בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אתה אל ראי. פירש החכם רבי אברהם אתה אל ומראה, כי מלת ראי שם דבר.
English translation not yet available
[6] אתה אל ראי. Мудрец Рабби Авраам разъяснил: «Ты — Б-г, и видение», ибо слово ראי — имя существительное.
אתה אל ראי, “You are a G-d who sees.” Rabbi Avraham Ibn Ezra explained these words as meaning: “You are a G-d who reveals Himself by means of visions (to his creatures).” The word ראי is a noun.
English translation not yet available
[7] אתה אל ראי — «Ты — Б-г, Который видит». Рабби Авраам Ибн Эзра объяснил эти слова в смысле: «Ты — Б-г, открывающийся посредством видений (Своим творениям)». Слово ראי — существительное.
הגם הלום ראיתי פירוש הגם פה ראיתי מלאך השי"ת אחר שראה הש"י בעניי.
English translation not yet available
[8] הגם הלום ראיתי — толкование: «разве и здесь я увидела ангела Всевышнего после того, как Всевышний увидел моё бедствие».
הגם הלם ראיתי, “for even here I have seen,” i.e. “an angel of the Lord after G-d had seen my affliction.”
English translation not yet available
[9] הגם הלם ראיתי — «ибо даже здесь я увидела», то есть «ангела ה׳ после того, как Б-г увидел моё страдание».