בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה. דרשו רז"ל כבוד הנשים שתהא קבורתן במקום מיתתן, שהרי רחל מתה בבית לחם ונקברה בבית לחם, וכן מצינו בשרה ותמת שרה בקרית ארבע היא חברון מתה בחברון, ונקברה בחברון, שנאמר (בראשית כ״ג:י״ט) ואחרי כן קבר אברהם וגו', וכן מצינו במרים שנאמר (במדבר כ׳:א׳) ותמת שם מרים ותקבר שם.
English translation not yet available
«И умерла Рахель и была погребена на дороге в Эфрату». Истолковали Хазаль: [из этого учится] о почёте женщин — чтобы их погребение было в месте их смерти; ведь Рахель умерла в Бейт-Лехеме и была погребена в Бейт-Лехеме. И так же находим у Сары: «и умерла Сара в Кирьят-Арба — это Хеврон» — умерла в Хевроне и была погребена в Хевроне, как сказано (Берешит 23:19): «И после этого похоронил Авраам…»; и так же находим у Мирьям, как сказано (Бамидбар 20:1): «и умерла там Мирьям и была погребена там».
ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה, “Rachel died and was buried on the way to Efrat.” Our sages in Bereshit Rabbah claim that the dignity of women requires that they be buried at the place they die. [not found in my edition of Bereshit Rabbah. Ed.] They use the example of Rachel being buried at the site she died as the precedent for their statement. We also find that Sarah was buried at the site she died as the Torah wrote: “Sarah died at Kiryat Arba which is presently called Hebron,” i.e. she died in Hebron and was buried in Hebron as the Torah reports in Genesis 23,19 “afterwards (after the purchase of the local burial ground) Avraham buried his wife Sarah.” We also find that Miriam was buried where she died (Numbers 20,1)
English translation not yet available
«И умерла Рахель и была погребена на дороге в Эфрату» (Берешит 35:19). Наши мудрецы в Мидраш Рабба утверждают, что достоинство женщин требует, чтобы их погребали на месте, где они умерли. Они приводят пример Рахели, похороненной на месте её смерти, как прецедент для этого утверждения. Также мы находим, что Сара была погребена там, где умерла, как Тора написала: «Сара умерла в Кирьят-Арба, то есть Хеврон» (Берешит 23:2), то есть она умерла в Хевроне и была погребена в Хевроне, как Тора сообщает в (Берешит 23:19): «после этого (после покупки места погребения) Авраам похоронил свою жену Сару». Также мы находим, что Мирьям была погребена там, где умерла (Бамидбар 20:1).