בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עשר אעשרנו לך. קיים יעקב את דבריו כי נתן להש"י מעשר מכל אשר לו ואפילו מן הבנים, שכן מצינו בי"ב שבטים שהיו לו אפרים ומנשה שכתוב בהן כראובן ושמעון יהיו לי הרי י"ד, הוצא מהם ד' בכורות לד' אמהות שהרי הבכור קדש ואין קדש מוציא מידי קדש נשארו עשרה והעשירי הוא שבט לוי שהבדילו הש"י לשרתו ולברך בשמו והוא שזכתה לו התורה המעשר. ודרשו רז"ל מן הכתוב הזה המזבז אל יבזבז יותר מחומש שמא יצטרך לבריות, שהרי מי שהפריש ממונו שתי מעשרות ועשורא בתרא כי קמא הרי זה חומש הממון.
English translation not yet available
«Десятину — выделю десятину Тебе». Яаков исполнил свои слова, ибо дал Всевышнему десятину от всего, что у него было, и даже от сыновей. Ведь мы находим у двенадцати колен, что у него были Эфраим и Менаше, о которых написано: «как Реувен и Шимон будут Мне» (Берешит 48:5), — итого четырнадцать. Выведи из них четырёх первенцев у четырёх матерей, ибо первенец — святыня, и святыня не выводит из рук святыни; остаются десять, а десятое — колено Леви, которое Всевышний отделил, чтобы служить Ему и благословлять Его Имя, и это то, что Тора удостоила его — десятины. И истолковали наши мудрецы, благословенной памяти, из этого стиха: «расточающий пусть не расточает более чем пятую часть», — дабы не пришлось нуждаться в людях; ведь тот, кто отделяет от своего имущества две десятины, а последняя десятина — как первая, — это и есть пятая часть имущества.
עשר אעשרנו לך, “I will give two tithes of it to You.” Yaakov kept his promise to give a tithe of everything that was his, including even his children. [This has been discussed in connection with 27,19. Ed.] Our verse forms the basis of a Talmudic statement in Ketuvot 50 that even someone who dispenses charity very generously should not disburse more that one fifth of his wealth so as not to risk becoming a charge on charity himself. Yaakov serves as the example seeing he tithed 20% of his wealth.
English translation not yet available
«Десятину — выделю десятину Тебе». «Я дам две десятины из этого Тебе». Яаков сдержал своё обещание дать десятину от всего, что было его, включая даже его детей. [Это было обсуждено в связи с 27:19.] Наш стих служит основой талмудического высказывания в Кетувот 50, что даже тот, кто раздаёт милостыню очень щедро, не должен расходовать более одной пятой части своего имущества, чтобы не подвергнуться опасности самому стать получателем милостыни. Яаков служит примером, поскольку он отделил десятину, то есть 20% своего имущества.