בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויט אהלו מהלאה למגדל עדר. בקרוב למגדל עדר, כמו (בראשית י״ט:ט׳) גש הלאה, (שמואל א כ׳:כ״ב) החצים ממך והלאה, וכן בכאן נטה אהלו מנגד למגדל עדר, ושם באותו המקום נשלמו השבטים כי בנימין שנולד שם הוא היה תשלום השבטים, ועל זה אמר הכתוב (מיכה ד׳:ח׳) ואתה מגדל עדר עופל בת ציון.
English translation not yet available
«И раскинул свой шатёр оттуда дальше к Мигдаль-Эдер». [Слово] «меhала» — «вблизи», как (Берешит 19:9): «подойди ближе», (I Шмуэль 20:22): «стрелы — ближе к тебе». И так же здесь: он раскинул свой шатёр напротив Мигдаль-Эдер; и там, в том месте, завершились [по числу] колена, ибо Биньямин, родившийся там, был завершением колен. И об этом сказал Писание (Миха 4:8): «А ты, Мигдаль-Эдер, оплот дочери Цийона».
ויט אהלו ההלאה למגדל עדר, “and he pitched his tent to beyond Migdal Eder.” The meaning of the word מהלאה is “close to.” The same word occurs in the same sense in Genesis 19,9 where it means “come closer.” We also find the word having this meaning when Jonathan told his lad in Samuel I 20,22 החצים ממך והלאה, “the arrows are closer to you.” So here too the meaning of the word is that Yaakov pitched his tent opposite the place called Migdal Eder. This was the place where the number of the twelve tribes had become complete with the birth of Binyamin. In commemoration of that event we read in Micah 4,8: “and you O Migdal-Eder, outpost of Fair Zion.”
English translation not yet available
«И раскинул свой шатёр дальше к Мигдаль-Эдер» (Берешит 35:21). Значение слова «меhала» — «вблизи». То же слово встречается в этом значении в (Берешит 19:9), где оно означает «подойди ближе». Также мы находим это слово в таком значении, когда Йонатан сказал своему слуге в (I Шмуэль 20:22): «стрелы — ближе к тебе». И здесь тоже смысл в том, что Яаков раскинул свой шатёр напротив места, называемого Мигдаль-Эдер. Это было место, где число двенадцати колен стало полным с рождением Биньямина. В память об этом событии мы читаем в (Миха 4:8): «И ты, Мигдаль-Эдер, оплот прекрасной дочери Цийона».