на земле, за которой последует жизнь совершенно иного, исключительно духовного уровня.
וע"ד השכל ענין לויתן זכר ונקבה בראם ירמוז לענין השכל והנפש, ובארו חכמי האמת למה לא היה האדם מוכרח על מעשיו עד שיתדמה לשכלים הנפרדים להתמיד על הכונה שנברא בעבורה שהיא עבודת הש"י וידיעת אמתתו שהיא פעולת השכל, ידוע כי נפש האדם חכמה בכח ומוכנת לקבל השכל בכח השכלי שבה וכשהיא נגררת אחר השכל ונזקקת אליו הוא מראה פעולותיו בה והנפש כחומר והשכל לה צורה, לכן נקרא השכל זכר והנפש נקבה, ולויתן ענין חבור מלשון ילוה אישי אלי (בראשית כט לד) גם ענין פאר מלשון לוית חן שמתלוה אל הנפש וכשהיא נגררת אחריו הוא לה לוית חן נקרא לויתן וכשהיא נזקקת לו ומתלוה אליו תשוב להיות כמוהו, יקראהו לויתן זכר ונקבה כאלו הם מין אחד וענין אחד זולתי שזה זכר פועל וזה נקבה מקבלת הפעולה, ועל כן אמרו כי לויתן זכר ונקבה, ופעמים יקראו אותן לויתן מפני שהם מתחברים ומתלוים בגוף, והנה האדם אחר שנתהוה על הכונה הזאת שאמרנו למה לא נברא ישר מתדמה לשכלים הנפרדים ושלא יהיה לנפש האדם כח המתעורר שממנו תתאוה פעם לדבר ופעם תמאסהו לברוח ממנו, כדי שתהיה נפשו ושכלו נזקקין זה לזה תמיד ויהיו כשכלים הנפרדים, וזהו שאמר אלמלי נזקקין זה לזה מחריבין את כל העולם כלו לפי שיבטל כח ההולדה מן המין האנושי שאין ענין ההולדה מפעולות השכל כי אם מפעולות הנפש המתאוה וכן אם היה ענין השכל מתמיד על הנפש ונזקק לה תמיד תהיה הנפש דבקה למעלה בלי שתפרד ותתקיים בכח הגוף כענין אליהו, מה עשה סרס את הזכר והרג את הנקבה, הסרוס הזה העדר כח ההולדה גם ההריגה העדר החיים, ולפיכך כנו אסיפת הדבר והעדרו לסרוס והריגה, ומלחה לצדיקים לעתיד לבא הדבר המעמיד כנוהו במליחה כאמרו מלח ממונא חסר וממנו ברית מלח עולם, מפני שהמלח מעמידם מלקבל הפסד, והכוונה בכל זה כי הסרוס השחתת כלי ההולדה והעדר הכח מהם והוא סבת רחוק הזכר מן הנקבה וסבת הפסד בעלי חיים, ועל כן אמר ומלחה רמז כי יש לנפש הצדיקים השארות והיא קיימת לעולם הבא ולפי שהנפש והשכל לקוחים מים החכמה והם דברים נעלמים המשילו וכנו אותה כדגים שנבראו מן הים עכ"ל הרב הגדול מורי נ"י.
English translation not yet available
А по Сехелю: то, что сказано о Ливьятане — «самца и самку сотворил Он», — намекает на разум и душу. И объяснили хахмей а-эмет, почему человек не был вынужден в своих поступках, пока не уподобится отделённым разумам, чтобы постоянно держаться цели, ради которой он создан, — служения Всевышнему и познания истинности Его, что есть действие разума. Известно, что душа человека — мудрость в потенции и готова принять разум благодаря разумной силе, которая в ней; и когда она увлекается за разумом и «нуждается» в нём (соединяется с ним), он показывает в ней свои действия; и душа — как материя, а разум для неё — форма. Поэтому разум называется «самцом», а душа — «самкой». А «Ливьятан» — это понятие соединения, от выражения «присоединится муж мой ко мне» (Берешит 29:34), а также понятие великолепия — от «венок изящества» (сопутствующий душе), и когда она увлекается за ним, он для неё — «венок изящества»: называется Ливьятаном. И когда она соединяется с ним и прилепляется к нему, она возвращается и становится подобной ему; и назовёт он его «Ливьятан — самец и самка», как будто они — один вид и одно дело, только это — самец, действующий, а это — самка, принимающая действие. Потому и сказали: Ливьятан — самец и самка. И порой называют их Ливьятаном, потому что они соединяются и прилепляются в теле. И вот человек, после того как возник по этой цели, о которой мы сказали, — почему не был создан сразу прямым, уподобляющимся отделённым разумам, и чтобы не было у человеческой души пробуждающей силы, из-за которой она то пожелает чего-либо, то отвратится от него, чтобы убежать от него, — дабы его душа и разум всегда нуждались друг в друге и были как отделённые разумы? Это то, что сказали: «если бы они нуждались друг в друге, разрушили бы весь мир», — ибо исчезла бы сила деторождения у человеческого рода, так как деторождение не относится к действиям разума, но к действиям желающей души. А также: если бы разум постоянно воздействовал на душу и всегда был ей необходим, душа прилепилась бы вверху, не отделяясь, и существовала бы силой тела — как у Элияу. Что сделал? «Оскопил самца и убил самку»: это «оскопление» — отсутствие силы деторождения, а также «убийство» — отсутствие жизни; поэтому собирание вещи и её исчезновение называли «оскоплением» и «убийством». «И засолил её для праведников в будущем» — то, что сохраняет, назвали «засаливанием», как сказано: «соль — имущество уменьшает», и из этого: «вечный союз соли»; потому что соль сохраняет их от порчи. И смысл всего этого: «оскопление» — разрушение органов деторождения и отсутствие силы в них; и это — причина отдаления самца от самки и причина гибели живых существ. Потому и сказано «и засолил», намёк, что у душ праведников есть оставаемость, и она существует в Олам а-Ба. А поскольку душа и разум взяты из вод Хохмы, и это вещи сокрытые, уподобили и обозначили их как рыб, созданных из моря, — до здесь слова великого раввина, моего учителя, да хранит его Всевышний.
Looking at our verse from a rational, investigative point of view [this is still a quotation from the writing of Rabbi Shlomoh Aderet on this subject], the subject of Leviathan which G’d created male and female may be an allusion to the relationship of שכל ונפש, mind and soul. The Kabbalists have explained that man, as opposed to the angels, is not obligated to act in a certain manner. Seeing that angels are intrinsically rational beings, they have שכל intelligence, but do not have a soul. As a result they have no free choice. Man who has both נפש ושכל, is different. We may perceive of שכל as the masculine part of man’s spiritual faculties, whereas נפש represents the feminine part of these faculties. Alternatively, you may view שכל as the צורה, “form,” and נפש as theחמר , “material.” The word לויתן, “Leviathan,” means “connection;” it is a combination of the two words לוית חן, (compare Proverbs 1,9 where the word חן describes that there is an element of פאר, ”magnificence” connected with Leviathan, as well as Genesis 30,34 ילוה אישי אלי, “my husband will join me”) The intellect (masculine, active) is perceived as joining the soul, (the feminine, passive). If our sages called this “monster” לויתן, this expressed the idea that it combined both masculine and feminine properties within one whole. It was an unusual species. At other times our sages speak of Leviathan as if it were two different creatures, one male one female. Seeing that both the נפש as well as the שכל aspect of man i.e. his non-tangible components, become attached to the body of man, we can now understand why man was not created similar to the disembodied angels who are dominated by their intellect. The reason is that G’d wanted that נפש and שכל be dependent upon one another at all times so that in fact these two forces operate as if they were disembodied entities. This is what the sages meant when they said that if the male and female Leviathan were tied to one another so that they are indispensable to one another they would ruin the universe. [the Hebrew word is נזקקים, a word which describes the dependence of male and female marriage partners on one another. Ed.] The reason is that the urge to reproduce the species would be absent in the world if its superior creature, man, were to be guided merely by intellectual powers. It is the נפש, the seat of desire, which motivates man to seek physical union with the female and thus to ensure the survival of the species. On the other hand, if intellect would exercise constant and ongoing dominance on נפש this would result in the נפש part of man to become so attached to the divine that just as the prophet Elijah [compare Elijah’s departure from earth in Kings II 2,11. Ed.] the נפש would “drag” its body with it to the celestial regions in order to cleave to G’d. What did G’d do in order to prevent either of these developments to occur? “He castrated the male, the power of שכל, and He “killed” the female power, i.e. נפש. Castration is a denial of the ability to procreate; “killing” is also a form of the denial of life. This is why our sages described the absence of something either as a form of castration or as a form of death. When the Midrash went on to say that G’d “salted away the meat of the female Leviathan for the righteous in the future,” the word “salted” is a simile for everything which keeps for a long time. This is why an eternal covenant between G’d and the Jewish people is described as ברית מלח עולם, “a covenant of salt for all times.” The presence of salt is insurance against loss by deterioration. On the other hand, the sages made fun of people who thought they could stash away their money thus guarding it against loss, and they advised the giving of charity as an insurance against losing one’s money. They coined the phrase (Ketuvot 66) “he who salts his money will experience that it shrinks.” The overall consideration guiding our sages in the way they depicted the Leviathan was that by depriving both male and female of the power to procreate this would lead to the depopulation of earth. By telling us that G’d salted away” the meat of the Leviathan, the sages wanted to remind us that the righteous will have a life to look forward to in the hereafter. In that world their existence would not be limited by time. Seeing that the origin of both נפש and שכל is in the region of water, the water created on the second day, they are also frequently described as fish, i.e. they have this in common with the fish that they both were created out of water [though out of different categories of water. Ed ] Thus far I have copied from the words of my teacher, may his light continue to shine. [Rabbi Shlomoh Aderet obviously was still alive at the time Rabbeinu Bachya wrote this part of his commentary. 1235-1310 Ed.]
English translation not yet available
Рассматривая наш стих со стороны Сехеля, исследовательски [это всё ещё цитата из сочинения рабби Шломо Адэрета на эту тему], тема Ливьятана, которого Всевышний создал самцом и самкой, может быть намёком на отношение «разум и душа». Мекубалим объяснили, что человек, в отличие от ангелов, не обязан действовать определённым образом. Поскольку ангелы по сути — существа рациональные, у них есть разум, но нет души; вследствие этого у них нет свободы выбора. Человек же, у которого есть и душа, и разум, — иной. Можно воспринимать разум как мужскую часть духовных сил человека, тогда как душа представляет женскую часть этих сил. Или можно видеть разум как «форму», а душу — как «материю». Слово «Ливьятан» означает «соединение»; это сочетание смыслов «венок изящества» (ср. Мишлей 1:9, где слово «изящество» описывает, что к Ливьятану присоединён элемент великолепия), а также (Берешит 30:34) «присоединится муж мой ко мне». Разум (мужской, деятельный) воспринимается как присоединяющийся к душе (женской, воспринимающей). Если наши мудрецы назвали это «чудовище» Ливьятаном, этим выражалась идея, что оно соединяет в одном целом и мужские, и женские свойства; это был необычный вид. В иных местах мудрецы говорят о Ливьятане как о двух разных существах — самце и самке. Поскольку и аспект души, и аспект разума человека, то есть его нематериальные компоненты, присоединяются к телу, теперь можно понять, почему человек не был создан подобным отделённым ангелам, которые подчинены разуму. Причина в том, что Всевышний хотел, чтобы душа и разум зависели друг от друга постоянно, так что эти две силы действуют как бы как отделённые сущности. Это и имели в виду мудрецы, говоря, что если бы самец и самка Ливьятана были связаны друг с другом так, что были бы необходимы друг другу, они разрушили бы вселенную. [Еврейское слово נזקקים описывает зависимость мужа и жены друг от друга. Ред.] Причина в том, что стремление к продолжению рода исчезло бы в мире, если бы высшее создание — человек — управлялось лишь интеллектуальными силами. Это душа, место желания, побуждает человека искать физического соединения с женщиной и тем самым обеспечивать выживание вида. С другой стороны, если бы разум осуществлял постоянное и непрерывное господство над душой, это привело бы к тому, что душа человека так прилепилась бы к Б-жественному, что, как у пророка Элияу (ср. Млахим II 2:11), душа «потащила» бы тело с собой в небесные области, чтобы прилепиться к Б-гу. Что сделал Всевышний, чтобы предотвратить эти две возможности? «Он оскопил самца» — силу разума, и «убил самку», то есть силу души. Оскопление — лишение способности производить потомство; «убийство» — также форма лишения жизни. Поэтому мудрецы описали отсутствие чего-либо либо как вид оскопления, либо как вид смерти. А когда Мидраш продолжает, что Всевышний «засолил мясо самки Ливьятана для праведников в будущем», слово «засолил» — сравнение со всем, что сохраняется долго. Поэтому вечный союз между Всевышним и Израилем назван «вечным союзом соли». Наличие соли — гарантия от потери вследствие порчи. С другой стороны, мудрецы высмеяли тех, кто думал «засолить» своё богатство, то есть уберечь его от потери, и посоветовали цдаку как защиту от утраты денег; они сформулировали выражение (Ктубот 66): «кто солит свои деньги — увидит, что они уменьшаются». Общее соображение, руководившее мудрецами в том, как они изображали Ливьятана, было такое: лишение и самца, и самки силы производить потомство привело бы к обезлюдению земли. Говоря, что Всевышний «засолил» мясо Ливьятана, мудрецы хотели напомнить, что праведников ожидает жизнь в Олам а-Ба; в том мире их существование не ограничено временем. Видя, что источник и души, и разума — в области воды, воды, созданной во второй день, их также часто описывают как рыб: то есть у них есть это общее с рыбами — что оба они созданы из воды, хотя из разных категорий вод. До сих пор я переписал из слов моего учителя, да будет продолжать свет его сиять.
וע"ד הקבלה ויברא אלהים את התנינים הגדולים, כבר ידעת מאמר רז"ל שהמלאכים נבראו ביום חמישי, והתנינים הגדולים הן ארבע מחנות שכינה שהן מחול לשכינתו של הקב"ה לקלסו ולרוממו בשירות ותשבחות מלשון (שופטים ה יא) שם יתנו צדקות ה', וכבר הזכיר ועוף יעופף שהכוונה על המלאכים שכתוב בהם ובשתים יעופף, ועל כן נקרא עוף שכנפיו כפולים לשתים ומעופף בשתים ותרגום וכפלת ותעוף והא למדת כי שם העוף הוא הנקרא לכל מעופף בשתים הן גופני הן רוחני, ואמר על הארץ על המקום שהוא הדום רגליו.
English translation not yet available
А по Каббале: «И сотворил Элоким больших תנינים» — ты уже знаешь изречение Хазаль, что ангелы были созданы в пятый день; а «большие תנינים» — это четыре стана Шхины, которые в хороводе вокруг Шхины Святого, благословен Он, чтобы прославлять и возвеличивать Его песнями и восхвалениями, от выражения: «там воздадут праведные деяния Господа» (Шофтим 5:11). И уже упомянул: «и птица да летает», — и намерение в этом об ангелах, о которых написано: «и двумя летает». Поэтому он называется «птица»: крылья его удвоены попарно, и он летает двумя; и перевод (Таргум) слова «и сложишь вдвое, и полетит» — и ты научился отсюда, что имя «птица» относится ко всякому, кто летает двумя — будь он телесный или духовный. И сказал: «над землёй» — о месте, которое есть подножие ног Его.
Now to a kabbalistic approach to the matter of the תנינם. You are aware of a tradition that the angels were created on the fifth day [the view of Rabbi Chaninah in Bereshit Rabbah 1,4 as opposed to views that they were created on the second day. Ed.] The “great monsters” are viewed as the four camps in which the שכינה, the presence of G’d, may be found. The Talmud Taanit 31 called these 4 regions מחול [maybe an acrostic. Ed.] These regions serve the purpose of acknowledging G’d’s greatness in song and thanksgiving. This appears based on Judges 5,11 שם יתנו צדקות ה', ”there they will sing the salvations of G’d.” In describing what was created on the fifth day, the Torah mentions ועוף יעופף, which refer to the angels who fly all over. [the word ועוף in that instance is not understood as a noun, i.e. “bird,” but as part of the activity of flying. Ed.] The reason why the angels are compared to עוף יעופף is because already the prophets Isaiah and Ezekiel describe them as having two sets of wings (Isaiah 6,2). The Targum of the word וכפלת, “you will double over, i.e. fold,” in Exodus 26,9 is ותעוף. You know that the Torah calls any bird which flies with two wings עוף. [as opposed to flies, butterflies etc, which have more than 2 wings to fly with. Ed.] It does not matter that the act of flying is of a physical nature or merely a description of the movement by disembodied spiritual creatures such as angels.
English translation not yet available
Теперь — к каббалистическому подходу к теме תנינים. Ты осведомлён о традиции, что ангелы были созданы в пятый день [мнение рабби Ханины в Берешит Рабба 1:4, в отличие от мнений, что они были созданы во второй день. Ред.] «Большие чудовища» рассматриваются как четыре стана, в которых находится Шхина — присутствие Б-га. Талмуд Таанит 31 назвал эти четыре области «מחול» [возможно, акростих. Ред.]. Эти области служат цели признания величия Б-га в песне и благодарении. Это, по-видимому, основано на сказанном: «там воспоют спасения Господа» (Шофтим 5:11). Описывая сотворённое в пятый день, Тора упоминает: «и птица да летает», — что относится к ангелам, которые летают повсюду. [Слово «птица» в этом месте понимается не как существительное «птица», а как часть описания действия полёта. Ред.] Причина, по которой ангелы сопоставлены с «птица да летает», в том, что уже пророки Йешаяу и Йехезкель описывают их как имеющих два набора крыльев (Йешаяу 6:2). Таргум слова «и сложишь вдвое» (Шмот 26:9) — «ותעוף». Ты знаешь, что Тора называет «птицей» всякое существо, которое летает двумя крыльями. [В отличие от мух, бабочек и т.п., у которых для полёта больше двух крыльев. Ред.] Не имеет значения, что полёт является физическим действием или лишь описанием движения у отделённых духовных существ, таких как ангелы.
ויש לך להתבונן איך הוסיף באור ואמר על הארץ על פני רקיע השמים, וכאלו אמר מה שהוא אומר על הארץ פירושו על פני רקיע השמים והוא כלשון (יחזקאל א טו) והנה אופן אחד בארץ שפירושו בשטח קרקעית הגלגל וכן תרגם יונתן מלרע לרום שמיא.
English translation not yet available
И тебе следует вдуматься, как он добавил разъяснение и сказал: «над землёй, по פני небесного свода», — и как будто сказал: то, что он говорит «над землёй», объясняется как «по פני небесного свода». И это подобно выражению: «и вот одно колесо на земле» (Йехезкель 1:15), смысл которого — «на поверхности основания сферы»; и так перевёл Йонатан: «снизу, к высоте небес».
When the Torah describes these creatures as flying על הארץ על פני רקיע השמים "over the earth and the sky of the heaven,” the words על הארץ refer to the place upon which the angels stand, whereas the words על פני רקיע השמים are an elaboration on the meaning of the words על הארץ, i.e. in the lower regions of the universe. We find a similar use of this expression in Ezekiel 1,15 where the prophet speaks of והנה אופן אחד בארץ, “and here one wheel was on the ground.” [Rashi understands the word there as “below,” i.e. not in the celestial regions. Ed.] Yonathan ben Uziel also renders the word בארץ there in the same sense.
English translation not yet available
Когда Тора описывает этих существ как летящих «над землёй, по פני небесного свода» — слова «над землёй» относятся к месту, на котором стоят ангелы, тогда как слова «по פני небесного свода» — разъяснение смысла слов «над землёй», то есть в нижних областях вселенной. Мы находим подобное употребление этого выражения у Йехезкеля 1:15: «и вот одно колесо на земле». [Раши понимает слово там как «внизу», то есть не в небесных областях. Ред.] Йонатан бен Узиэль также переводит слово «на земле» там в том же смысле.
ובמדרשו של רבי שמעון בן יוחאי ראיתי, ועוף זה מיכאל שנאמר (ישעיה ו ו) ויעף אלי יעופף זה גבריאל שנאמר (דניאל ט כא) מועף ביעף, על הארץ זה רפאל, על פני רקיע השמים זה אוריאל ע"כ, וזהו סוד (שיר ג י) מרכבו ארגמן, והמשכיל יבין.
English translation not yet available
И в мидраше рабби Шимона бен Йохая я видел: «и птица» — это Михаэль, как сказано: «и полетел ко мне» (Йешаяу 6:6); «да летает» — это Гавриэль, как сказано: «летящий в полёте» (Даниэль 9:21); «над землёй» — это Рафаэль; «по פני небесного свода» — это Уриэль; до здесь. И это — Сод: «колесница его — пурпур» (Шир а-Ширим 3:10); и понимающий поймёт.
Rabbi Shimon bar Yochai (compare Zohar Bereshit 46) understands the word ועוף as a reference to the archangel Michael of whom it has been said in Isaiah 6,6 ויעף אלי, “he flew to me.” The word יעופף referred to the archangel Gavriel of whom we are told in Daniel 9,21 מועף ביעף “he was lifted in flight.” The words על פני רקיע השמים refer to the angel Uriel. This is the mystical meaning of the words מרכבו ארגמןin Song of Songs 3,10. The intelligent reader will understand what I refer to. [The word ארגמן is understood as an acrostic of the names of the four angels א-וריאל, ר-פאל, ג-בריאל, מ-יכאל The alternate name for Gavriel is Naftali.]
English translation not yet available
Рабби Шимон бар Йохай (ср. Zohar, Берешит 46) понимает слово ועוף как намёк на архангела Михаэля, о котором сказано у Ишаяху: «וַיָּעָף אֵלַי» — «и он полетел ко мне» (Ишаяху 6:6). Слово יעופף относится к архангелу Гавриэлю, о котором сказано у Даниэля: «מֻעָף בִּיעָף» — «вознесённый в полёте» (Даниэль 9:21). Слова «עַל פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם» — «над פני свода небес» относятся к ангелу Уриэлю. Таков мистический смысл слов «מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן» в «Шир а-Ширим» (Песнь песней 3:10). Разумный читатель поймёт, на что я намекаю. [Слово ארגמן понимают как акростих имён четырёх ангелов: א—Уриэль, ר—Рафаэль, ג—Гавриэль, מ—Михаэль. Другое имя Гавриэля — Нафтали.]
ואת כל נפש החיה הרומשת. היא החיה המרובעת פנים הוא שהזכיר עליה יחזקאל (יחזקאל י׳:כ׳) היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל בנהר כבר, ומזה אמר אשר שרצו המים כמו שאמר בנהר כבר.
English translation not yet available
«וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת» — «и всякую живую душу, движущуюся». Это — חיה, четырёхликая, о которой упомянул Йехезкель: «הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּנַהַר כְּבָר» — «это то животное, которое я видел под Богом Израиля у реки Кевар» (Йехезкель 10:20); и отсюда сказано «אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם» — «которым закишели воды», как сказано о реке Кевар.
ואת כל נפש החיה הרומשת “and every thing which has a living soul which moves.” this is a reference to the vision of Ezekiel of the four-faceted חיה, i.e. the phenomenon with the faces of a human being, a lion an ox and an angel. Ezekiel 10,15 mentions it as being a subject of his vision when he stood at the banks of the river Kevar
English translation not yet available
«וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת» — «и всякую вещь, имеющую живую душу, которая движется». Это намёк на видение Йехезкеля о четырёхликой חיה, то есть явлении с лицами человека, льва, быка и ангела. Йехезкель (10:15) упоминает это как предмет своего видения, когда он стоял у берегов реки Кевар.
ואת כל עוף כנף למינהו. באר כי המלאכים הנבראים ביום חמישי הם מינים חלוקים מדרגות מדרגות זו למעלה מזו, יש מהם ממים, ויש מהם מאש, ויש אש דוחה אש, ויש אש אוכלת אש והבן זה.
English translation not yet available
«וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ» — «и всякую птицу крылатую по её виду». Объяснил, что ангелы, сотворённые в пятый день, — виды различающиеся, ступени за ступенями, одна выше другой: есть среди них — из воды, и есть среди них — из огня; и есть огонь, отталкивающий огонь, и есть огонь, пожирающий огонь; и пойми это.
ואת כל עוף כנף למינהו, “and every winged bird according to its kind.” Here the Torah explained that the angels created on the fifth day were of a variety of categories, of varying degrees of holiness; some of them were the products of the element fire, others of the element water. Some were powerful enough to overpower fire, others would be destroyed by fire if they were in on a collision course.(compare Yuma 21).
English translation not yet available
«וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ» — «и всякую птицу крылатую по её виду». Здесь Тора объяснила, что ангелы, сотворённые в пятый день, были разных разрядов, различающихся по степеням святости; одни из них — порождения элемента огня, другие — элемента воды. Одни были столь сильны, что могли одолеть огонь; другие же были бы уничтожены огнём, окажись они на пути столкновения (ср. Йома 21).