בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אל חמור אביו לאמר. טעם לאמר, שיאמר כן ליעקב, או לחזק הענין כלומר אמירה ודאית שתתקיים. וכן בלבן (בראשית ל״א:כ״ט) אמש אמר אלי לאמר. וכן באשת פוטיפר (בראשית ל״ט:י״ד) ותאמר להם לאמר ראו הביא לנו.
English translation not yet available
«К Хамору, отцу своему, сказать». Смысл «сказать» — чтобы сказал так Яакову; или для усиления дела, то есть — речь несомненная, которая осуществится. И так же у Лавана: «вчера сказал мне, говоря» (Берешит 31:29). И так же у жены Потифара: «и сказала им, говоря: смотрите, привёл он нам…» (Берешит 39:14).
אל חמור אביו לאמור, “to his father Chamor, to say:” The word לאמור means that he wanted his father to speak to Yaakov on the subject. Alternately, the word is merely used to underline the urgency with which Shechem viewed the matter. He wanted his father to be insistent. We find a similar use of the word לאמור in connection with the wife of Potiphar in Genesis 39,14, where she wanted to underline that the fact that her husband had brought a Hebrew slave into the household resulted in her almost being raped.
English translation not yet available
אֶל חֲמוֹר אָבִיו לֵאמֹר — «к его отцу Хамору, сказать». Слово לֵאמֹר означает, что он хотел, чтобы его отец говорил с Яаковом об этом деле. Иначе: это слово употреблено лишь для того, чтобы подчеркнуть срочность, с какой Шхем воспринимал этот вопрос; он хотел, чтобы его отец настаивал. Мы находим подобное употребление слова לֵאמֹר в связи с женой Потифара в Берешит 39:14, где она хотела подчеркнуть, что то, что её муж привёл в дом еврейского раба, привело к тому, что её едва не изнасиловали.