בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
זה לי עשרים שנה בביתך. ע"ד הפשט ועבדתיך באמונה גדולה כזאת והיה לך לחוש לכבודי, כ"ש שאני חתנך שעבדתיך ארבע עשרה שנה בשתי בנותיך ושש שנים בצאנך, ואתה לא כן עמדי כי תחליף משכורתי עשרת מונים.
English translation not yet available
«Вот уже двадцать лет я в твоём доме». По Пшат: я служил тебе с такой великой верностью, и тебе следовало бы заботиться о моём достоинстве; тем более что я — твой зять, который служил тебе четырнадцать лет за двух твоих дочерей и шесть лет за твой скот. А ты поступал со мной не так, ибо ты менял мою плату десять раз.
זה לי עשרים שנה בביתך, “this is my twenty years in your household;” The plain meaning of the text here is “seeing that I served you faithfully for twenty years you should have treated me with some respect; all the more so, seeing that I served for your two daughters for fourteen years and another six years for your flocks. However, you did not relate to me according to accepted standards You changed the type of remuneration I was to receive ten times, i.e. twice a year.”
English translation not yet available
«Вот уже двадцать лет я в твоём доме». Прямой смысл текста здесь таков: «Раз я служил тебе верно двадцать лет, тебе следовало бы относиться ко мне с некоторым уважением; тем более — ведь я служил за двух твоих дочерей четырнадцать лет и ещё шесть лет за твои стада. Однако ты не относился ко мне согласно принятым нормам: ты десять раз менял вид вознаграждения, которое я должен был получать, то есть дважды в год».
ובאור הענין כי היה מחליפו שתי פעמים בכל שנה ושנה וזה עשרת מונים כלומר עשרה מנינים, שהרי שש שנים עבד אותו בצאן ושנה ראשונה עמד כך שהיו עקודים נקודים וטלואים, אבל משנה ראשונה ואילך היה מחליפו בכל שנה ושנה שתי פעמים מעקודים לנקודים ומנקודים לטלואים שהרי בהמה דקה יולדת שתי פעמים בשנה והרי לך עשרה מנינים בחמש שנים.
What Yaakov really alluded to was this: seeing that the sheep birth twice a year, you changed my wages twice a year, after every time the flock bore young ones. You received the benefit of ten throws in five years.
[4] На что на самом деле намекал Яаков, было следующее: поскольку овцы ягнятся два раза в год, ты менял мою плату два раза в год — после каждого раза, когда стадо приносило приплод. Ты получил выгоду от десяти «переметаний» за пять лет.
וע"ד הקבלה זה לי עשרים שנה כמו (שמות ט״ו:ב׳) זה אלי ואנוהו, וכן (שם יג) בעבור זה עשה ה' לי בצאתי ממצרים. ולפי שכבר הזכיר למעלה זה עשרים שנה אנכי עמך לא היה צריך לחזור זה לי עשרים שנה בביתך. אבל הענין כי למעלה ידבר על עצמו ועתה ידבר בשכינה כי היה ה' יתעלה עמו כל עשרים שנה שהיה בביתו. ומזה סמך לו לולי אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי, והבן זה.
English translation not yet available
А по Каббала: «вот это (זה) — мои двадцать лет», как сказано: «Это — мой Б-г, и я прославлю Его» (Шмот 15:2); и также: «ради этого (זה) сделал мне Г‑сподь, когда я выходил из Египта» (Шмот 13:8). И поскольку выше он уже упомянул: «эти двадцать лет я с тобою», не было нужды снова говорить: «вот уже двадцать лет я в твоём доме». Но дело в том, что выше он говорил о самом себе, а теперь говорит о Шхина, ибо Всевышний, благословен Он, был с ним все двадцать лет, пока он был в его доме. И поэтому он сразу же связал это со словами: «если бы не Б-г моего отца, Б-г Авраама и Пахад Ицхак были со мною», — и пойми это.
A kabbalistic approach: The word זה is an allusion to זה אלי ואנוהו, ‘this is my G’d and I want to exalt Him,” There are other such verses; the point of the commentary is that we already know that Yaakov spent twenty years at Lavan. Why then did he make such a superfluous statement? The fact is that when Yaakov referred to the length of his stay at Lavan’s house earlier he spoke about himself. Here he alluded to the שכינה, the benevolent presence of G’d. He acknowledged that G’d had been with him during all these twenty years he had endured at Lavan and had worked for him. This is why he spelled it out even more forcefully in the next verse when he said: “if the G’d of my father had not been with me, you would now have sent me away empty-handed.”
English translation not yet available
Каббалистический подход: слово זה является намёком на «Это — мой Б-г, и я прославлю Его». Есть и другие такие стихи; смысл комментария в том, что нам уже известно, что Яаков провёл у Лавана двадцать лет. Почему же он сделал это, казалось бы, излишнее заявление? Дело в том, что когда Яаков раньше говорил о длительности своего пребывания в доме Лавана, он говорил о себе. Здесь же он намекнул на Шхина, благосклонное присутствие Б-га. Он признал, что Б-г был с ним на протяжении всех этих двадцати лет, которые он вынес у Лавана и работал на него. Поэтому он выразил это ещё сильнее в следующем стихе, когда сказал: «если бы Б-г моего отца не был со мной, ты бы теперь отпустил меня ни с чем».