בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועיני לאה רכות. כתב החכם ר' אברהם ז"ל ובן אפרים אמר כי מלת רכות חסר אל"ף וטעמו ארוכות והוא היה חסר אל"ף, ע"כ.
English translation not yet available
«А глаза Леи — мягкие». Написал мудрец рабби Авраам, да будет память его благословенна: и Бен Эфраим сказал, что слово רכות — с пропущенной буквой алеф, и смысл его: ארוכות (“длинные”); и он был “без алефа”, поэтому [так сказал]. До сих пор.
ועיני לאה רכות, “and Leah’s eyes were soft.” Rabbi Avraham [Ibn Ezra] commented on this that someone called Ben Efrayim said that the word רכות really should have been spelled with the letter א, meaning ארוכות. I can only comment that his own name should have been spelled without the letter א. [In other words, his comment is without foundation.]
English translation not yet available
«А глаза Леи — мягкие». Рабби Авраам [Ибн Эзра] прокомментировал это так: некто по имени Бен Эфраим сказал, что слово רכות на самом деле следовало бы написать с буквой א — то есть ארוכות. Я могу лишь заметить, что его собственное имя следовало бы написать без буквы א. [Иными словами, его комментарий лишён основания.]