בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אעבור בכל צאנך היום הסר משם כל שה נקוד וטלוא וגו' והיה שכרי. אותן שיולדו מכאן ולהבא נקודים וטלואים בעזים ושחומים בכבשים יהיו שלי, ואם תמצא בצאני גוון אחר בלתי זה הגוון תדע שהוא גנוב אתי. והשיב לבן הן לו יהי כדברך למדך הכתוב שקבל לבן העזים רובן שחורות ע"כ אמר כל אשר לבן בו. וקבל הרחלים רובן לבנות וע"כ אמר כל חום בכשבים אלו השחורות. ולפי שפירש בתישים העקודים והטלואים בלא נקודים, ופירש בעזים הנקודות והטלואות בלא עקודים ע"כ הוצרך לומר כל אשר לבן בו.
English translation not yet available
[5] «Пройду по всему стаду твоему сегодня: удали оттуда всякого ягнёнка с крапом и пятнами… и будет это платой мне». Те, которые родятся отныне: крапчатые и пятнистые у коз и тёмные у овец — будут моими; а если найдёшь в моём стаде иной окрас, не этот окрас, знай, что это украдено у меня. И ответил Лаван: «Вот, пусть будет по слову твоему». Научил тебя Писание, что Лаван взял коз — большинство их было чёрных, поэтому сказано: «всякий, у которого есть белое» (Берешит 30:35). И взял овец — большинство их было белых, поэтому сказано: «и всякий тёмный среди овец (בכשבים)» — это чёрные. А поскольку он разделил у козлов (בתישים) — связчатых и пятнистых без крапчатых, и разделил у коз (בעזים) — крапчатых и пятнистых без связчатых, потому и нужно было сказать: «всякий, у которого есть белое».
אעבור בכל צאנך היום הסר משם כל שה נקוד וטלוא...והיה שכרי. “Let me pass through your whole flock today. Remove from there every spotted or speckled lamb, every brownish lamb,.....that will be my wage.” Any lambs which would be born amongst Lavan’s flocks from this day on which displayed these skin patterns although they did not have paternal or maternal animals with that skin pattern would be Yaakov’s. The other lambs would be Lavan’s. Yaakov added that if Lavan would be able to find amongst the flocks Yaakov would segregate any with skin patterns other than agreed upon between them, he would be guilty as having stolen them. Lavan replied: “yes, let it be as you have said.” From the above we learn that Lavan kept the goats which were predominantly black. This is why he said in verse 35 ”everyone that contains some white.” He meant that as long as the predominant colour was black such goats were his. He applied a similar yardstick to sheep who had some brown in it. If the predominant colour of the sheep, כבשים, was black but they had some brown in it they would be Lavan’s. Seeing that Yaakov separated the spotted and the speckled amongst the he-goats not including the dotted ones, whereas amongst the she-goats he separated the dotted and speckled ones, it was necessary for the Torah to mention: “every animal with some white in its skin pattern.”
English translation not yet available
[6] «Пройду по всему стаду твоему сегодня; удали оттуда всякого ягнёнка с крапом и пятнами… и будет это платой мне» (Берешит 30:32): “позволь мне сегодня пройти через всё твоё стадо. Удали оттуда каждого ягнёнка пятнистого или крапчатого, каждого ягнёнка буроватого… это будет моей платой”. Любые ягнята, которые отныне родятся среди стад Лавана и будут иметь эти узоры окраса, хотя ни отец, ни мать не имели такого окраса, — будут Яакова. Остальные ягнята будут Лавана. Яаков добавил, что если Лаван найдёт среди стад, которые Яаков отделит, животных с окраской, отличной от согласованной между ними, он будет виновен, как если бы украл их. Лаван ответил: “да, да будет, как ты сказал”. Из сказанного мы учим, что Лаван оставил себе коз, которые были преимущественно чёрными. Поэтому он сказал в стихе 35: “всякий, в котором есть немного белого”. Он имел в виду, что пока преобладающий цвет был чёрным, такие козы — его. Подобную меру он применил и к овцам, у которых было немного бурого. Если преобладающий цвет овец (כבשים) был чёрным, но у них было немного бурого, — они были Лавана. Поскольку Яаков отделил у козлов пятнистых и крапчатых, не включая точечных, тогда как у коз он отделил точечных и пятнистых, не включая связчатых, Торе нужно было упомянуть: “всякое животное, в котором есть немного белого на коже”.