בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גם את רחל מלאה. הכונה שאהב את לאה אבל רחל יותר. וזה בהפך ממה שהוא טבע העולם לאהוב יותר האשה שידע אדם ראשונה, וכמו שדרשו רז"ל אין אשה כורתת ברית אלא למי שעשאה כלי. ולפי שאהבה זו היתה שלא כדרך כל הארץ הוסיף ואמר גם את רחל. כך פירש הרמב"ן ז"ל.
English translation not yet available
גם את רחל מלאה. Смысл в том, что он любил Леу, но Рахель — больше. И это вопреки природе мира — любить больше ту женщину, которую человек узнал первой; как истолковали Хазаль: «женщина заключает союз лишь с тем, кто сделал её сосудом». И поскольку эта любовь была не как у всех людей, добавлено и сказано: גם את רחל. Так объяснил Рамбан, да будет благословенна память его.
גם את רחל מלאה, “also Rachel, better than Leah.” The Torah means that whereas Yaakov did love Leah, he loved Rachel more. This was something contrary to accepted psychology prevalent in those days which claimed that a man’s greatest love is his first wife. This is the reason the Torah commenced this verse with the word גם, “also.”
English translation not yet available
גם את רחל מלאה — «также Рахель — больше, чем Леу». Смысл Торы: хотя Яаков любил Леу, он любил Рахель больше. Это было вопреки принятой психологии тех дней, утверждавшей, что самая сильная любовь мужчины — к первой жене. Поэтому этот стих начинается словом גם — «также».