בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואל הבקר רץ אברהם. היה אפשר לו לשלוח אל הבקר אחד מאנשיו שהרי בביתו של שאברהם י"ח וג' מאות איש חניכיו ילידי ביתו ולא רצה אבל הלך הוא בעצמו ובכבודו במרוצה לכבוד האנשים אע"פ שהיה זקן וחלוש במצות המילה, והנה זה עדות זריזותו ומעלתו ונדבת לבו:
English translation not yet available
«И к стаду побежал Авраам». Он мог бы послать к стаду одного из своих людей, ведь в доме Авраама было восемнадцать и триста человек — его воспитанников, рождённых в доме его, — но он не захотел; а пошёл сам, и в своём почёте, бегом ради почёта людей, несмотря на то, что был стар и ослаблен заповедью обрезания. И вот это — свидетельство его расторопности, его достоинства и щедрости сердца.
ואל הבקר רץ אברהם, “while Avraham himself ran to the cattle, etc.” He could easily have sent one of his numerous servants to go to the stables and to select the animals for slaughter. After all, we know that he had a minimum of 318 male servants (14,14). He refrained from doing so, however, and went himself, and with accelerated gait, in order to honor his guests. All this in spite of the fact that he was both aged and weakened by the circumcision. The Torah reports all this to round out the picture of Avraham as a generous person.
English translation not yet available
«Пока Авраам сам побежал к стаду, и т.д.» Он легко мог бы послать одного из своих многочисленных слуг к стойлам, чтобы выбрать животных для забоя. Ведь мы знаем, что у него было по меньшей мере 318 слуг-мужчин (14:14). Однако он воздержался от этого и пошёл сам, и ускоренным шагом, чтобы почтить гостей. И всё это несмотря на то, что он был и в преклонном возрасте, и ослаблен обрезанием. Тора сообщает всё это, чтобы завершить образ Авраама как щедрого человека.