בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותדבק נפשו בדינה. היתה דינה באותה שעה בת שמונה שנים וחדש אחד, שכן דרשו רז"ל דינה קודם יוסף נולדה, ויוסף נולד בסוף י"ד שנה לביאת יעקב לחרן ועבד ללבן בצאנו שש שנים ויצא, עשה בסוכות י"ח חדש ובא לשכם, נמצא יוסף בן שבע שנים וחצי, ודינה היתה גדולה ממנו שבעה חדשים, נמצאת דינה באותה שעה בת שמונה שנים וחדש אחד.
English translation not yet available
«И прилепилась душа его к Дине». Дине в тот час было восемь лет и один месяц. Так истолковали мудрецы благословенной памяти: Дина родилась до Йосефа; а Йосеф родился в конце четырнадцати лет с прихода Яакова в Харан; и служил он Лавану в стаде его шесть лет — и вышел. Сделал в Суккот восемнадцать месяцев и пришёл в Шхем. Получается, Йосефу — семь с половиной лет, а Дина была старше его на семь месяцев; выходит, Дине в тот час было восемь лет и один месяц.
ותדבק נפשו בדינה, “His soul became attached to Dinah.” At that time Dinah was eight years and one month old. Our sages (Bereshit Rabbah 72,6) arrive at this conclusion by assuming that Leah’s prayer that her fetus should be a girl was offered when she was in a state of advanced pregnancy. Dinah was born before Joseph as the Torah mentions Rachel as becoming pregnant after her birth. Joseph was born 14 years after Yaakov had arrived in Charan when Yaakov started serving Lavan an additional six years for his sheep. They stayed in Sukkot for 18 months before moving on to Shechem. This makes Joseph seven and a half years old at that time. Dinah was seven months older than he (Joseph was born at the end of a seven month pregnancy) so that made Dinah eight years and one month when she was raped.
English translation not yet available
«И прилепилась душа его к Дине». В то время Дине было восемь лет и один месяц. Мудрецы (Берешит Рабба 72:6) выводят это, полагая, что молитва Леи о том, чтобы плод стал девочкой, была произнесена на позднем сроке беременности. Дина родилась прежде Йосефа, так как Тора упоминает, что Рахель забеременела после её рождения. Йосеф родился через 14 лет после того, как Яаков пришёл в Харан, когда Яаков начал служить Лавану ещё шесть лет за его овец. Они пробыли в Суккот 18 месяцев, прежде чем перейти в Шхем. Следовательно, Йосефу тогда было семь с половиной лет. Дина была на семь месяцев старше него (Йосеф родился в конце семимесячной беременности), так что Дине было восемь лет и один месяц, когда её изнасиловали.