בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי שנואה לאה. ח"ו שישנא יעקב את לאה אבל יאמר עליה שנואה בערך רחל שהיתה אהובה ביותר. או אמר שנואה מרחל והשנאה בעבור הקנאה.
English translation not yet available
כי שנואה לאה. Халиля (да не будет): Яаков ненавидел Леу; но сказано о ней «ненавистная» лишь относительно Рахели, которая была более любимой. Или сказано: «ненавистная» — со стороны Рахели, а “ненависть” — из-за ревности.
כי שנואה לאה, “that Leah was hated.” This certainly does not mean that Yaakov hated Leah. [If he did, he would have had to divorce her. Ed.] The word שנואה is strictly relative and tells us that by comparison to Yaakov’s feelings for Rachel, Leah appeared as if she were hated.
English translation not yet available
כי שנואה לאה — «что Леa была ненавистна». Это, конечно, не означает, что Яаков ненавидел Леу. [Если бы так, он должен был бы развестись с ней. — прим. ред.] Слово שנואה — относительно: оно сообщает, что по сравнению с чувствами Яакова к Рахели Леa выглядела как бы ненавистной.