בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותאמר גם לגמליך אשאב. הגבורה הזאת לרבקה לשאוב לכל גמליו לא היה בחוק האפשרות כי אם בסיוע אלהי, וכ"ש לפי דעת המדרש שהיתה בת ג' שנים. אבל היה הענין מכלל ההצלחה שהבטיחו אברהם הוא ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך, וע"כ תמצא שנרמז בכתוב הזה השם הגדול הוא שם הגבורה. ובאר עוד כי משפט הגימ"ל להיות דגושה, ואל"ף רשומה במלת ותאמר. והבן זה.
English translation not yet available
[15] «И сказала: “и для твоих верблюдов я зачерпну”». Эта сила у Ривки — начерпать для всех его верблюдов — не была в рамках возможности, кроме как при Божественном содействии; тем более по мнению Мидраша, что ей было три года. Но это было частью того успеха, который обещал ему Авраам: «Он пошлёт ангела Своего с тобою и сделает путь твой успешным» (Берешит 24:40). Поэтому ты найдёшь, что в этом стихе намекнуто великое Имя — Имя гвуры. И ещё разъяснил: что закон буквы гимель — быть с дагешем, а алеф отмечен в слове «и сказала». И пойми это.
ותאמר גם לגמליך אשאב, she said: “I will also draw water for your camels.” The physical strength required for Rivkah to draw water for all of Eliezer’s camels could only be explained if she enjoyed divine assistance. This is all the more so if we accept the opinion of the sages in the Seder Olam that at that time Rivkah was only three years old. The whole matter can be viewed only as part of the success of which Avraham had assured Eliezer at the outset when he told him: “He will send His angel ahead of you and make your mission successful.” (24,7) This is the reason you find an allusion to G-d’s great name in our verse the name we have discussed in the previous paragraph. The fact that the letter ג in the word גמליך has a dagesh is additional evidence of an allusion to the attribute of גבורה being involved in what transpired at this well.
English translation not yet available
«И сказала: также для верблюдов твоих начерпаю». Физическая сила, необходимая Ривке, чтобы начерпать воды для всех верблюдов Элиэзера, может быть объяснена лишь тем, что ей была дарована Божественная помощь. Тем более если мы принимаем мнение мудрецов из «Седер Олам», согласно которому Ривке в то время было всего три года. Всё это можно рассматривать лишь как часть того успеха, в котором Авраам заверил Элиэзера в самом начале, когда сказал ему: «Он пошлёт Своего ангела перед тобою и сделает твою миссию успешной» (24:7). По этой причине в нашем стихе обнаруживается намёк на великое Имя Б-га, о котором мы говорили в предыдущем параграфе. Тот факт, что буква гимель в слове «гамалаих» несёт дагеш, является дополнительным свидетельством причастности атрибута Гвура (Мощь) к тому, что произошло у этого колодца.