בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישתחו ארצה שבע פעמים. היה אפשר לומר ג' פעמים, כענין שכתוב בדוד עם יהונתן (שמואל א כ׳:מ״א) ויפול לאפיו ארצה וישתחו שלש פעמים. אבל הזכיר שבע ללמדך (משלי כ״ד:ט״ז) כי שבע יפול צדיק וקם.
English translation not yet available
«И поклонился до земли семь раз». Можно было бы сказать: три раза, как написано о Давиде с Йонатаном: «и пал лицом на землю и поклонился три раза» (Шмуэль I 20:41). Но упомянул семь, чтобы научить тебя [смыслу стиха]: «ибо семь раз упадёт праведник — и встанет» (Мишлей 24:16).
וישתחו ארצה שבע פעמים “he bowed earthwards seven times.” The Torah could have written “three times,” as we find in connection with David and Yonathan (Samuel I 20,41) where we are told: ויפול לאפיו ארצה וישתחו שלש פעמים, that David bowed his face to the ground and prostrated himself three times before Yonathan (the crown prince). The reason the Torah here mentions the number seven is to remind us that when a righteous person falls down even seven times, he will rise again and regain his composure (compare Proverbs 24,16).
English translation not yet available
«И поклонился до земли семь раз». Тора могла бы написать «три раза», как мы находим в связи с Давидом и Йонатаном (Шмуэль I 20:41), где сказано: «и пал лицом на землю и поклонился три раза» — что Давид склонил лицо к земле и простёрся трижды перед Йонатаном (наследным принцем). Причина, по которой Тора здесь упоминает число семь, — напомнить нам, что даже если праведник падёт семь раз, он встанет вновь и обретёт самообладание (ср. Мишлей 24:16).