בראשית

1 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וכל שיח השדה. היה ראוי לומר וכל עצי השדה, אבל אמר שיח מלשון לשוח בשדה שדרשוהו רבותינו ז"ל לשון תפלה ובא לרמוז כי כל האילנות והצמחים משבחין ומקלסין להקב"ה, כענין שדרשו רבותינו ז"ל בפסוק (תהלים סה יד) יתרועעו אף ישירו שהשבלים אומרים שירה ושירתן זהו קלוסן כי רצה הקב"ה להיות קלוסו עולה מכל המינים ואפילו מבעלי נפש הצומחת.
English translation not yet available
וכל שיח השדה. היה ראוי לומר: וכל עצי השדה, אבל אמר שיח מלשון לשוח בשדה, שדרשוהו רבותינו ז"ל לשון תפלה, ובא לרמוז כי כל האילנות והצמחים משבחין ומקלסין להקב"ה, כענין שדרשו רבותינו ז"ל בפסוק (תהלים סה יד): יתרועעו אף ישירו — שהשבלים אומרים שירה ושירתן זהו קלוסן, כי רצה הקב"ה להיות קלוסו עולה מכל המינים ואפילו מבעלי נפש הצומחת.
וכל שיח השדה “and all the trees of the field, etc.” The Torah should really have written the words עצי השדה instead of שיח השדה, “shrubs of the field.” The reason the Torah chose the expression שיח is connected with Genesis 24,63 ויצא יצחק לשוח השדה, Yitzchak went out to the field to pray.” The expression שיח refers to prayer. The Torah hints by the use of this word that all the trees and plants pray to G-d, i.e. praise Him and acknowledge Him. Our sages have also based this on Psalms 65,14 יתרועעו אף ישירו, “they raise a shout and break out in song.” David had been speaking about pastureland in that Psalm. The “song” attributed to the plants is their praise of G-d. G-d had wanted that all is creatures including the plants praise Him.
English translation not yet available
«וכל שיח השדה» — «и всякий куст полевой…» (Берешит 2:5). Следовало бы сказать: «וכל עצי השדה» — «и все деревья поля», но сказано שיח — от выражения לשוח בשדה, которое наши мудрецы истолковали как язык молитвы, и этим дан намёк, что все деревья и растения восхваляют и славословят Святого, благословен Он. Подобно тому, как истолковали наши мудрецы стих (Теилим 65:14): יתרועעו אף ישירו — «возгласят, даже воспоют», — что колосья произносят песнь, и их песнь — это их хвала; ибо Святой, благословен Он, пожелал, чтобы хвала Ему восходила от всех видов, даже от обладателей растительной жизненной души.