בראשית

1 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויבן שם אברהם את המזבח. בה"א הידיעה. על דרך הפשט המזבח הידוע במצות התורה שלא יהיו אבניו גזית. וכן מקומו הידוע בהר המוריה.
English translation not yet available
וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ. С определённым артиклем ה. По пути Пшат — речь о жертвеннике, известном из заповеди Торы: чтобы камни его не были тесаны. А также о месте, известном — на горе Мория.
ויבן שם אברהם את המזבח , “Avraham built the altar there.” The letter ה at the beginning of the word המזבח, shows that a specific altar was meant, i.e. the altar. According to the plain meaning of the text it means that the altar corresponded halachically to the rules governing such altars in Jewish law, i.e. that they must not be constructed from stones which had been treated with iron tools (compare Exodus 20,22).
English translation not yet available
וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ — «Авраам построил там жертвенник» (Берешит 22:9). Буква ה в начале слова הַמִּזְבֵּחַ показывает, что имеется в виду определённый жертвенник, то есть «жертвенник». Согласно Пшат это означает, что жертвенник соответствовал галахическим правилам, управляющим такими жертвенниками в еврейском законе, то есть что их нельзя строить из камней, обработанных железными орудиями (ср. Шмот 20:22).
וע"ד המדרש המזבח מזבח אין כתיב כאן אלא המזבח הוא המזבח שהקריב בו אדם הראשון. הוא המזבח שהקריבו בו קין והבל. הוא המזבח שהקריב בו נח ובניו. הוא המזבח שהקריבו בו הראשונים.
English translation not yet available
וְעַל דֶּרֶךְ הַמִּדְרָשׁ: «הַמִּזְבֵּחַ» — не «מִזְבֵּחַ» написано здесь, а «הַמִּזְבֵּחַ»; это тот жертвенник, на котором принёс жертву Адам а-Ришон. Это тот жертвенник, на котором принесли жертвы Каин и Хевель. Это тот жертвенник, на котором принёс жертву Ноах и его сыновья. Это тот жертвенник, на котором приносили жертвы первые.
A Midrashic approach: (Pirke d'Rabbi Eliezer 31) sees in the letter ה which is a definite article an allusion to the altar which Adam had built and on which also Cain and Hevel had offered their respective sacrifices. The site of this altar had been known to be at Mount Moriah. This was also reputed to be the altar on which Noach had offered his thanksgiving to G’d after the deluge.[The latter detail is difficult to reconcile with the distance Noach would have had to travel from Mount Ararat in North Eastern Turkey to offer his thanks to G’d. Ed.]
English translation not yet available
Подход Мидраш: (Пиркей де-Рабби Элиэзер 31) видит в букве ה, которая является определённым артиклем, намёк на жертвенник, который построил Адам и на котором также Каин и Хевель принесли свои жертвы. Место этого жертвенника было известно как находящееся на горе Мория. Также считалось, что это тот жертвенник, на котором Ноах принёс благодарение Б-гу после потопа.
ועל דרך הקבלה באור המדרש הזה ידוע מי הוא הנקרא מזבח הוא המקבל תחלה והוא סוף הבנין. וזהו שאמר ויבן ובודאי הוא המזבח שהקריבו בו למעלה ולמטה.ובפרשת ויקרא ארמוז זה בעה"י
English translation not yet available
וְעַל דֶּרֶךְ הַקַּבָּלָה בֵּאוּר הַמִּדְרָשׁ הַזֶּה: יָדוּעַ מִי הוּא הַנִּקְרָא מִזְבֵּחַ — הוּא הַמְקַבֵּל תְּחִלָּה וְהוּא סוֹף הַבִּנְיָן. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר וַיִּבֶן, וּבוַדַּאי הוּא הַמִּזְבֵּחַ שֶׁהִקְרִיבוּ בּוֹ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. וּבְפָרָשַׁת וַיִּקְרָא אַרְמֹז זֶה בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ.
A kabbalistic approach: The meaning of the Midrash we quoted is that the original “recipient” is the final product of the “structure.” In other words, there is a causal relationship between the words ויבן, “he built,” and the word מזבח, “altar.” [I believe a good way of phrasing this may be this. As soon as G’d had completed “building” the universe with the creation of man, the time had come for man to reciprocate in some form by offering gifts to the Creator by means of the altar. Ed.] Kabbalists view this altar as one on which both terrestrial beings and celestial beings offered sacrifices. I will have more to say on the subject in my commentary on Parshat Vayikra 1,9. [The altar is viewed as a place where benevolent celestial input to the terrestrial world evokes input by terrestrial man addressed to the celestial spheres. Ed.]
English translation not yet available
Подход Каббала: смысл приведённого нами Мидраш таков, что первоначальный «получающий» — это конечный результат «строения». Иными словами, существует причинная связь между словом וַיִּבֶן — «он построил» — и словом מִזְבֵּחַ — «жертвенник». Каббалисты рассматривают этот жертвенник как такой, на котором приносили жертвы и земные существа, и небесные существа. Я скажу об этом ещё в моём комментарии к главе Парашат Ваикра 1:9.
ויערוך את העצים. הידועים אותן שבקע בביתו, שעליהן הזכיר למעלה ויבקע עצי עולה. או קראם בשם הידיעה לפי שאין כל העצים כשרים לקרבן.
English translation not yet available
וַיַּעֲרֹךְ אֶת הָעֵצִים. Известно, что это те [поленья], которые он расколол у себя в доме, о которых он упомянул выше: «и расколол дрова для олы» (Берешит 22:3). Или же назвал их определённым артиклем (הידיעה), потому что не всякая древесина пригодна для жертвоприношения.
ויערך את העצים, “and he arranged the fire-wood.” The letter ה at the beginning of the word העצים is a reference to the wood which Avraham had taken with him from home with which we are already familiar. On the other hand, the letter ה may simply teach that not all kinds of wood are acceptable as the kindling for an offering on the altar.
English translation not yet available
וַיַּעֲרֹךְ אֶת הָעֵצִים — «и он разложил дрова». Буква ה в начале слова הָעֵצִים указывает на те дрова, которые Авраам взял с собой из дома и с которыми мы уже знакомы. С другой стороны, буква ה может просто учить, что не всякий вид древесины годится как растопка для жертвы на жертвеннике.
ויעקוד את יצחק בנו וישם אותו על המזבח. אמרו במדרש כשבא לשחוט אמר יצחק, אבי אסור את ידי ורגלי שלא אראה את המאכלת ואזדעזע ויפסל הקרבן, בבקשה ממך אל תעש בי מום.
English translation not yet available
וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ. Сказали в Мидраш: когда он пришёл, чтобы зарезать [его], сказал Ицхак: «Отец мой, свяжи мои руки и ноги, чтобы я не увидел нож и не содрогнулся, и жертва не стала негодной; прошу тебя — не сделай во мне увечья».
ויעקד את יצחק בנו וישם אותו על המזבח, “he bound his son Yitzchak and placed him on top of the altar.” We are told in Tanchuma Vayera 23 that when Avraham was about to slaughter his son, that Yitzchak asked to be bound hand and foot in order that he should not invalidate the offering if he were to move at the moment his father would cut his throat.
English translation not yet available
וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ — «он связал своего сына Ицхака и положил его на жертвенник». В Танхума Ваера 23 сказано, что когда Авраам собирался зарезать своего сына, Ицхак попросил, чтобы его связали по рукам и ногам, дабы он не сделал жертву негодной, если бы пошевелился в момент, когда отец перережет ему горло.
ממעל לעצים. א"ר חנינא מלמד שעשה אברהם את המזבח מכוון כנגד כסא הכבוד, כתיב הכא ממעל לעצים, וכתיב התם (ישעיה ו ב) שרפים עומדים ממעל לו.
English translation not yet available
מִמַּעַל לָעֵצִים. Сказал Рабби Ханина: отсюда учим, что Авраам сделал жертвенник направленным напротив Кисэ а-Кавод; написано здесь: «מִמַּעַל לָעֵצִים» — «над дровами», и написано там: «Срафим стоят над Ним» (Йешая 6:2).
ממעל לעצים, “above the wood.” Rabbi Chanina is reported to have said that Avraham built the altar facing the throne of G’d’s glory in the heavens. He derived this from the wording here i.e. ממעל לעצים, and Isaiah 6,2 שרפים עומדים ממעל לו.
English translation not yet available
מִמַּעַל לָעֵצִים — «над дровами». Сообщается, что Рабби Ханина сказал: Авраам построил жертвенник, направив его к престолу славы Всевышнего на небесах. Он вывел это из выражения здесь, то есть מִמַּעַל לָעֵצִים, и из Йешая 6:2: «Срафим стоят над Ним».