בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אנכי בדרך נחני ה' בית אחי אדני. יתכן לפרש כי הכתוב הזה ירמוז שקפצה לו הארץ, כדעת רז"ל כמו שאמר אני הייתי הולך בדרך הגדול הזה, הוא שאמר אנכי בדרך נחני ה' ואני בתחלת הדרך ומצאתי עצמי בית אחי אדני, וזהו שדרשו רז"ל ואבא היום אל העין היום יצאתי והיום באתי.
English translation not yet available
«Я был в пути — направил меня Г-сподь в дом брата господина моего» (24:27). Возможно истолковать, что этот стих намекает на то, что земля «сократилась» для него, согласно мнению наших мудрецов, благословенна их память. Как бы сказал он: «Я шёл по этой большой дороге» — это и есть смысл слов: «Я [был] в пути — направил меня Г-сподь», — я [был] лишь в начале пути и обнаружил себя [уже] в доме брата господина моего. И это то, что истолковали наши мудрецы: «И пришёл я сегодня к источнику» — «сегодня вышел и сегодня пришёл».
אנכי בדרך נחני ה’ בית אחי אדוני, “I was on the way when G-d guided me to the house of my master’s brothers.” It is possible to read into this wording that Eliezer had experienced that the earth miraculously telescoped beneath him while he was travelling, thus shortening his trip considerably, as our sages have explained in Sanhedrin 73. We would then have to understand the word בדרך, as if he had said: “I was on this long and tedious journey, and here G-d brought me to this well in one fell swoop when I had only just set out.” This would also be the reason he emphasized his arrival היום in verse 42, as if to say: “I started out today and I arrived today.”
English translation not yet available
«Я был в пути, когда Б-г направил меня к дому братьев моего господина». Возможно усмотреть в этих словах указание на то, что Элиэзер пережил чудесное сокращение земли под ним во время путешествия, что значительно сократило его путь, как объяснили наши мудрецы в Санхедрин 73. Тогда мы должны были бы понимать слово «бе-дерех» так, как если бы он сказал: «Я был в этом долгом и утомительном путешествии, и вот Б-г привёл меня к этому колодцу одним махом, когда я только отправился в путь». Это также объясняет, почему он подчеркнул своё прибытие словом «айом» (сегодня) в стихе 42, как бы говоря: «Сегодня вышел я и сегодня прибыл».