בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויסגר בשר תחתנה. דרשו ז"ל כיון שנבראת אשה נברא שטן עמה, מתחלת הספר וע"כ לא תמצא אות סמ"ך ללמדך שכיון שנבראת אשה נברא שטן עמה, וא"ת הסובב, ההוא בנהרות כתיב.
English translation not yet available
[11] «И закрыл плотью на её месте». Толковали наши мудрецы, да будет их память благословенна: как только была сотворена женщина — был сотворён вместе с нею сатан, с начала книги; и потому ты не найдёшь букву סמ"ך — чтобы научить тебя, что как только была сотворена женщина, был сотворён вместе с нею сатан. А если скажешь: ведь (есть) «совев», — то это написано о реках.
ויסגר בשר תחתנה, “He filled in flesh in its place.” With reference to the letter ס in the word ויסגר, Bereshit Rabbah 17,6 writes that as soon as Chavah was created Satan was created alongside her. We did not find the letter ס which symbolises Satan [the סיטרא אחרא, “the spiritually negative section of the emanations in kabbalistic language, Ed.] until we came to this word in the Torah. If you were to point out that the letter ס already appeared in 2,13 where the Torah speaks of the rivers flowing around the whole land of Cush, סובב את כל הארץ כוש, the letter was used there only in connection with the rivers, not in connection with the creation of either man or woman and their fates.
English translation not yet available
[12] «И закрыл плотью на её месте». Относительно буквы ס в слове ויסגר Берешит Рабба 17:6 пишет, что как только была создана Хава, сатан был создан вместе с нею. Мы не нашли букву ס, которая символизирует сатан [ситра ахра — «духовно отрицательная сторона эманаций» в языке Каббала, ред.], пока не дошли в Торе до этого слова. А если ты укажешь, что буква ס уже появилась в 2:13, где Тора говорит о реках, окружающих всю землю Куш: «обтекает всю землю Куш», — там эта буква была употреблена лишь в связи с реками, а не в связи с созданием мужчины или женщины и их уделом.