בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וימל את בשר ערלתם. השתדל תחלה במילתם ובאחרונה מל את עצמו, וכן כתוב אח"כ בעצם היום הזה נמול אברהם, שאלו הקדים מילתו למילתם היה חולה ומסוכן ולא היה אפשר להתעסק בהם:
English translation not yet available
«וַיָּמָל אֶת בְּשַׂר עָרְלָתָם» — сначала он постарался об их обрезании, а в конце обрезал самого себя; и так написано затем: «בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם» (Берешит 17:26). Ведь если бы он предварил своё обрезание их обрезанию, то был бы болен и подвергался бы опасности, и невозможно было бы заниматься ими.
וימל את בשר ערלתם, “he circumcised the flesh of their foreskin.” Avraham first engaged in circumcising the male members of his household before circumcising himself. We are told immediately afterwards: “on that very day Avraham circumcised himself.” Had he circumcised himself first he would have been sick and it would have been dangerous for him to proceed to circumcise the other members of his household.
English translation not yet available
«וַיָּמָל אֶת בְּשַׂר עָרְלָתָם» — «он обрезал плоть их крайней плоти». Авраам сначала занялся обрезанием мужчин своего дома, и лишь затем обрезал самого себя. Сразу после этого сказано: «в тот самый день обрезался Авраам» (Берешит 17:26). Если бы он сперва обрезал себя, он был бы болен, и это было бы для него опасно, и он не смог бы заняться обрезанием остальных членов своего дома.