בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אם השמאל ואימינה. כלומר אם אתה הולך לשמאל ואימינה. אני אלך לדרום כי שם מגמת פניו ללכת כי כן כתוב למעלה הלוך ונסוע הנגבה, ואם הימין כלו’ אם אתה רוצה לילך בדרום ואשמאילה כלומר אשמאיל את עצמי כן פירש"י.
English translation not yet available
[14] «Если налево — то я направо». То есть: если ты идёшь налево — то я направо. Я пойду на юг, ибо туда было устремление его лица идти, как написано выше: «идя и двигаясь к Негеву» (Берешит 12:9). А «если направо» — то есть если ты хочешь идти на юг, «то я налево», то есть я сделаю себя «налево». Так объяснил Раши.
השמאל ואימינה, “to the left, and I will turn to the right.” This meant that if Lot chose to go to the left, Avram would go to the right, i.e. to the South, as this was the direction in which he was headed. We had been told already prior to the famine which broke out in the land of Canaan that Avram journeyed steadily in a southerly direction (12,9). On the other hand, ואם הימין, if Lot ”were to turn to the right,” Avram would force himself to move to the “left.” This is what Rashi explains.
English translation not yet available
[15] «Налево — и я направо». Это означало: если Лот выберет пойти налево, Аврам пойдёт направо, то есть на юг, ибо это было направление, в котором он держал путь. Уже было сказано до голода, который разразился в земле Кнаан, что Аврам продвигался в южном направлении (Берешит 12:9). С другой стороны, «а если направо» — если Лот «повернёт направо», — Аврам принудит себя идти «налево». Так объясняет Раши.
ויש לתמוה איך אמר ואשמאילה את עצמי וכונתו של אברהם לילך בדרום, אבל באור ואשמאילה הכונה בו ואשמאילה אותך כלומר ע"כ תצטרך שתלך לצפון, וכן שמעתי כי תרגום אונקלוס בנוסחאות מדוקדקות אם את לצפונא ואנא לדרומא ואם את לדרומא ואצפנך, כלומר בע״כ כי לא אתן לך רשות להתעכב בדרום מפני כובד המקנה אשר לי:
English translation not yet available
Следует удивиться, как он сказал: «ואשמאילה» — «и уклонюсь налево», тогда как намерение Авраама было идти на юг. Однако в выражении «ואשמאילה» смысл таков: «ואשמאילה אותך» — «и я заставлю тебя уклониться налево», то есть, поневоле тебе придётся идти на север. И так я слышал, что в выверенных версиях перевода Онкелоса формулировка такова: «אם את לצפונא ואנא לדרומא ואם את לדרומא ואצפנך» — «если ты [пойдёшь] на север — я [пойду] на юг; а если ты [захочешь] на юг — я заставлю тебя [пойти] на север», то есть поневоле: ведь я не дам тебе права задержаться на юге из‑за тяжести (множества) моего скота.
It is somewhat amazing that Rashi should say of Avram that he said: “I will force myself to go to the left.” Since it had been Avram’s intention to travel in a southerly direction, why would he change direction? What Rashi must have meant is: “I will cause you to turn to the left.” [in other words, Avram did not really offer Lot a choice in the matter. Ed.] He would force Lot to move in a northerly direction. I have heard that the more accurate versions of Onkelos have the following wording: אם את לצפונא ואנא לדרומא ואם את לדרומא ואצפנך “If you turn north I will turn south; if you want to turn south I will have to force you to turn north.” Avram made it plain that the size of his herds dictated to him to travel in a southerly direction.
English translation not yet available
Несколько удивительно, что Раши говорит об Авраме, будто он сказал: «Я заставлю себя пойти налево». Ведь намерением Аврама было двигаться на юг — почему же ему менять направление? Следовательно, Раши подразумевал: «Я заставлю тебя повернуть налево», то есть Аврам на самом деле не предоставлял Лоту выбор. Он принудит Лота двинуться на север. Я слышал, что более точные версии Онкелоса имеют такую формулировку: «אם את לצפונא ואנא לדרומא ואם את לדרומא ואצפנך» — «Если ты повернёшь на север — я поверну на юг; если ты хочешь повернуть на юг — мне придётся заставить тебя повернуть на север». Аврам дал понять, что размеры его стад вынуждают его двигаться на юг.