בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהיו בעיניו כימים אחדים. היה ראוי שיהיו בעיניו כימים מרובים, אבל לענין טורח העבודה אמר כן כי היו אצלו ימים אחדים לא מנין שנים ולא מנין חדשים, וכן אמר כי מלאו ימי ולא אמר שנותי, וזה להמעיט בעיניו טורח שבע שנים.
English translation not yet available
ויהיו בעיניו כימים אחדים. Подобало бы, чтобы они были в его глазах как многие дни; однако в отношении тягости работы он сказал так, ибо у него это были «дни немногие» — не счёт лет и не счёт месяцев. И так же он сказал: «ибо исполнились дни мои» (Берешит 29:21), а не сказал: «годы мои», — чтобы уменьшить в его глазах тяготу семи лет.
ויהיו בעיניו כימים אחדים, “they were in his eyes as if only a few days.” We would have expected these years as appearing extremely long in Yaakov’s eyes. However, we must not look at the Torah’s description as referring to the waiting period Yaakov underwent; the Torah refers to the amount of labour Yaakov performed. Viewed from that angle Yaakov did not measure the time in months or years but in days. We find confirmation of this when at the end of the period he said to Lavan “give me my wife for my days have been completed (29,21). He was careful not to say: “my years.”
English translation not yet available
ויהיו בעיניו כימים אחדים — «и были в его глазах как дни немногие». Мы ожидали бы, что эти годы покажутся Яакову чрезвычайно долгими. Однако не следует понимать описание Торы как относящееся к периоду ожидания, который переживал Яаков; Тора говорит о количестве труда, который выполнял Яаков. С этой точки зрения Яаков измерял время не месяцами и не годами, а днями. Подтверждение этому мы находим в том, что в конце срока он сказал Лавану: «дай мне жену мою, ибо исполнились дни мои» (Берешит 29:21); он остерёгся сказать: «годы мои».