בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והאמין בה'. האמין ענין הבשורה כי נכון הדבר לפני האלהים.
English translation not yet available
«И поверил в Всевышнего». Он поверил — то есть поверил содержанию благой вести, что дело установлено верно пред Богом.
והאמין בה', “and he believed in G’d.” He believed the message that G’d had indeed decided that this would occur.
English translation not yet available
והאמין בה׳ — «и он поверил в Г’‑да». Он поверил сообщению, что Г’‑д и в самом деле постановил, что это произойдёт.
ויחשבה לו צדקה. ויחשבה אברהם להקב"ה לצדקה כי השי"ת יעשה זאת בצדקתו לא בזכות אברהם כן פירש הרמב"ן ז"ל.
English translation not yet available
ויחשבה לו צדקה. Авраам счёл это по отношению к Святому, благословен Он, за צדקה (цдака): что Всевышний сделает это по Своей צדקה (цдака), а не по заслуге Авраама; так истолковал Рамбан, да будет благословенна память праведника.
ויחשבה לו צדקה, “and Avram considered this as an act of kindness by G’d.” He believed that G’d would indeed carry out His promise as He was so fair and just. He did not expect G’d to do what He had said He was going to do as a reward for his good deeds. This is the view of Nachmanides concerning the meaning of these words.
English translation not yet available
ויחשבה לו צדקה — «и Аврам счёл это проявлением милости со стороны Г’‑да». Он верил, что Г’‑д действительно исполнит Своё обещание, ибо Он столь справедлив и праведен. Он не ожидал, что Г’‑д сделает сказанное в награду за его добрые дела. Таково мнение Рамбана относительно смысла этих слов.
ואפשר לפרש ויחשבה לו הקב"ה לאברהם האמונה במחשבה כאלו עשה צדקה במעשה:
It is possible to explain the words: “He considered it for him as an act of righteousness,” as G’d being the speaker and Avraham the one concerning whom G’d said it.
Можно объяснить слова: «и вменил Он это ему в праведность», так, что говорящим является Всевышний, а Авраам — тот, о ком Всевышний это сказал.