בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
למועד אשר דבר אותו אלהים. זה הקב"ה, ויזכיר זה על מה שכתוב למעלה למועד הזה בשנה האחרת שתחלת הפרשה ויאמר אלהים לאברהם שרי אשתך וגו'.
English translation not yet available
לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים — «к назначенному сроку, о котором говорил Элоким» (Берешит 21:2). Это — Святой, благословен Он; и это напоминание о том, что написано выше: «к этому времени в следующем году», в начале раздела, где сказано: «И сказал Элоким Аврааму: Сарай, жена твоя…» (Берешит 17:15 и далее).
למועד אשר דבר אותו אלוקים, “at the appointed time G’d had spoken of.” In this instance the word מועד is a time which G’d announced directly to Avraham when he was about to circumcise himself (compare 17,21) when He said “at this time in the coming year.” It was when Sarai’s name was changed to Sarah and Avram’s name to Avraham.
English translation not yet available
לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים — «к назначенному сроку, о котором говорил Элоким» (Берешит 21:2). Здесь слово מועד означает время, которое Всевышний объявил прямо Аврааму, когда тот собирался обрезать себя (ср. Берешит 17:21), говоря: «к этому времени в следующем году». Это было тогда, когда имя Сарай было изменено на Сара, а имя Аврам — на Авраам.