בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קצתי בחיי מפני בנות חת. תמצא ק' של קצתי זעירי במסורה, וטעם הדבר מפני שראתה רבקה ברוה"ק שעתיד הבית וההיכל ליחרב שהיה מאה אמה מפני עון שיתחתנו ישראל בבנות הארץ, וכנגדה מצינו בספר תהילים ק' רבתי הוא שכ' (תהלים פ"ד) גם צפור מצאה בית ודרור קן לה לפי שדוד המלך הכין כסף וזהב לרוב לבנין בית המקדש והיה מתפלל על בנין הבית וההיכל שיהיה מאה אמה שכבר היה יודע השעור הזה ברוח הקודש עם שאר שעורי כל הכלים, הוא שאמר (דברי הימים א כ״ח:י״ט) הכל בכתב מיד ה' עלי השכיל כל מלאכת התבנית:
English translation not yet available
«קצתי בחיי מפני בנות חת». Найдёшь, что буква ק в слове «קצתי» — уменьшенная (זעירי) в масоре; и причина этого в том, что Ривка увидела посредством Руах а‑Кодеш, что в будущем Дом и Хейхаль будут разрушены, будучи в сто (ק) локтей, — из‑за греха того, что Израиль будет жениться на дочерях страны; и напротив этому мы находим в книге Теилим увеличенную (רבתי) букву ק, как сказано (Теилим 84) «גם צפור מצאה בית ודרור קן לה» — «даже птица нашла дом, и ласточка — гнездо себе», — ибо царь Давид приготовил серебро и золото во множестве для строительства Бейт а-Микдаш, и молился о строительстве Дома и Хейхаля, чтобы он был в сто локтей, — ведь он уже знал этот размер посредством Руах а‑Кодеш вместе с прочими размерами всех сосудов; как он сказал (Диврей а‑Ямим I 28:19): «הכל בכתב מיד ה' עלי השכיל כל מלאכת התבנית» — «всё это — письменно, от руки Ашема, Он дал мне разумение обо всей работе образца».
קצתי בחיי מפני בנות חת, “I am fed up with my life on account of the Hittite women” (Esau’s wives). You notice that the letter ק at the beginning of the word קצתי is written is smaller script. The reason was that Rivkah foresaw with her holy spirit that the Holy Temple which measured 100 (ק) cubits in length would one day be destroyed due to he sin of intermarriage between the Israelites with local Gentile women. We find a similar occurrence of the letter ק being written in larger than usual script in Psalms 84, 4 (גם צפור מצאה בית ודרור קן לה, “even a sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself”). The Psalmist in this instance refers to the silver and gold David had amassed in preparation for the building of the Holy Temple which his son Solomon would complete. In other words, when you look forward to establishing a Temple 100 cubits long, the letter ק is written larger, whereas when one envisages the destruction of this Temple the same latter ק is written in smaller script. David had complete details of the precise measurements of the Temple which would be built by Solomon as we know from Chronicles I 28,19 “All this that the Lord made me understand by His hand on me, I give you in writing—the plan of all the works.”
English translation not yet available
«קצתי בחיי מפני בנות חת» — «опротивела мне жизнь моя из‑за дочерей Хета» (жён Эсава). Ты замечаешь, что буква ק в начале слова «קצתי» написана уменьшенным письмом. Причина в том, что Ривка предвидела своим святым духом, что Бейт а-Микдаш, имевший размер 100 (ק) локтей в длину, однажды будет разрушен из‑за греха смешанных браков между сынами Израиля и местными нееврейскими женщинами. Мы находим подобное явление — буква ק, написанная больше обычного, — в Теилим 84:4: «גם צפור מצאה בית ודרור קן לה» — «даже воробей нашёл дом, и ласточка — гнездо себе». Псалмопевец в этом месте намекает на серебро и золото, которое Давид собрал в подготовку к строительству Бейт а-Микдаш, который завершит его сын Шломо. Иными словами: когда взирают вперёд к установлению Храма длиною в 100 локтей, буква ק пишется увеличенной, а когда подразумевают разрушение этого Храма — та же буква ק пишется уменьшенной. У Давида были все подробности точных размеров Храма, который будет построен Шломо, как мы знаем из Диврей а‑Ямим I 28:19: «Всё это, что Ашем дал мне уразуметь Своей рукой на мне, я даю тебе письменно — план всех работ».