בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותאמר שתה. זהו ספורו של אליעזר שהיה מספר לבני הבית, והיה לו לומר ותאמר שתה אדני, כי כן היה האמת, וכן אמרה לו בראש דבריה, אבל בבית אביה לא רצה להודיע זה דרך מוסר.
English translation not yet available
ותאמר שתה. — «И она сказала: “Пей”». Это — изложение Элиэзера, когда он рассказывал домочадцам. Ему следовало бы сказать: «И она сказала: “Пей, господин мой”», ибо такова была истина, и так она сказала ему в начале своей речи; но в доме её отца он не захотел объявлять это — из соображений מוסר (этикета).
ותאמר שתה, “she said: ‘drink!’” This is the version of Eliezer when he recounted what had happened at the well. Actually, for the sake of accuracy, he should have repeated Rivkah’s exact words which had been “drink my lord!” The reason he did not repeat that version in the house of Bethuel was one of etiquette. [I believe Eliezer, who was a slave, did not want to repeat that he had been addressed as “my lord.” Ed.]
English translation not yet available
ותאמר שתה — «она сказала: “пей!”» Это версия Элиэзера, когда он пересказывал, что произошло у колодца. На самом деле, ради точности, ему следовало повторить точные слова Ривки, которые были: «пей, господин мой!» Причина, по которой он не повторил эту версию в доме Бетуэля, — соображения этикета. [Полагаю, Элиэзер, будучи рабом, не хотел повторять, что к нему обратились «господин мой». Ред.]