בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וברכתי אותה. בנערות ועדון בשר, על שם שכתוב (בראשית י״ח:י״ב) אחרי בלותי היתה לי עדנה, וברכה ה' ברבוי חלב להניק, על שם שכתוב (בראשית כ״א:ז׳) היניקה בנים שרה. מלכי עמים זה יעקב ועשו.
English translation not yet available
«И Я благословил её». — [Благословение состояло] в юности и обновлении плоти, согласно сказанному (Берешит 18:12): «после того, как я состарилась, будет ли у меня снова наслаждение?»; и благословил её Всевышний умножением молока для кормления, согласно сказанному (Берешит 21:7): «Сара вскормила сыновей». «Цари народов» — это Яаков и Эсав.
וברכתי אותה “and I have blessed her.” The blessing consisted in Sarah regaining her youthfulness and her experiencing her menstrual cycle as is mentioned in 18,12 where the Torah speaks of her saying אחרי בלותי היתה לי עדנה which Rashi interprets as: “after I had become wilted I again experience a menstrual cycle.” G-d also blessed her by providing her with an ample supply of mother’s milk as the Torah testifies when Sarah said (21,7) היניקה בנים שרה, “Sarah nursed a number of children at her breast.” The meaning of the words מלכי עמים, “kings of nations,” is a reference to both Yaakov and Esau.
English translation not yet available
«И Я благословил её» — благословение состояло в том, что Сара вернула себе юность и у неё вновь появился месячный цикл, как упомянуто (Берешит 18:12), где Тора приводит её слова: «после того, как я состарилась, будет ли у меня снова наслаждение?», и Раши толкует это как: «после того, как я увяла, я снова ощущаю месячный цикл». Также Всевышний благословил её обильным молоком, чтобы она могла кормить, как свидетельствует Тора, когда Сара сказала (Берешит 21:7): «Сара вскормила сыновей». Смысл слов «цари народов» — намёк на обоих: Яакова и Эсава.