בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הנה אשתך קח ולך. ולא השיב לו אברהם, אבל מצינו שהשיב לאבימלך, הוא שאמר כי אמרתי פן אמות עליה. ויש לשאול כיון שכ"א וא' משני המלאכים שאלו לו מדוע השיב לזה ולא השיב לזה. ונראה לומר כי פרעה שאמר לו קח ולך הראה עצמו שלא היה רוצה בתשובתו של אברהם אלא שילך מלפניו כי הוא האיש אשר בסבתו הדימהו הקב"ה בנגעים גדולים, לכך פחד אברהם אם יעכב רגע בספור התשובה פן יעבור על מצות המלך, אבל בענין אבימלך שלא צוהו שילך לו הוצרך אברהם להתעכב ולהשיב לו פן יהיה כמבזה בכבוד המלך אם לא ישיב על מה ששאל לו:
English translation not yet available
[12] «Вот жена твоя — возьми и иди». И Авраам не ответил ему; но мы находим, что он ответил Авимелеху — то, что сказал: «ибо я сказал: как бы не умереть мне из‑за неё». И следует спросить: раз и тот и другой из двух царей спросили его, почему он ответил этому, а тому не ответил. И видится сказать, что Паро, сказавший ему «возьми и иди», показал себя так, будто не желает ответа Авраама, а лишь чтобы тот ушёл от него, ибо он — человек, по причине которого Святой, благословен Он, уподобил его (то есть поразил его) великими язвами. Поэтому Авраам испугался: если задержится хоть на миг, рассказывая объяснение, не нарушит ли он повеление царя. Но в деле Авимелеха, который не приказал ему уйти, Аврааму пришлось задержаться и ответить ему, чтобы не выглядело, будто он пренебрегает честью царя, если не ответит на то, о чём тот спросил.
הנה אשתך קח ולך, “here is your wife, take her and go!” Avram did not bother to make a response to Pharaoh although he did make a response to Avimelech in chapter twenty. In the latter case he excused his conduct by saying he had feared for his life if he would have declared that Sarai was his wife. The obvious question is that seeing that both kings had asked him about his relationship to Sarai, why did Avram see fit to explain his conduct to Avimelech whereas he did not do so vis-a-vis Pharaoh? We must conclude that the manner in which Pharaoh restored his wife to him by saying only the minimum words required “take and go,” indicated to Avram that he was not interested in listening to explanations.
English translation not yet available
[13] «Вот жена твоя, возьми и иди!» Аврам не счёл нужным ответить Паро, хотя ответил Авимелеху в главе 20. В последнем случае он оправдал своё поведение тем, что боялся за свою жизнь, если объявит, что Сарай — его жена. Очевидный вопрос: раз оба царя спрашивали его о его отношении к Сарай, почему Аврам счёл нужным объясниться с Авимелехом, но не сделал этого по отношению к Паро? Следует заключить, что то, как Паро возвратил ему жену, сказав лишь минимальные слова «возьми и иди», показало Авраму, что тот не заинтересован слушать объяснения.