בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישכב במקום ההוא. היה ראוי לומר וישכב שם כמו שאמר וילן שם, אבל לשון מעוט הוא, שם שכב אבל י"ד שנה ששמש בבית עבר ועסק בתורה לא שכב, כי שלחו אביו יצחק ללמוד תורה בבית עבר י"ד שנה קודם שהלך לחרן אל בית לבן.
English translation not yet available
«И лёг на том месте» (Берешит 28:11). Следовало бы сказать: «и лёг там», как сказано: «и заночевал там», но это выражение умаления: там он лёг, но четырнадцать лет, что он служил в доме Эвера и занимался Торой, — не ложился, ибо отец его Ицхак послал его учить Тору в доме Эвера четырнадцать лет прежде, чем он пошёл в Харан, в дом Лавана.
וישכב במקום ההוא, ”he lay down in that place.” All the Torah had to write was: “he lay down,” just as the Torah wrote וילן שם, “he spent the night there.” Why did the Torah add the words: “in that place?” The words במקום ההוא are restrictive. The Torah means that all he did in that place was to lie down. But in another place, i.e. at the academy of Ever he spent 14 years studying Torah before journeying on to Charan and to Lavan.
English translation not yet available
«И лёг на том месте» — «он лёг в том месте». Торе достаточно было написать: «и лёг», так же как Тора написала: «и заночевал там». Почему же Тора добавила слова: «в том месте»? Слова במקום ההוא ограничительны: Тора имеет в виду, что всё, что он сделал в том месте, — лишь лёг. Но в другом месте, то есть в бейт-мидраше Эвера, он провёл 14 лет, занимаясь Торой, прежде чем отправиться далее — в Харан и к Лавану.