בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ושלש עשרה שנה מרדו. שעורו ובשלש עשרה, כלומר בשנת י"ג מרדו, וכן כי ששת ימים שיעורו בששת.
English translation not yet available
«ושלש עשרה שנה מרדו» — измерение (смысл) этого: «ובשלש עשרה», то есть в тринадцатом году они восстали; и так же «כי ששת ימים» — его измерение: «בששת».
ושלש עשרה שנה מרדו, “and in the thirteenth year they rebelled.” The word שלש in this instance is to be understood as a cardinal number rather than as an ordinal number. We find an example of such use of the word in Exodus 20,11, where the Torah writes כי ששת ימים עשה ה' instead of כי בששה ימים עשה ה'.
English translation not yet available
«И тринадцать лет они восставали (бунтовали)». Слово שלש в данном месте следует понимать как количественное числительное, а не как порядковое. Мы находим пример такого употребления этого слова в Шмот 20:11, где Тора пишет: «ибо шесть дней сделал Г‑сподь» (Шмот 20:11), а не: «ибо в шесть дней сделал Г‑сподь».