בראשית

1 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי רעב בארץ וירד אברם . דרשו רז"ל האבות סימנים לבנים, והוא הפרשה הזאת במקרה אאע"ה הכל סימן לזרעו בגלות מצרים, כי המצריים לקחו את אשתו והש"י נקם את נקמתו בנגעים גדולים והוציאו משם במקנה בכסף ובזהב, וגם צוה עליו פרעה אנשים לשלחם. וכל זה אירע לבנים, והוא מה שדרשו רז"ל בבראשית רבה, כל מה שתמצא באברהם תמצא בישראל, באברהם כתיב ויהי רעב בארץ, ובישראל כתיב (בראשית מה ו) כי זה שנתים הרעב. באברהם כתיב ותקח האשה בית פרעה, ובישראל לקחו בנותיהן, שנאמר וכל הבת תחיון. באברהם כתיב (בראשית יב) וינגע ה' את פרעה, ובישראל כתיב (שמות י״א:א׳) עוד נגע אחד אביא על פרעה. באברהם כתיב (בראשית יב) ויקרא פרעה לאברם וגו', הנה אשתך קח ולך, ובישראל כתיב (שמות י״ב:ל״א) ויקרא למשה ולאהרן לילה ויאמר קומו צאו מתוך עמי. באברהם כתיב (בראשית יב) ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אותו, ובישראל כתיב (שמות י״ב:ל״ג) למהר לשלחם מן הארץ. באברהם כתיב (בראשית י״ג:ב׳) ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב, ובישראל כתיב (שמות י״ב:ל״ה) וישאלו ממצרים כלי כסף וכלי זהב. באברהם כתיב (בראשית י״ג:ג׳) וילך למסעיו, ובישראל כתיב (שמות י״ב:ל״ז) ויסעו בני ישראל מרעמס סכותה.
English translation not yet available
«וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם». Объяснили Хазаль: «отцы — знамения для сыновей», и весь этот раздел, в случившемся с Авраамом, мир ему, — весь знак его потомству в изгнании Египта: ибо египтяне взяли его жену, а Всевышний отомстил за него великими язвами и вывел его оттуда со скотом, серебром и золотом; и также повелел о нём Пар’о людям, чтобы отпустили их. И всё это произошло с сыновьями; и это то, что истолковали Хазаль в Мидраш Рабба: всё, что найдёшь у Авраама, найдёшь у Израиля. У Авраама написано: «וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ», а у Израиля написано: «כִּי זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב» (Берешит 45:6) — «ибо уже два года голод». У Авраама написано: «וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה», а у Израиля взяли их дочерей, как сказано: «וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן» (Шмот 1:22) — «всякую дочь оставляйте в живых». У Авраама написано: «וַיְנַגַּע ה' אֶת פַּרְעֹה» (Берешит 12:17) — «и поразил Г-сподь Пар’о», а у Израиля написано: «עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל פַּרְעֹה» (Шмот 11:1) — «ещё одну язву наведу на Пар’о». У Авраама написано: «וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם... הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ» (Берешит 12:18–19) — «и позвал Пар’о Аврама... вот жена твоя, возьми и уходи», а у Израиля написано: «וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי» (Шмот 12:31) — «и позвал Моше и Аарона ночью и сказал: встаньте, выйдите из среды народа моего». У Авраама написано: «וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ» (Берешит 12:20) — «и повелел о нём Пар’о людям, и отпустили его», а у Израиля написано: «לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן הָאָרֶץ» (Шмот 12:33) — «торопить, чтобы отпустить их из страны». У Авраама написано: «וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב» (Берешит 13:2) — «и Аврам был очень богат скотом, серебром и золотом», а у Израиля написано: «וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב» (Шмот 12:35) — «и одолжили у Египта сосуды серебряные и сосуды золотые». У Авраама написано: «וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו» (Берешит 13:3) — «и пошёл в свои переходы», а у Израиля написано: «וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה» (Шмот 12:37) — «и двинулись сыны Израиля из Раамсеса в Суккот».
ויהי רעב בארץ וירד אברם, “there was a famine in the land and Avram descended, etc.” Our sages (Tanchuma Lech Lecha 9) told us that what happened to the patriarchs and is reported in the Torah serves as a preview of what would happen to their descendants in the future. Everything which happened in this passage foreshadowed what happened to the Israelites in Egypt during their exile hundreds of years later. The Egyptians took Avram’s wife from him and G-d punished them with great plagues and He allowed Avram to leave the land of Egypt with both livestock and silver and gold in great quantities. Pharaoh even ordered a guard of honour to accompany Avram out of his country. History repeated itself during the exile and subsequent Exodus of the Jewish people. This is what we read in Bereshit Rabbah 40,8 “whatever happened to Avraham happened to the Israelites. In connection with Avram, the Torah says: ‘there was a famine in the land, whereas we find in Genesis 45,6 that Joseph speaks to his brothers about two years of famine which had already passed at that time. We read in connection with Avram: “the woman was taken to the house of Pharaoh,” whereas in connection with the Israelites in Egypt the decree to kill the male babies meant that the women were taken as slaves by the Egyptians (practical meaning of Exodus 1,22 ‘let every daughter live.’) In connection with Avram we read (12,17) “G-d brought great plagues on the house of Pharaoh and his servants on account of Sarai, Avram’s wife.” In connection with the Israelites in Egypt the Torah writes: “I will bring one more plague on Pharaoh (Exodus 11,1). We read in connection with Avram that he was called in to Pharaoh (12,18-19) and told “take your wife and leave!” In connection with the Israelites, (Exodus 12,31) Moses and Aaron were called in to Pharaoh and told to leave the country with all their belongings. There are several more quotations in that Midrash showing the similarity of what Avram and the Israelites experienced in Egypt.
English translation not yet available
«וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם» — «был голод в стране, и Аврам спустился и т. д.». Наши мудрецы (Танхума Лех Леха 9) сказали нам, что то, что произошло с праотцами и рассказано в Торе, служит предвестием того, что произойдёт с их потомками в будущем. Всё, что произошло в этом отрывке, предвосхитило то, что случилось с сынами Израиля в Египте во время их изгнания спустя сотни лет. Египтяне взяли жену Аврама у него, и Всевышний наказал их великими язвами и позволил Авраму выйти из земли Египта с большим количеством скота, а также серебра и золота. Пар’о даже приказал почётной страже сопроводить Аврама при выходе из его страны. История повторилась во время изгнания и последующего Исхода еврейского народа. Это то, что мы читаем в Мидраш Рабба (Берешит Рабба 40:8): «всё, что произошло с Авраамом, произошло с Израилем». В связи с Аврамом Тора говорит: «был голод в стране», а в связи с Израилем мы находим в Берешит 45:6, что Йосеф говорит братьям о двух годах голода, уже прошедших к тому времени. О Авраме сказано: «женщину взяли в дом Пар’о», а о сынах Израиля в Египте постановление убивать младенцев-мальчиков означало, что женщины будут взяты египтянами (практический смысл Шмот 1:22: «всякую дочь оставляйте в живых»). О Авраме сказано: «и поразил Г-сподь дом Пар’о и рабов его великими язвами из-за Сарай, жены Аврама» (Берешит 12:17). О Израиле в Египте Тора пишет: «ещё одну язву наведу на Пар’о» (Шмот 11:1). О Авраме сказано, что его позвали к Пар’о (Берешит 12:18–19) и сказали: «возьми жену свою и уходи». О сынах Израиля сказано (Шмот 12:31), что Моше и Аарон были вызваны к Пар’о и им было сказано выйти из страны со всем их имуществом. Есть ещё несколько цитат в том Мидраше, показывающих сходство между тем, что пережили Аврам и сыны Израиля в Египте.