בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויעל אלהים מעל אברהם. האבות חשובים ככרובים של מעלה ע"כ הזכיר הכתוב מעל אברהם כלשון שכתוב (יחזקאל ט, ג) וכבוד ישראל נעלה מעל הכרובים ומפורש ארז"ל האבות הן הן המרכבה:
English translation not yet available
«וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם» — отцы столь же важны, как высшие керувим; поэтому Писание упомянуло «מֵעַל אַבְרָהָם» — «сверху Авраама», подобно выражению, написанному (Йехезкель 9:3): «וּכְבוֹד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲלָה מֵעַל הַכְּרוּב» — «и слава Бога Израиля поднялась מעל керува». И разъяснено: сказали наши мудрецы, благословенной памяти, — «отцы — они и есть колесница (מרכבה)».
ויעל אלוקים מעל אברהם, “G-d ascended from above Avraham.” The patriarchs on earth are considered as occupying positions parallel to that of the cherubs in the celestial regions. This is why the Torah describes G-d’s departure as “from above Avraham.” We find a parallel expression in Ezekiel 9,3 וכבוד ישראל נעלה מעל הכרוב, “The Presence of the G-d of Israel rose from above the cherub.” Our sages in Bereshit Rabbah 47,6 are even more explicit when they stated: “the patriarchs are the real carriers of G-d’s entourage (מרכבה), i.e. “they are the real cherubs.
English translation not yet available
«וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם» — «Бог вознёсся от מעל Авраама». Праотцы на земле рассматриваются как занимающие положения, параллельные керувим в небесных областях. Поэтому Тора описывает уход Бога как «с מעל Авраама». Мы находим параллельное выражение у (Йехезкель 9:3): «וּכְבוֹד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲלָה מֵעַל הַכְּרוּב» — «и Слава Бога Израиля поднялась с מעל керува». Наши мудрецы в Midrash Rabbah (Берешит Рабба 47:6) выразились ещё более определённо, сказав: «праотцы — они и есть колесница (מרכבה)», то есть «они и есть истинные керувим».