ויקרא שמו זרח. זרח על שם החמה, פרץ על שם הלבנה, ומלכות בית דוד בא מפרץ שהוא כנגד הלבנה. וידוע כי ימות הלבנה כ"ט יום וע"כ תמצא מפרץ בן יהודה עד צדקיהו כ"ט איש. כיצד פרץ, חצרון, רם עמינדב, נחשון, שלמון, בועז, עובד, ישי, דוד, נמצא דוד עשירי לפרץ. מדוד עד יהויכין תמצא י"ט מלכים כולם מלך בן מלך ואלו הן. שלמה, רחבעם, אביה, אסא, יהושפט, יהורם, אחזיהו, יואש, אמציה, עזיהו, יותם, אחז, יחזקיה, מנשה, אמון, יאשיהו, יהואחז, יהויקים, יהויכין, צדקיהו. הם כ"ט איש כנגד ימות הלבנה. וכשם שהלבנה שוקעת אחר כ"ט יום כן מלכות בית דוד נפסקה וחרב המקדש בימי צדקיהו שהוא כ"ט לפרץ.
English translation not yet available
ויקרא שמו זרח. זרח — по имени солнца; פרץ — по имени луны; и царство дома Давида происходит от Перца, который соответствует луне. И известно, что дни (месяц) луны — כ"ט дней; и потому ты найдёшь от Перца, сына Йеhуды, до Цидкияhу — כ"ט человек. Как? Перец, Хецрон, Рам, Аминадав, Нахшон, Салмон, Боаз, Овед, Йишай, Давид — выходит, Давид десятый от Перца. От Давида до Йеhойахина найдёшь י"ט царей, все — царь сын царя, и вот они: Шломо, Рехавам, Авия, Аса, Йеhошафат, Йеhорам, Ахазияhу, Йоаш, Амацияh, Узияh, Йотам, Ахаз, Хизкияh, Менаше, Амон, Йошияhу, Йеhоахаз, Йеhойаким, Йеhойахин, Цидкияhу. Они — כ"ט человек, соответствующих дням луны. И как луна «заходит» после כ"ט дней, так и царство дома Давида прекратилось, и Бейт а-Микдаш был разрушен в дни Цидкияhу, который — כ"ט от Перца.
ויקרא שמו זרח, “he called his name Zerach.” The name Zerach (shines) symbolised the sun, whereas the name Peretz (interruption) symbolised the moon. (the sun shines uninterruptedly, daily, whereas the moon is ineffective towards the end of the month and at its beginning). The kingdom of David stemmed from Peretz whose dynasty symbolised the moon and its ups and downs. We know that the moon’s orbit is completed every 29 days. This is why you will find that there were 29 righteous people (descended from him) listed in the Bible from the time of Peretz until the last King of the Davidic dynasty, Tzidkiyahu. They are: Peretz, Chetzron, Ram, Aminadav, Nachshon, Salmon, Boaz, Oved, Yishai and David. They were followed by Shlomoh, Rechavam, Aviyah, Assa, Yehoshaphat, Yehoram, Achazyah, Yoash, Amatzyah, Uzziah, Yotam, Achaz, Chiskiyah, Menashe, Ammon, Yoshiyahu, Yehoachaz, Yehoyakim, Yehoyachim, Tzidkiyah. These comprise a total of 29 men corresponding to the days in the lunar orbit; the lunar “sun” sets after such a period of time. The dynasty of David underwent a similar decline after Tzidkiyah and this is why the Temple was destroyed during the lifetime of Tzidkiyah who was the twenty-ninth scion counting from Peretz. [The reason we do not count from Yehudah who was promised Royalty by his father may be that Peretz was Royalty already, his mother having been the daughter of King Malki Tzedek, identical with Shem. If you find it strange that our author lists Menashe as a righteous king when the Book of Kings described him as the worst heretic ever, the reason may be that he became a penitent and G’d restored him to his throne as reported in Chronicles, II chapter 33 something not mentioned in the Book of Kings II chapter 21. See my book “The Just lives by his faith” for a possible reason for this omission Ed.]
English translation not yet available
ויקרא שמו זרח — «и он назвал его имя Зерах». Имя Зерах («сияние») символизировало солнце, тогда как имя Перец («прорыв/перерыв») символизировало луну (солнце светит непрерывно ежедневно, тогда как луна ослабевает к концу месяца и в его начале). Царство Давида вышло из Перца, чья династия символизировала луну и её подъёмы и падения. Мы знаем, что лунный цикл завершается каждые 29 дней. Поэтому ты найдёшь, что в Танах перечислены 29 праведников (происходящих от него) от времени Перца до последнего царя династии Давида — Цидкияhу. Это: Перец, Хецрон, Рам, Аминадав, Нахшон, Салмон, Боаз, Овед, Йишай и Давид. За ними следовали: Шломо, Рехавам, Авияh, Аса, Йеhошафат, Йеhорам, Ахазияhу, Йоаш, Амацияh, Узияh, Йотам, Ахаз, Хизкияh, Менаше, Амон, Йошияhу, Йеhоахаз, Йеhойаким, Йеhойахим, Цидкияhу. Это составляет в сумме 29 человек, соответствующих дням лунного цикла; «лунное светило» заходит после такого срока. Династия Давида пережила подобный упадок после Цидкияhу, и потому Храм был разрушен при жизни Цидкияhу, который был двадцать девятым потомком, если считать от Перца. [Причина, по которой мы не считаем от Йеhуды, которому отец обещал царство, может быть в том, что Перец уже был царственностью, ибо его мать была дочерью царя Малки-Цедека, тождественного Шему. А если тебе странно, что наш автор причисляет Менаше к праведным царям, тогда как книга Мелахим описала его как худшего еретика, то причина может быть в том, что он совершил Тшува, и Всевышний возвратил его на трон, как сообщается во II Диврей hа-Ямим, гл. 33, чего не упомянуто во II Мелахим, гл. 21. См. мою книгу «Праведник живёт верою своей» относительно возможной причины этого умолчания — Ред.]
אבל במדרש ואלה שמות רבה סדרו חשבון זה בענין אחר, והוא שכנו ימות הלבנה בתוספת ופחת כנגד מלכי יהודה שהיו בהם מי שגברה מלכותם כנגד ימי התוספת, ומי שחלשה כנגד ימי הפחת עד שפסקה המלכות לגמרי, כמו שיארע ללבנה שהיא מוספת והולכת ואח"כ פוחתת עד ששוקעת לגמרי. והוא שדרשו (שמות י״ב:ב׳) החדש הזה לכם, עד שלא הוציא הקב"ה לישראל ממצרים הודיע להם שאין המלכות עומדת לה אלא שלשים דור שנאמר החדש הזה לכם, הלבנה שלשים יום ומלכות שלהם שלשים דור, הלבנה מתחלת להאיר יום ראשון של חדש וכל שהיא הולכת ומאירה עד ט"ו יום דסקוס שלה מתמלא ומט"ו ואילך מתחסר ובשלשים אינה נראית. כך ישראל מאברהם עד שלמה ט"ו דור, אברהם התחיל להאיר שנאמר (ישעיהו מ״א:ב׳) מי האיר ממזרח צדק וגו'. וכן הוא אומר (ישעיהו מ״ב:ו׳) אני ה' קראתיך וגו'. בא יצחק אף הוא האיר שנאמר ויזרע יצחק, וכתיב (תהילים צ״ז:י״א) אור זרוע לצדיק. בא יעקב והוסיף אור, שנאמר (ישעיהו י׳:י״ז) והיה אור ישראל לאש, ואח"כ יהודה פרץ חצרון רם עמינדב נחשון שלמון בועז עובד ישי דוד. כיון שבא שלמה נתמלא דיסקוס של לבנה, שנאמר (דברי הימים א כ״ט:כ״ג) וישב שלמה על כסא ה' למלך, בכסאו של הקב"ה מה כתוב בו (יחזקאל א׳:י׳) ודמות פניהם פני אדם ופני אריה. בשלמה כתיב (מלכים א ז׳:כ״ט) ועל המסגרות אשר בין השלבים אריות, וכתיב (שם) ומעשה האופנים כמעשה אופן המרכבה. בכסאו של הקב"ה אין דבר רע נוגע, שנאמר (תהילים ה׳:ה׳) לא יגורך רע, ובשלמה כתיב (מלכים א ה׳:י״ח) אין שטן ואין פגע רע וגו'. הקב"ה עשה ששה רקיעים והוא בשביעי, ובכסא שלמה כתיב (מלכים א ה׳:י״ח) שש מעלות לכסא, ויושב על מעלה שביעית, הרי נתמלא דיסקוס של לבנה. ומשלמה ואילך התחילו המלכים פוחתים והולכים, רחבעם אביה וכן כולם עד צדקיה, כיון שבא צדקיהו (מלכים ב כ״ה:ז׳) ואת עיני צדקיהו עור, חסר אורה של לבנה. וכל אותם השנים אע"פ שהיו ישראל חוטאים היו האבות מתפללין עליהם ועושים שלום בין ישראל לאביהם שבשמים, שנאמר (תהילים ע״ב:ג׳) ישאו הרים שלום לעם, ואין הרים אלא אבות שנאמר (מיכה ו׳:ב׳) שמעו הרים את ריב ה' והאיתנים מוסדי ארץ, הה"ד (תהילים ע״ב:ז׳) ורוב שלום עד בלי ירח. עד ששקעה הלבנה וחרב בהמ"ק לשלשים דור, ע"כ.
English translation not yet available
אבל במדרש ואלה שמות רבה סדרו חשבון זה בענין אחר, והוא שכנו ימות הלבנה בתוספת ופחת כנגד מלכי יהודה שהיו בהם מי שגברה מלכותם כנגד ימי התוספת, ומי שחלשה כנגד ימי הפחת עד שפסקה המלכות לגמרי, כמו שיארע ללבנה שהיא מוספת והולכת ואח"כ פוחתת עד ששוקעת לגמרי. והוא שדרשו (שמות י״ב:ב׳) החדש הזה לכם, עד שלא הוציא הקב"ה לישראל ממצרים הודיע להם שאין המלכות עומדת לה אלא שלשים דור שנאמר החדש הזה לכם, הלבנה שלשים יום ומלכות שלהם שלשים דור, הלבנה מתחלת להאיר יום ראשון של חדש וכל שהיא הולכת ומאירה עד ט"ו יום דסקוס שלה מתמלא ומט"ו ואילך מתחסר ובשלשים אינה נראית. כך ישראל מאברהם עד שלמה ט"ו דור, אברהם התחיל להאיר שנאמר (ישעיהו מ״א:ב׳) מי האיר ממזרח צדק וגו'. וכן הוא אומר (ישעיהו מ״ב:ו׳) אני ה' קראתיך וגו'. בא יצחק אף הוא האיר שנאמר ויזרע יצחק, וכתיב (תהילים צ״ז:י״א) אור זרוע לצדיק. בא יעקב והוסיף אור, שנאמר (ישעיהו י׳:י״ז) והיה אור ישראל לאש, ואח"כ יהודה פרץ חצרון רם עמינדב נחשון שלמון בועז עובד ישי דוד. כיון שבא שלמה נתמלא דיסקוס של לבנה, שנאמר (דברי הימים א כ״ט:כ״ג) וישב שלמה על כסא ה' למלך, בכסאו של הקב"ה מה כתוב בו (יחזקאל א׳:י׳) ודמות פניהם פני אדם ופני אריה. בשלמה כתיב (מלכים א ז׳:כ״ט) ועל המסגרות אשר בין השלבים אריות, וכתיב (שם) ומעשה האופנים כמעשה אופן המרכבה. בכסאו של הקב"ה אין דבר רע נוגע, שנאמר (תהילים ה׳:ה׳) לא יגורך רע, ובשלמה כתיב (מלכים א ה׳:י״ח) אין שטן ואין פגע רע וגו'. הקב"ה עשה ששה רקיעים והוא בשביעי, ובכסא שלמה כתיב (מלכים א ה׳:י״ח) שש מעלות לכסא, ויושב על מעלה שביעית, הרי נתמלא דיסקוס של לבנה. ומשלמה ואילך התחילו המלכים פוחתים והולכים, רחבעם אביה וכן כולם עד צדקיה, כיון שבא צדקיהו (מלכים ב כ״ה:ז׳) ואת עיני צדקיהו עור, חסר אורה של לבנה. וכל אותם השנים אע"פ שהיו ישראל חוטאים היו האבות מתפללין עליהם ועושים שלום בין ישראל לאביהם שבשמים, שנאמר (תהילים ע״ב:ג׳) ישאו הרים שלום לעם, ואין הרים אלא אבות שנאמר (מיכה ו׳:ב׳) שמעו הרים את ריב ה' והאיתנים מוסדי ארץ, הה"ד (תהילים ע״ב:ז׳) ורוב שלום עד בלי ירח. עד ששקעה הלבנה וחרב בהמ"ק לשלשים דור, ע"כ.
Но в Мидраш и-Эле Шмот Рабба этот расчёт устроили иначе: они сопоставили дни луны — её прибавление и убыль — царям Йехуды: среди них были такие, чьё царство усиливалось — это соответствует дням прибавления, и такие, чьё царство слабело — это соответствует дням убыли, пока царство не прекратилось совсем, как бывает с луной: она всё прибавляет, а затем убывает, пока не скрывается полностью. И это то, что истолковали на стихе: «Этот месяц — вам» (Шмот 12:2): ещё до того, как Святой, благословен Он, вывел Израиль из Египта, Он сообщил им, что царство не устоит у них более чем тридцать поколений, как сказано: «Этот месяц — вам»: луна — тридцать дней, и их царство — тридцать поколений. Луна начинает светить в первый день месяца, и по мере того как она идёт и светит до пятнадцатого дня, её диск наполняется; а с пятнадцатого и далее убывает, и на тридцатый не видна. Так и Израиль: от Авраама до Шломо — пятнадцать поколений. Авраам начал светить, как сказано: «Кто воздвиг с востока праведника…» (Йешаяху 41:2) и т. д. И также сказано: «Я, Господь, призвал тебя…» (Йешаяху 42:6) и т. д. Пришёл Ицхак — и он светил, как сказано: «И засеял Ицхак…», и написано: «Свет посеян для праведника» (Теилим 97:11). Пришёл Яаков и прибавил света, как сказано: «И будет Свет Израиля — огнём» (Йешаяху 10:17). А затем: Йехуда, Перец, Хецрон, Рам, Аминадав, Нахшон, Салмон, Боаз, Овед, Ишай, Давид. Когда пришёл Шломо, наполнился диск луны, как сказано: «И воссел Шломо на престол Господа как царь» (Диврей а-Ямим I 29:23). О престоле Святого, благословен Он, что написано? «И облик их лиц — лицо человека и лицо льва» (Йехезкель 1:10). О Шломо написано: «…и на обрамлениях, что между перекладинами, — львы» (Млахим I 7:29), и написано (там же): «и устройство колёс — как устройство колеса колесницы». На престол Святого, благословен Он, не воздействует ничего дурного, как сказано: «Зло не обитает у Тебя» (Теилим 5:5); и о Шломо написано: «Нет сатана и нет дурного несчастья…» (Млахим I 5:18). Святой, благословен Он, создал шесть небес, и Он — в седьмом; и о престоле Шломо написано: «шесть ступеней к престолу» (Млахим I 5:18), и он сидит на седьмой ступени — вот, наполнился диск луны. А от Шломо и далее цари стали убывать и убывать: Рехавам, Авия и так все до Цидкиягу. Когда пришёл Цидкиягу — «и ослепил глаза Цидкиягу» (Млахим II 25:7) — стало недоставать света луны. И все те годы, хотя Израиль грешил, отцы молились о них и устанавливали мир между Израилем и их Отцом на небесах, как сказано: «Понесут горы мир народу» (Теилим 72:3); а «горы» — это не кто иной, как отцы, как сказано: «Слушайте, горы, тяжбу Господа, и твердыни — основания земли» (Миха 6:2). Это и есть то, что сказано: «и много мира — пока не станет луны» (Теилим 72:7), — пока луна не скрылась и не был разрушен Бейт а-Микдаш через тридцать поколений. До этого места.
However, in Shemot Rabbah 15,26 this calculation is described differently, and the month is given as having thirty days during the first half of which the moon is progressively becoming more powerful, whereas after that it declines visibly. According to the author of that list the first 15 days of the month are characterised by the leaders of the Jewish people from Avraham to Solomon, whereas the last 15 days symbolise the decline of the Kingdom of Yehudah after the division of the country between Rechavam and Jerobam. This is based on Exodus 12,1. G’d is supposed to have told the Jewish people already prior to their departure from Egypt that the kingdom would not last for more than thirty generations, hence the words: החודש הזה לכם, ”this month (moon) is for you, etc.” The Midrash lists verses in the Bible to back up the contention that the early ancestors of the Jewish people such as Avraham and Yitzchak are already part of these 30 generations. It quotes a verse in which Avraham is described as “shining,” such as Isaiah 41, 2. It similarly is at pains to prove the same for Yitzchak and Yaakov. Starting with Yehudah, there is no need for such proofs anymore. The author of the Midrash, aware that most of the Kings of Yehudah actually worshipped idols, does not describe them as an unending string of righteous people but lumps them together as part of the decline of the Davidic dynasty, in spite of the exceptions such as Chiskiyah and Yoshiyah to name but two. According to this Midrash, the prayers of the patriarchs on behalf of their errant children helped to persuade G’d to continue to let that Kingdom exist beyond the time it had a legal right to exist.
English translation not yet available
Однако в Мидраш Рабба на Шмот 15:26 этот расчёт изложен иначе, и месяц представлен как имеющий тридцать дней, в первую половину которых луна постепенно усиливается, тогда как после этого она заметно убывает. По мнению автора того перечня, первые 15 дней месяца характеризуются вождями еврейского народа от Авраама до Шломо, тогда как последние 15 дней символизируют упадок Царства Йехуды после разделения страны между Рехавамом и Йеровамом. Это основано на Шмот 12:1. Предполагается, что Всевышний уже до выхода Израиля из Египта сказал еврейскому народу, что царство не продлится более тридцати поколений; отсюда слова: «Этот месяц — вам», то есть: «эта луна — вам» и т. д. Мидраш приводит стихи из Танаха, чтобы подкрепить утверждение, что ранние праотцы Израиля, такие как Авраам и Ицхак, уже входят в эти тридцать поколений. Он цитирует стих, в котором Авраам описывается как «светящий», например Йешаяху 41:2. Аналогично он старается доказать то же относительно Ицхака и Яакова. Начиная с Йехуды, в таких доказательствах уже нет нужды. Автор Мидраш, сознавая, что большинство царей Йехуды в действительности служили идолам, не описывает их как непрерывную череду праведников, но объединяет их в одну картину упадка династии Давида — несмотря на исключения, такие как Хизкиягу и Йошиягу, чтобы назвать хотя бы двоих. Согласно этому Мидраш, молитвы праотцев за их заблуждающихся детей помогли склонить Всевышнего продолжать существование того царства и после срока, в течение которого оно имело законное право существовать.
נמצאת למד, מאברהם עד שלמה ט"ו דור, כי המלך דוד היה י"ד לאברהם וכן דו"ד עולה י"ד, ושלמה בנו היה ט"ו לאברהם כנגד גמר המלוי מהלבנה, וכן צדקיהו היה ט"ו לשלמה, אלא ששלמה כנגד מלוי הלבנה וצדקיה כנגד שקיעתה. וידוע כי רובן של מלכים היו עובדי ע"ז עד שבא צדקיהו שהיה המלך האחרון שמלך אחרי יהויכין והרשיע כמותם, ולא היה בנו של יהויכין, ואז שקעה הלבנה שחרב בהמ"ק בימיו ע"י נבוכדנצר, הוא שכתוב בירמיה (ירמיה לט) בשנה התשיעית לצדקיהו מלך יהודה בחדש העשירי בא נבוכדראצר מלך בבל וכל חילו אל ירושלים ויצורו עליה. וכתיב (שם) בעשתי עשרה שנה לצדקיהו בחדש הרביעי בתשעה לחדש הבקעה העיר. וכתיב (שם) ובחדש החמישי בעשור לחדש היא שנת י"ט שנה למלך נבוכדרצר בא נבוזראדן רב טבחים וישרוף את בית ה' ואת בית המלך וגו', ודרשו רז"ל במסכת הוריות פרק כהן משיח, הוא שלום הוא צדקיהו, למה נקרא שמו שלום ששלמה מלכות בית דוד בימיו, ומה שמו מתניה שמו, שנאמר (מלכים ב כד) וימלך מלך בבל את מתניה דודו תחתיו ויסב את שמו צדקיהו, ולמה נקרא שמו צדקיהו, אמר לו תהי מצדיק עליך את הדין אם תמרוד בי. וכתיב (דה"ב לו) וגם במלך נבוכדנאצר מרד אשר השביעו באלהים וגו'.
[This Midrash continues for several pages and I have decided to condense it in the interest of brevity. One of the more important points of the comparison between the orbit of the moon and the thirty generations of ascending and descending Jewish political power is the fact that King Tzidkiyah had his eyes gouged out by Nebuchadnezzar, King of Babylon. His subsequent blindness is taken by the Midrash as symbolic of the light of the Jewish “moon” having been extinguished.]
[Этот Мидраш продолжается на протяжении нескольких страниц, и я решил сократить его из соображений краткости. Один из более важных пунктов сопоставления между орбитой луны и тридцатью поколениями восходящей и нисходящей еврейской политической власти состоит в том, что царю Цидкияhу Навуходоносор, царь Вавилона, выколол глаза. Его последующая слепота рассматривается Мидрашем как символ того, что свет еврейской «луны» был погашен.]
וע"ד הקבלה יש בכתוב הזה בב' הילודים האלה סוד גדול בסוד מלכות בית דוד, אגלה ממנו לך קצת ממסתריו והט אזניך ושמע.
A kabbalistic approach: Our verse speaks of two births, two new human beings. There is a profound mystical dimension in this, something of great impact on the dynasty of the house of David. I will reveal to you a small part of that mystical dimension and I ask you to concentrate on what I am about to reveal.
Каббалистический подход: наш стих говорит о двух рождениях, о двух новых людях. В этом есть глубокое мистическое измерение, нечто, имеющее большое значение для династии дома Давида. Я открою тебе малую часть этого мистического измерения и прошу тебя сосредоточиться на том, что я собираюсь открыть.
ידוע כי שם אלהים הנזכר בבראשית הוא מלך העולם והוא התשובה, וזה אנו אומרים בראש השנה שבו נברא העולם המלך הקדוש והמלך המשפט, לפי שהיום ההוא הוא תחלת מעשיו שאין מלך בלא עם, ואמר הכתוב (בראשית א) ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור, לבאר כי מכח מלכות שמים הנקרא אלהים נאצלו שני אורים הללו, וע"כ אמר ויהי אור, ולא אמר כן בשאר מעשה בראשית. ויש לך להתבונן שאין הכונה שהיו שני אורים ממש רק שני כחות היו בו, האחד כח זכרות והשני כח נקבות, אבל האור הראשון לא היה אלא אחד, והוא אחד כולל כח זכרות וכח נקבות, ומן האור הזה נאצלו חמה ולבנה ביום רביעי, וכמו שבארתי שם בסדר בראשית ונאצל כח הזכרות על החמה וכח הנקבות על הלבנה.
English translation not yet available
ידוע כי שם אלהים הנזכר בבראשית הוא מלך העולם והוא התשובה, וזה אנו אומרים בראש השנה שבו נברא העולם המלך הקדוש והמלך המשפט, לפי שהיום ההוא הוא תחלת מעשיו שאין מלך בלא עם, ואמר הכתוב (בראשית א) ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור, לבאר כי מכח מלכות שמים הנקרא אלהים נאצלו שני אורים הללו, וע"כ אמר ויהי אור, ולא אמר כן בשאר מעשה בראשית. ויש לך להתבונן שאין הכונה שהיו שני אורים ממש רק שני כחות היו בו, האחד כח זכרות והשני כח נקבות, אבל האור הראשון לא היה אלא אחד, והוא אחד כולל כח זכרות וכח נקבות, ומן האור הזה נאצלו חמה ולבנה ביום רביעי, וכמו שבארתי שם בסדר בראשית ונאצל כח הזכרות על החמה וכח הנקבות על הלבנה.
Известно, что Имя «Элоким», упомянутое в Берешит, — это Царь мира, и это есть «Тшува»; и это мы произносим в Рош а-Шана, в который был сотворён мир: «Царь Святой» и «Царь Суд», — потому что тот день есть начало Его деяний, ведь нет царя без народа. И сказал Писание: «И сказал Элоким: да будет свет, и стал свет» (Берешит 1:3), — чтобы разъяснить: из силы Царства Небес, называемого «Элоким», были излучены эти два света; поэтому сказано «и стал свет», — и не сказано так в остальных деяниях Маасе Берешит. И тебе следует вникнуть: не в том смысл, что были два света в буквальном смысле, — но в нём были две силы: одна — сила мужского, а другая — сила женского. Однако первый свет был лишь один, и он — единый, включающий в себя силу мужского и силу женского. И из этого света были излучены солнце и луна в четвёртый день, как я разъяснил там, в разделе Берешит: сила мужского была излучена на солнце, а сила женского — на луну.
We know that the name אלו-הים, with which the Torah describes G’d during the report of the creation of the universe describes Him as the king of the universe. This name is identified with the concept תשובה, another name for the emanation בינה. [In plain English, the attribute with which G’d created the universe is that which is active in the emanation בינה, the third emanation counting from the highest emanation, i.e. כתר, down. Ed.] We acknowledge this attribute especially on Rosh Hashanah, the “birthday” of the universe, (creation of man) and the days between Rosh Hashanah and Yom Kippur when we conclude the third of the blessings in the עמידה prayer by saying המלך הקדוש, “the Holy King,” or המלך המשפט, “the King who dispenses justice,” instead of הא-ל הקדוש, “the Holy G’d,” or מלך אוהב צדקה ומשפט, “the King who loves righteousness and justice.” There is no King without a people or man that He can be King over. When the Torah reports G’d’s directive (Genesis 1,3) as יהי אור ויהי אור, “let there be light and there was light,” this light came into existence by means of the power of the Kingdom of Heaven and Earth which is also known as אלו-הים. The repetition of the word אור in that directive and the report that it had been carried out, suggests that there were two kinds of light. You do not find the subject of the directive repeated when the Torah reports what G’d created on the other days. In the Torah’s report of the directives G’d issued concerning the other days you only find the expression ויהי כן to indicate that the universe had responded to G’d’s directive. You should realise that though the Torah appears to speak of two kinds of light, the meaning is not that there were actually two entirely different kinds of light. What is meant is that this light embodied two sources of power, of energy. One of these forces is essentially male, the other essentially female. The creation of the original light, however, was the product of a single source of energy, one which combines within it both male and female elements. This original light later on enabled the sun, the moon, and the stars to be derived from it and to be concretised. [The original light was independent of any physical matter, sunlight is not. It requires the sun, i.e. a physical body, in order to dispense it. Ed.]. I have explained this in my commentary on Genesis 1,14. The sun was endowed with the male properties of the original light, whereas the moon was endowed with the female properties of the original light.
English translation not yet available
Мы знаем, что Имя «Элоhим», которым Тора описывает Всевышнего в рассказе о сотворении мироздания, представляет Его как Царя вселенной. Это Имя отождествляется с понятием «тшува», иным названием для эманации «Бина». [Говоря простыми словами: атрибут, посредством которого Всевышний сотворил мир, — это тот, который действует в эманации «Бина», третьей эманации, считая сверху вниз от высшей эманации, то есть «Кетер».] Мы особенно признаём этот атрибут в Рош а-Шана, «день рождения» вселенной, (сотворение человека) и в дни между Рош а-Шана и Йом Кипур, когда мы завершаем третье благословение молитвы «Амида», говоря «ха-Мелех ха-Кадош», «Святой Царь», или «ха-Мелех ха-Мишпат», «Царь, вершящий суд», вместо «ha-Эль ha-Кадош», «Святой Б-г», или «Мелех אוהב צדקה ומשפט», «Царь, любящий праведность и справедливость». Нет царя без народа или человека, над кем Он мог бы быть царём. Когда Тора сообщает о повелении Всевышнего (Берешит 1:3): «Да будет свет, и стал свет», — этот свет возник посредством силы Царства Неба и Земли, которое также известно как «Элоhим». Повторение слова «свет» в этом повелении и в сообщении о его исполнении подразумевает, что было два вида света. Ты не найдёшь, чтобы предмет повеления повторялся, когда Тора сообщает о сотворённом в другие дни. В описании повелений, данных в другие дни, ты находишь лишь выражение «и стало так», чтобы указать, что мир ответил на повеление Всевышнего. Следует понять: хотя Тора, по-видимому, говорит о двух видах света, смысл не в том, что на самом деле существовали два совершенно различных света. Имеется в виду, что этот свет содержал два источника силы, энергии. Одна из этих сил по существу мужская, другая по существу женская. Сотворение первоначального света, однако, было порождением единого источника энергии, объединяющего в себе и мужской, и женский элементы. Этот первоначальный свет позднее сделал возможным, чтобы солнце, луна и звёзды были из него выведены и обрели конкретную форму. [Первоначальный свет не зависел от физической материи, солнечный свет — зависит. Ему требуется солнце, то есть физическое тело, чтобы излучать его.] Я объяснил это в моём комментарии к Берешит 1:14. Солнце было наделено мужскими свойствами первоначального света, тогда как луна была наделена женскими свойствами первоначального света.
ומעתה התבונן בענין יהודה ותמר ושני הילדים האלה פרץ וזרח, יתבאר לך ממנו ענין מעשה בראשית, וזהו שאמרו רבותינו ז"ל מלכותא דארעא כעין מלכותא דרקיעא, הנה נקרא יהודה בשם הזה על שם ההודאה, כענין שאמרה לאה (בראשית כ״ט:ל״ה) הפעם אודה את ה', והוא הרביעי בשבטים, והשם המיוחד רשום בו, והיה מלך וראש מלכות בית דוד, וע"כ ראויה היתה תמר להזדווג ליהודה שתעשה המעשה ההוא, מפני שהיתה שמה תמר הכולל כח זכרות וכח נקבות, כי הלולב הוא הזכר והפרי שלו הוא התמר, שהוא זכר מבחוץ ובגרעינתו שבפנים הוא נקבה, מה שלא תמצא כן בשאר כל האילנות. וראוים היו פרץ וזרח להיותם נאצלים מתמר, כי הם כנגד חמה ולבנה הנאצלים מן האור הראשון הכולל זכר ונקבה, כי זרח כנגד החמה שזורחת תמיד בענין שוה, ופרץ כנגד הלבנה שהיא פעם מתמלאת פעם חסרה ונפרצת, ע"כ יתחייב מלכות בית דוד הבא מפרץ להיות בזמן מן הזמנים פעם קיים פעם בטל.
English translation not yet available
ומעתה התבונן בענין יהודה ותמר ושני הילדים האלה פרץ וזרח, יתבאר לך ממנו ענין מעשה בראשית, וזהו שאמרו רבותינו ז"ל מלכותא דארעא כעין מלכותא דרקיעא, הנה נקרא יהודה בשם הזה על שם ההודאה, כענין שאמרה לאה (בראשית כ״ט:ל״ה) הפעם אודה את ה', והוא הרביעי בשבטים, והשם המיוחד רשום בו, והיה מלך וראש מלכות בית דוד, וע"כ ראויה היתה תמר להזדווג ליהודה שתעשה המעשה ההוא, מפני שהיתה שמה תמר הכולל כח זכרות וכח נקבות, כי הלולב הוא הזכר והפרי שלו הוא התמר, שהוא זכר מבחוץ ובגרעינתו שבפנים הוא נקבה, מה שלא תמצא כן בשאר כל האילנות. וראוים היו פרץ וזרח להיותם נאצלים מתמר, כי הם כנגד חמה ולבנה הנאצלים מן האור הראשון הכולל זכר ונקבה, כי זרח כנגד החמה שזורחת תמיד בענין שוה, ופרץ כנגד הלבנה שהיא פעם מתמלאת פעם חסרה ונפרצת, ע"כ יתחייב מלכות בית דוד הבא מפרץ להיות בזמן מן הזמנים פעם קיים פעם בטל.
И теперь вникни в историю Йехуды и Тамар и двух этих детей — Перца и Зераха: из неё прояснится тебе смысл Маасе Берешит. И это то, что сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «царство земли — подобно царству небес». Вот, Йехуда назван этим именем по причине благодарения, как сказала Леа: «На этот раз поблагодарю Господа» (Берешит 29:35). И он — четвёртый среди колен, и Особое Имя начертано в нём; и он был царём и главой царства дома Давида. Поэтому Тамар было подобающе соединиться с Йехудой, чтобы совершить то деяние, — потому что имя её «Тамар», включающее силу мужского и силу женского: ибо лулав — мужское, а его плод — тамар (финик), который снаружи — мужской, а в своей косточке, что внутри, — женский; чего ты не найдёшь у прочих деревьев. И были достойны Перец и Зерах быть излучёнными из Тамар, ибо они соответствуют солнцу и луне, излучённым из первого света, включающего мужское и женское: Зерах — соответствует солнцу, которое всегда светит ровным образом, а Перец — соответствует луне, которая то наполняется, то убывает и «прорывается». Поэтому неизбежно, чтобы царство дома Давида, происходящее от Перца, в некоторые времена было то устойчивым, то прекращающимся.
Having absorbed this knowledge, you will understand what occurred in the case of Yehudah, Tamar, and these two children born to Tamar and Yehudah respectively. By means of these two individuals, Peretz and Zerach, we can gain a better understanding of the whole process of creation. This is what the sages had in mind in Berachot 55 when they said: מלכותא דארע כעין מלכותא דרקיע, “the kingdom on earth is essentially similar to the kingdom in the celestial regions.” Yehudah’s name יהודה, gratitude, as we know from Leah’s feelings of gratitude to G’d meant that by having born more children for Yaakov than any of his wives would he would be appreciative of this. [compare Genesis 29,35. Ed.] Seeing that Yehudah was the fourth of the twelve sons who were to make up the tribes of Israel, G’d’s Holy Name is part of his name. His tribe became the leading tribe in Israel and the Kingdom of Israel was ruled over by a king from his tribe, i.e. David and his descendants. It was therefore appropriate that Tamar, herself descended from Royalty, should be married to him. The name Tamar reflects the fact that the original light contained both male and female properties, seeing that תמר, a date or date-palm, contains both male and female elements, or rather that the name for both a female palm and a male palm is the same. The לולב, palm branch, is indicative of the male element in the palm, whereas the fruit, the product of the female palm tree goes by the same name, i.e. תמר. It is male on the outside whereas its גרעין, its pit, is female. [It is split, similar in appearance to a vagina, as explained by Naftali Wessely.] This is something unique, not found in any other kind of tree. It was therefore appropriate that Peretz and Zerach be mothered by Tamar. Zerach corresponded to the element sun, the male element, the sun which shines without interruption, whereas Peretz corresponded to the element moon, the female element, a light which is uneven, sometimes stronger sometimes waning completely such as the light of the moon. It was therefore almost a historical must that the dynasty of King David be the product of Peretz rather than Zerach, seeing that he, Peretz — as indicated by his name already — represented the type of light we get from the moon, i.e. light which fluctuates constantly in intensity as does the light of the moon.
English translation not yet available
Восприняв это знание, ты поймёшь, что произошло в случае Йехуды, Тамар и этих двух детей, рождённых Тамар от Йехуды, — Перца и Зераха. Через этих двух людей мы можем лучше понять весь процесс сотворения. Это то, что имели в виду мудрецы в Брахот 55, сказав: «малхута де-ар’а ке-эйн малхута де-ракия», «царство на земле по существу подобно царству в небесных областях». Имя Йехуды — «Йехуда», «благодарность», как мы знаем из благодарности Леа Всевышнему: родив больше детей Яакову, чем любая из его жён, она выразила признательность за это [ср. Берешит 29:35]. Поскольку Йехуда был четвёртым из двенадцати сыновей, из которых должны были возникнуть колена Израиля, Святое Имя Всевышнего является частью его имени. Его колено стало ведущим коленом в Израиле, и царство Израиля управлялось царём из его колена, то есть Давидом и его потомками. Поэтому было уместно, чтобы Тамар, сама происходившая из царского рода, вышла за него. Имя Тамар отражает то, что первоначальный свет содержал и мужские, и женские свойства, ибо «тамар», финик или финиковая пальма, включает в себе и мужское, и женское начало; точнее, название и женской пальмы, и мужской пальмы — одно и то же. «Лулав», пальмовая ветвь, указывает на мужской элемент в пальме, тогда как плод — продукт женской пальмы — называется тем же словом, то есть «тамар». Он мужской снаружи, тогда как его «гар’ин», косточка, — женская. [Она расщеплена, по виду подобна вагине, как объясняет Нафтали Вессели.] Это уникально и не встречается ни у какого другого дерева. Поэтому было уместно, чтобы Перец и Зерах были рождены Тамар. Зерах соответствовал элементу солнца, мужскому элементу, солнцу, которое светит без перерыва; тогда как Перец соответствовал элементу луны, женскому элементу, свету неровному: иногда сильнее, иногда полностью исчезающему, как свет луны. Поэтому было почти исторической необходимостью, чтобы династия царя Давида происходила от Перца, а не от Зераха, так как он, Перец — уже своим именем — представляет тип света, который мы получаем от луны, то есть свет, постоянно колеблющийся по силе, как свет луны.
ואם תשכיל בכתוב תמצא כי כשם שהחמה מותאמת בלבנה כך זרח ופרץ מותאמים בבטן אחד, ומותאמים בבכורה, כי זרח היה הבכור בנתינת היד הוא שכתוב ויתן יד, ואמר עליו זה יצא ראשונה, ואמר ג"כ ויהי כמשיב ידו, ולא אמר וישב ידו. ופרץ היה הבכור בהפטרו מן הרחם, ומזה אמר ואחר יצא אחיו אשר על ידו השני, כי היה זרח האחרון בפטר רחם אע"פ שהיה ראשון בנתינת היד. ודע כי הבכור הגמור משניהם היה פרץ שהוא הנפטר מן הרחם תחילה, כי הבכור בפטר רחם תלה רחמנא, וכן הכתוב יזכיר שמו תחלה, ומזה תמצא במלכות בית דוד (תהילים פ״ט:כ״ח) אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ. ולפי שמלכות בית דוד בא מפרץ ופרץ כנגד הלבנה הזכירו חכמי האמת בחדוש הלבנה ושלח לי' סימנא דוד מלך ישראל חי וקיים. והמאמר הזה ע"ד פשוטו כי קרא הלבנה בשם דוד לפי שדוד בא מפרץ שהוא כנגד הלבנה ועוד שהלבנה נקראת המאור הקטן. וכתיב בדוד (ש"א יז) ודוד הוא הקטן. ובאמרו חי וקיים כונתו לומר נראית הלבנה.
English translation not yet available
ואם תשכיל בכתוב תמצא כי כשם שהחמה מותאמת בלבנה כך זרח ופרץ מותאמים בבטן אחד, ומותאמים בבכורה, כי זרח היה הבכור בנתינת היד הוא שכתוב ויתן יד, ואמר עליו זה יצא ראשונה, ואמר ג"כ ויהי כמשיב ידו, ולא אמר וישב ידו. ופרץ היה הבכור בהפטרו מן הרחם, ומזה אמר ואחר יצא אחיו אשר על ידו השני, כי היה זרח האחרון בפטר רחם אע"פ שהיה ראשון בנתינת היד. ודע כי הבכור הגמור משניהם היה פרץ שהוא הנפטר מן הרחם תחילה, כי הבכור בפטר רחם תלה רחמנא, וכן הכתוב יזכיר שמו תחלה, ומזה תמצא במלכות בית דוד (תהילים פ״ט:כ״ח) אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ. ולפי שמלכות בית דוד בא מפרץ ופרץ כנגד הלבנה הזכירו חכמי האמת בחדוש הלבנה ושלח לי' סימנא דוד מלך ישראל חי וקיים. והמאמר הזה ע"ד פשוטו כי קרא הלבנה בשם דוד לפי שדוד בא מפרץ שהוא כנגד הלבנה ועוד שהלבנה נקראת המאור הקטן. וכתיב בדוד (ש"א יז) ודוד הוא הקטן. ובאמרו חי וקיים כונתו לומר נראית הלבנה.
И если ты разумно вникнешь в стих, найдёшь: как солнце «сопряжено» с луной, так Зерах и Перец сопряжены в одной утробе и сопряжены в первородстве. Ибо Зерах был первенцем по высовыванию руки, как написано: «и протянул руку», и о нём сказано: «этот вышел первым», и также сказано: «и было, как он возвращал свою руку», — и не сказано: «и возвратил свою руку». А Перец был первенцем по выходу из утробы; поэтому сказано: «а после вышел его брат, на руке которого алая нить», — ибо Зерах был последним в «пэтер рахем», хотя первым был в протягивании руки. И знай: истинным первенцем из них двоих был Перец, который вышел из утробы первым, ибо к «пэтер рахем» привязала Тора понятие первенца; и также Писание упоминает его имя первым. И отсюда ты найдёшь о царстве дома Давида: «И Я сделаю его первенцем — превыше царей земли» (Теилим 89:28). А поскольку царство дома Давида происходит от Перца, и Перец соответствует луне, упомянули мудрецы истины при обновлении луны и послали ему знак: «Давид, царь Израиля, жив и пребывает». И это высказывание, по Пшат, потому что назвали луну именем Давид: ведь Давид происходит от Перца, который соответствует луне; и ещё потому, что луна называется «малым светилом». И о Давиде написано: «а Давид — младший» (Шмуэль I 17). А говоря «жив и пребывает», они имеют в виду сказать: луна видна.
When you will examine the verse intelligently you will find that just as the sun is always aligned with the moon just like twins, so Zerach and Peretz were aligned in the womb of their mother, i.e. they were twins. This concept of their being twins was carried so far that even at birth each of them could be taken for the firstborn depending on whether you consider the emergence of the hand or the emergence of the head as determining which one is the firstborn of the two. The Torah describes Zerach as the firstborn seeing that his hand emerged first from Tamar’s womb. It says “for he emerged first.” On the other hand, the Torah continues with ויהי כמשיב ידו, “it was as he was about to pull back his hand (inside the womb).” You will note that the Torah did not say that he had actually completed the act of pulling back his hand, i.e. וישב ידו. Peretz became the firstborn by reason of forcing his way out of the birth-canal of his mother past his twin brother Zerach. This is why the Torah writes in our verse ואחר יצא אחיו אשר על ידו השני, “after that, his brother, the one who had the red string tied to his hand, emerged.” In other words, when we consider the emergence from the womb of the entire baby, פטר רחם, as the dominant criterion, Peretz was the firstborn even though Zerach had first put his hand out of his mother’s womb. The Torah determined that for halachic purposes emergence of a whole baby from the mother’s birth canal first determines who is the true firstborn (Bechorot 46). This is why when the Torah revealed the names of these two twins it first gives us the name of Peretz. You will find an interesting verse in Psalms 89,28 אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ, “I will also appoint him firstborn, highest of the kings of the earth.” G’d is on record that He considers David, who biologically was the youngest of his brothers, as a firstborn. Seeing that the kingdom of the house of David is derived from Peretz, and Peretz in turn has been likened to the moon, the sages formulated the words דוד מלך ישראל חי וקיים, “David King of Israel is alive and endures,” when we recite the monthly benedictions welcoming the arrival of the renewal of the light of the moon. When we look at the plain meaning of that statement it means simply that the moon is equated with David, (in name), seeing David is descended from Peretz who has been compared to the moon. Furthermore, seeing that the moon has been described in the Torah as the “small luminary” (Genesis 1,16), we find that the adjective “the small one” has also been applied to David (compare Samuel I 17,14). When we say the words חי וקיים, in the recital of קידוש לבנה, the sanctification of the new moon, the thought we entertain is that the moon has become visible again this month.
English translation not yet available
Когда ты будешь внимательно изучать стих, то найдёшь: как солнце всегда соотнесено с луной, подобно близнецам, так Зерах и Перец были соотнесены в утробе матери, то есть были близнецами. Это их близнечество зашло так далеко, что даже при рождении каждого из них можно было считать первенцем — в зависимости от того, считаешь ли ты определяющим первородство появление руки или появление головы. Тора описывает Зераха как первенца, поскольку его рука вышла первой из утробы Тамар. Сказано: «ибо он вышел первым». С другой стороны, Тора продолжает: «и было, когда он стал возвращать свою руку». Заметь, что Тора не сказала, что он действительно завершил действие возвращения руки, то есть: «и возвратил свою руку». Перец стал первенцем потому, что прорвался и вышел из родовых путей матери мимо своего брата-близнеца Зераха. Поэтому Тора пишет в нашем стихе: «а после вышел его брат, тот, на руке которого была алая нить». Иными словами: если считать доминирующим критерием выход всего младенца из утробы, «пэтер рахем», то Перец — первенец, хотя Зерах первым высунул руку. Тора установила, что для целей Галаха выход целого ребёнка из родовых путей первым определяет, кто является истинным первенцем (Бехорот 46). Поэтому, когда Тора раскрыла имена этих близнецов, она прежде называет Перца. Ты найдёшь примечательный стих в Теилим 89:28: «И Я также назначу его первенцем, высшим среди царей земли». Всевышний говорит, что Он считает Давида, который биологически был самым младшим из братьев, первенцем. Поскольку царство дома Давида происходит от Перца, а Перец, в свою очередь, уподоблен луне, мудрецы установили слова «Давид, царь Израиля, жив и пребывает» для того, что мы произносим в ежемесячных благословениях, встречающих обновление света луны. Если смотреть на прямой смысл этого выражения, оно означает просто, что луна приравнивается к Давиду (по названию), поскольку Давид происходит от Перца, которого сравнили с луной. Кроме того, поскольку луна названа в Торе «малым светилом» (Берешит 1:16), мы находим, что определение «малый» применяется и к Давиду (ср. Шмуэль I 17:14). Когда мы говорим слова «жив и пребывает» при чтении «Кидуш Левана», освящения новой луны, мы имеем в виду, что луна снова стала видимой в этом месяце.
וע"ד הסוד שאנו בו ירמוז המאמר הזה לכח הלבנה שקראו דוד מלך ישראל בלשון כנסת ישראל וע"כ הזכיר חי וקיים זהו שרמוז לנו בפנימיות דבריהם (דניאל ז׳:ט׳) עד די כרסון רמיו, שתי כסאות, ובמסכת חגיגה פרק אין דורשין גלו לנו חכמים דעתם בזה, יש מי שאמר אחד לו ואחד לדוד ויש מי שאמר אחד לצדקה ואחד לדין ויש מי שאמר אחד לכסא ואחד לשרפרף, כסא לישב עליו שרפרף להדום רגליו. והחכמים נראים כחולקים ואינו כן אבל כולן מסכימים לדעת אחת והכל ענין אחד ושורש אחד, וזהו שכתוב (הושע ג׳:ה׳) ובקשו את ה' אלהיהם ואת דויד מלכם, הוא כנסת ישראל. ועל כח זה דרשו רבותינו ז"ל ראוים היו ישראל שלא יגלו מן מקומם לעולם, ולא נגזרה גזרה עד שכפרו במלכות שמים ובמלכות בית דוד שנאמר (שמואל ב כ׳:א׳) אין לנו חלק בדוד ולא נחלה בבן ישי איש לאהליו ישראל. ויש לך להתבונן כי אין הכתוב כפל לשון כדעת בעלי הפשט, אבל הענין כי כפרו במלכות של מעלה וכפרו ג"כ במלכות בן ישי למטה, ועבדו ע"ז כי לכך אמרו איש לאהליו, ודרשו רז"ל איש לאלהיו, וזה מבואר.
English translation not yet available
וע"ד הסוד שאנו בו ירמוז המאמר הזה לכח הלבנה שקראו דוד מלך ישראל בלשון כנסת ישראל וע"כ הזכיר חי וקיים זהו שרמוז לנו בפנימיות דבריהם (דניאל ז׳:ט׳) עד די כרסון רמיו, שתי כסאות, ובמסכת חגיגה פרק אין דורשין גלו לנו חכמים דעתם בזה, יש מי שאמר אחד לו ואחד לדוד ויש מי שאמר אחד לצדקה ואחד לדין ויש מי שאמר אחד לכסא ואחד לשרפרף, כסא לישב עליו שרפרף להדום רגליו. והחכמים נראים כחולקים ואינו כן אבל כולן מסכימים לדעת אחת והכל ענין אחד ושורש אחד, וזהו שכתוב (הושע ג׳:ה׳) ובקשו את ה' אלהיהם ואת דויד מלכם, הוא כנסת ישראל. ועל כח זה דרשו רבותינו ז"ל ראוים היו ישראל שלא יגלו מן מקומם לעולם, ולא נגזרה גזרה עד שכפרו במלכות שמים ובמלכות בית דוד שנאמר (שמואל ב כ׳:א׳) אין לנו חלק בדוד ולא נחלה בבן ישי איש לאהליו ישראל. ויש לך להתבונן כי אין הכתוב כפל לשון כדעת בעלי הפשט, אבל הענין כי כפרו במלכות של מעלה וכפרו ג"כ במלכות בן ישי למטה, ועבדו ע"ז כי לכך אמרו איש לאהליו, ודרשו רז"ל איש לאלהיו, וזה מבואר.
А по пути Сод, которым мы занимаемся, это высказывание намекает на силу луны, которую назвали «Давид, царь Израиля» языком Кнесет Исраэль; поэтому и сказано «жив и пребывает». Это то, что нам намекнуто во внутреннем смысле их слов: «пока не были поставлены престолы» (Даниэль 7:9) — два престола. И в трактате Хагига, в главе «Эйн доршин», мудрецы раскрыли нам своё мнение об этом: есть, кто сказал — один для Него и один для Давида; и есть, кто сказал — один для цдаки, а один для דין; и есть, кто сказал — один для престола и один для подножия: престол — чтобы сидеть на нём, подножие — чтобы ставить на него ноги. И мудрецы кажутся спорящими, но это не так: все они согласны с одним мнением, и всё — один вопрос и один корень. И это то, что написано: «и будут искать Господа, Бога их, и Давида, царя их» (Хошеа 3:5) — это Кнесет Исраэль. И о этой силе истолковали наши мудрецы, благословенной памяти: достойны были Израиль, чтобы никогда не быть изгнанными со своего места, и не был вынесен приговор, пока они не отвергли царство Небес и царство дома Давида, как сказано: «Нет у нас доли в Давиде и нет удела в сыне Ишая; каждый к своим шатрам, Израиль!» (Шмуэль II 20:1). И тебе следует вникнуть: стих не является повтором речи, как думают приверженцы Пшат; но смысл в том, что они отвергли царство Верхнего и также отвергли царство сына Ишая внизу, и служили идолам, ибо потому сказали «каждый к своим шатрам», а наши мудрецы, благословенной памяти, истолковали: «каждый к своему богу», — и это ясно.
On a more mystical level, these words are a reference to the latent power of the moon which is also known as דוד מלך ישראל, in that the word ישראל is a reference to כנסת ישראל, the mystical entity called Israel in the celestial regions. This is why this entity is described as חי וקיים, alive and well, enduring forever. Daniel 7,9 alludes to this when he said עד די כרסון רמיו, “until the thrones were set up.” There were two such thrones. In Chagigah 14 the sages have revealed to us how they understood this verse in Daniel. “Some hold that one of these thrones was reserved for G’d and the other for David. A second opinion holds that one of these thrones would be used by G’d when He employed the attribute of Justice, whereas he would use the other throne when employing the attribute of Charity. A third opinion, that of Rabbi Eleazar ben Azaryah, contends that one of the ‘thrones’ was for sitting on, whereas the other served as a footrest.” It appears in that folio as if the sages of the first view disagreed with the view expressed by those who hold that one throne was reserved for David. Actually, the sages do not disagree with the basic concepts underlying all this. We know this as they derive their opinion from the verse ובקשו את ה' אלו-היהם ואת דוד מלכם, “and they will seek the Lord their G’d and David their king.” The words “and David their King” are a reference to this concept of כנסת ישראל. Concerning the moral/spiritual power represented by כנסת ישראל, our sages expounded (Zohar Terumah 175) that legally speaking the Israelites were not slated for exile from their land ever. The decree to exile them was not decided until they had rejected both the Kingdom of Heaven (G’d) and the Kingdom of David. We base this on Samuel II 20,1 “we have no portion in David nor in any inheritance of the son of Yishai. Every man to their tents!” [ — a proclamation by Sheva ben Bichri, a dissident and heretic, arousing the people to oppose David.] It is important to realize that the words “David” and the words “the son of Yishai” are not a repetition referring to one and the same person as those commentators who concentrate on the plain meaning of the text would have us believe. The meaning of the verse is that Sheva ben Bichri and his supporters declared their severance of allegiance to both the kingdom of heaven and the celestial aspect of the kingdom on earth as represented by David in his capacity as the son of Yishai. These people served idols instead. This is why he said “each one to his god!” [The sages inverted the letters in the word לאהליו, “to their tents,” to read “to their gods,” i.e. לאלהיו].
English translation not yet available
А на уровне Сод эти слова — намёк на скрытую силу луны, которую также называют «Давид, царь Израиля», поскольку слово «Исраэль» указывает на «Кнесет Исраэль», мистическую сущность, называемую Израилем в высших областях. Поэтому эта сущность названа «жив и пребывает», живой и благополучной, существующей вечно. Даниэль 7:9 намекает на это, когда говорит: «пока не были поставлены престолы». Было два таких престола. В Хагига 14 мудрецы раскрыли нам, как они понимали этот стих у Даниэля. «Некоторые полагают, что один из престолов предназначен для Всевышнего, а другой — для Давида. Второе мнение: один из престолов Всевышний использует, когда действует атрибутом суда, а другой — когда действует атрибутом милосердия. Третье мнение, Рабби Элазар бен Азарья, утверждает, что один из “престолов” предназначен для сидения, а другой служит подставкой для ног». На той странице кажется, будто мудрецы первого мнения спорят с теми, кто говорит, что один престол предназначен для Давида. На самом деле мудрецы не расходятся в основах этих понятий. Мы знаем это, так как они выводят свою позицию из стиха: «и будут искать Господа, Бога своего, и Давида, царя своего». Слова «и Давида, царя своего» — это указание на понятие «Кнесет Исраэль». О морально-духовной силе, представленной «Кнесет Исраэль», наши мудрецы истолковали (Зоhар Трума 175), что по строгому праву Израиль не был предназначен к изгнанию из своей земли никогда. Постановление об изгнании было вынесено лишь после того, как они отвергли и Царство Небес (Всевышнего), и царство Давида. Это основано на Шмуэль II 20:1: «нет у нас доли в Давиде и нет нам наследия в сыне Ишая; каждый к своим шатрам!» [— провозглашение Шевы бен Бихри, мятежника и еретика, возбуждавшего народ против Давида.] Следует понять, что слова «Давид» и слова «сын Ишая» не являются повторением, относящимся к одному и тому же человеку, как полагают толкователи, сосредоточенные на Пшат. Смысл стиха в том, что Шева бен Бихри и его сторонники объявили о разрыве верности и Царству Небес, и небесному аспекту земного царства, представленному Давидом как сыном Ишая. Эти люди служили идолам. Поэтому он сказал: «каждый к своему богу!» [мудрецы переставили буквы в слове «к своим шатрам», чтобы прочесть «к своим богам».]
והזכיר הכתוב בזרח ארבעה פעמים יד, והוא שכתוב ויתן יד, ותקשר על ידו שני, ויהי כמשיב ידו, אשר על ידו השני. והם כנגד ארבעה חרמים שפשט ידו בהן עכן בן זרח, והם חרם עמלק, חרם סחון ועוג, חרם כנעניים, חרם יריחו.
English translation not yet available
והזכיר הכתוב בזרח ארבעה פעמים יד, והוא שכתוב ויתן יד, ותקשר על ידו שני, ויהי כמשיב ידו, אשר על ידו השני. והם כנגד ארבעה חרמים שפשט ידו בהן עכן בן זרח, והם חרם עמלק, חרם סחון ועוג, חרם כנעניים, חרם יריחו.
И упомянул Писание о Зерахе четыре раза слово «рука»: как написано: «и протянул руку», «и повязала на его руке алую нить», «и было, как он возвращал свою руку», «…у которого на руке алая нить». И это соответствует четырём херемам, к которым протянул руку Ахан бен Зерах; и это: херем Амалека, херем Сихона и Ога, херем кнаанцев, херем Йерихо.
The verses reporting the birth of Zerach mention the word יד, hand, four times, i.e. ויתן יד, ותקשור על ידו שני, ויהי כמשיב ידו, אשר על ידו השני. These four expressions parallel the four times עכן בן זרח, [identical with Achan ben Karmi in Joshua chapter 7. Ed.] stretched out his hand, i.e. committed a trespass against loot captured by the Jewish people in their wars since their departure from Egypt. He hid and retained such loot from the battle against Amalek, against Sichon and Og, from the battle against the Canaanites and from the capture of Jericho [which was not preceded by a battle in the usual sense of the word. Ed.] (compare Bereshit Rabbah 85,14).
English translation not yet available
Стихи, сообщающие о рождении Зераха, упоминают слово «рука» четыре раза, то есть: «и протянул руку», «и повязала на его руке алую нить», «и было, как он возвращал свою руку», «тот, на руке которого была алая нить». Эти четыре выражения соответствуют четырём разам, когда Ахан бен Зерах [тождественный Ахану бен Карми в Йеhошуа, глава 7] «протянул руку», то есть совершил злоупотребление добычей, захваченной Израилем в войнах со времени выхода из Египта. Он спрятал и удержал такую добычу из войны с Амалеком, с Сихоном и Огом, из войны с кнаанцами и из взятия Йерихо [которое не было предварено битвой в обычном смысле слова] (ср. Берешит Рабба 85:14).