בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ימים רבים. אלו שבעה ימי אבלו. ואין לתמוה אם קראם הכתוב רבים שהרי ג' ימים קרואים רבים ממה שדרשו רז"ל (ויקרא ט״ו:כ״ה) ואשה כי יזוב זוב דמה ימים רבים. ימים שנים, רבים ג'.
English translation not yet available
«Много дней». Это семь дней его траура. И не следует удивляться, что Писание назвало их «много», ведь и три дня называются «много» из того, что истолковали Хазаль (Ваикра 15:25): «И женщина, когда будет истекать истечение крови её много дней». «Дни» — два, «много» — три.
ימים רבים, “for many days.” The word “many” means the seven days which are prescribed for mourning next of kin who have died. The fact that the Torah refers to seven days as “many” is no cause for surprise as we find that the Torah calls even three days רבים, “many,” from the halachic interpretation of that word by Torat Kohanim on Leviticus 15,25.
English translation not yet available
«Много дней», — «в течение многих дней». Слово «многие» означает семь дней, которые установлены для траура по близким родственникам, умершим. То, что Тора называет семь дней «многими», не должно удивлять, так как мы находим, что Тора называет даже три дня רבים, «многие», — исходя из галахического толкования этого слова в «Торат Коаним» на Ваикра 15:25.
ובמדרש ימים רבים, כ"ב שנה, משפירש יוסף ממנו ועד שירד יעקב למצרים, כיצד יוסף בן י"ז כשפירש מאביו, וכתיב ויוסף בן שלשים שנה בעמדו לפני פרעה, ושבע שני שבע, וכתיב כי זה שנתים הרעב, כשבא יעקב למצרים, הרי כ"ב שנצטער מיוסף כנגד כ"ב שנה שלא קיים יעקב כבוד אב ואם, והם עשרים שנה עם לבן י"ד בשתי בנותיו ושש שנים בצאן, וב' שנים בדרך שנה וחצי בסוכות וששה חדשים בבית אל.
Bereshit Rabbah 84,20 quoted by Rashi writes that the words “many days” mean “many years,” i.e. for the full twenty-two years that Yaakov and Joseph were apart. Rashi explains how these twenty-two years are arrived at. Joseph was 17 years old when he was sold and he was 39 years old when Yaakov and family moved to Egypt. He was described as 30 years of age when he stood before Pharaoh and interpreted the dreams. This was followed by 7 years of plenty. The brothers traveled to Egypt in the first as well as in the second year of the famine before returning with their families during that same year. These twenty-two years of separation between Yaakov and Joseph corresponded to the twenty-two years Yaakov had been absent from his home when he had to flee from Esau. [The 14 years he spent at the academy of Shem and Ever studying Torah are not counted as that was not the result of his having cheated Esau. Ed.]
Берешит Рабба 84:20, приведённый Раши, пишет, что слова «многие дни» означают «многие годы», то есть все двадцать два года, в течение которых Яаков и Йосеф были разлучены. Раши объясняет, как получаются эти двадцать два года. Йосефу было семнадцать лет, когда его продали, и тридцать девять лет, когда Яаков и семья переселились в Египет. О нём сказано, что ему было тридцать лет, когда он предстал перед фараоном и истолковал сны. За этим последовали семь лет изобилия. Братья ездили в Египет в первый, а также во второй год голода, прежде чем вернуться со своими семьями в тот же год. Эти двадцать два года разлуки между Яаковом и Йосефом соответствовали двадцати двум годам, когда Яаков отсутствовал в своём доме, когда ему пришлось бежать от Эсава. [Четырнадцать лет, которые он провёл в академии Шема и Эвера, изучая Тору, не засчитываются, так как это не было следствием того, что он обманул Эсава. Ред.]