בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותקרא את שמו זבולן. כנגד הקו האמצעי של מעלה שהוא מכוון כנגד הקו האמצעי של מטה. ולכן נקרא בהמ"ק של מטה זבול, והוא הבן הששי כנגד וי"ו שבשם, וזהו לשון כי ילדתי לו ששה בנים ותקרא את שמו זבולן.
English translation not yet available
[6] «ותקרא את שמו זבולן» — «и нарекла ему имя Звулун». [Это] соответствует срединной линии наверху, которая сонаправлена срединной линии внизу. Поэтому Бейт а-Микдаш внизу называется «זבול». И он — шестой сын, соответствующий букве ו в Имени; и это смысл слов: «כי ילדתי לו ששה בנים ותקרא את שמו זבולן» — «ибо я родила ему шесть сыновей, и нарекла ему имя Звулун» (Берешит 30:20).
ותקרא את שמו זבולון, “she called his name Zevulun.” As we mentioned already, she attributed her good fortune to the emanation תפארת, “harmony,” [the sixth of the emanations counting from the lowest מלכות upwards. Ed.] This is the reason that the terrestrial Holy Temple is sometimes referred to as זבול in the writings of our prophets. [We also have the expression זבול בית תפארתנו in a song sung on the Sabbath. Altogether, the emanation תפארת represents the highest rung of the spiritual ladders average Jews are capable of attaining during their lifetime. Ed.] When Leah commented about her accomplishment of having born six sons for Yaakov she may well have had such a thought in her mind.
English translation not yet available
[7] «ותקרא את שמו זבולון» — «она назвала его именем Звулун». Как мы уже упоминали, она приписала свою удачу эманации Тиферет — «гармония» [шестой из эманаций, считая снизу, от Малхут вверх. Ред.]. Поэтому земной Святой Храм в писаниях наших пророков иногда называется «זבול». [Также есть выражение «זבול בית תפארתנו» в песнопении, поющемся в Шаббат. В целом эманация Тиферет представляет собой высшую ступень духовной лестницы, достижимую для средних евреев в течение их жизни. Ред.] Когда Леа сказала о своём достижении, что она родила Яакову шесть сыновей, вполне возможно, что такая мысль была у неё в уме.