בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קחה לי. היה ראוי לומר קח לי עגלה משולשת, או קח לך, כמו קח לך מכל מאכל, כי הלקיחה הזאת לתועלת אברהם ולהבטיחו על מתנת הארץ. אבל יתכן לפרש קחה לי לשמי, כלומר לשם המיוחד.
English translation not yet available
קחה לי. Следовало бы сказать: «קח לי עגלה משולשת» — «возьми Мне тёлку трёхлетнюю», или «קח לך», как: «קח לך מכל מאכל» — «возьми себе от всякой пищи», — ибо это взятие для пользы Авраама, чтобы уверить его в даровании земли. Но можно истолковать: קחה לי — «возьми Мне» — то есть «для Моего Имени», иначе говоря, для Особого Имени.
וכבר ידוע מאמר רז"ל בכל הקרבנות לא נאמר לא אל ולא אלהים ולא אלהיך, אלא השם המיוחד, שלא ליתן פתחון פה לבעל הדין לחלוק. וכן נאמר בקרבנות (במדבר כ״ח:ב׳) תשמרו להקריב לי במועדו. ותוספת ה"א של קחה כתוספת ה"א המזבחה.
English translation not yet available
וכבר ידוע מאמר רז״ל: во всех жертвоприношениях не сказано ни «Эль», ни «Элоким», ни «Элоэйха», но только Особое Имя, чтобы не дать повода «בעל הדין» (обвинителю) возражать. И так сказано о жертвоприношениях: «תשמרו להקריב לי במועדו» — «следите, чтобы приносить Мне в его срок» (Бамидбар 28:2). А добавочная буква ה в слове קחה — как добавочная буква ה в слове המזבחה.
וכבר ידעת כי הוא המקבל תחלה והוא הנקרא צדק, ואמר הכתוב (דברים ל״ג:י״ט) שם יזבחו זבחי צדק, וכלל הענין הה"א תחלה, ומשם ומעלה מעלוי לעלוי עד הסבה העליונה, וזהו באור קחה לי, ואמר ויקח לו להורות כי עשה כאשר נצטווה והקריב לשמו יתברך.
English translation not yet available
И ты уже знаешь, что Он — принимающий прежде всего, и Он называется «צדק» (цедек), и сказал стих: «שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי צֶדֶק» — «там будут приносить жертвы צדק (цедек)» (Дварим 33:19). И общее в этом деле: ה — сначала, и оттуда и выше — от возвышения к возвышению, до высшей причины; и это — объяснение «קחה לי». И сказано: «ויקח לו» — «и он взял для Него» (Берешит 15:10), — чтобы указать, что он сделал, как было заповедано, и принёс в честь Имени Его, да будет Он благословен.