בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישרת אותו. בנקיות ובזריזות.
English translation not yet available
וישרת אותו. — С чистотой и расторопностью.
וישרת אותו, “he became his personal valet.” He performed such tasks promptly and with extreme regard for cleanliness.
English translation not yet available
וישרת אותו — «он стал его личным слугой». Он исполнял такие поручения быстро и с предельной заботой о чистоте.
ויפקידהו על ביתו. מנהו בן ביתו, כענין שכתוב (מלכים א י״ח:ג׳) ויקרא אחאב אל עובדיהו אשר על הבית.
English translation not yet available
ויפקידהו על ביתו. — Назначил его домочадцем, как сказано (Мелахим I 18:3): «И призвал Ахав Овадьяху, который был над домом».
ויפקידהו על ביתו, “he appointed him to be in charge of his household.” He was the supervisor of the entire household. We find such a position in Kings I 18,3 when Achav appointed such a supervisor.
English translation not yet available
ויפקידהו על ביתו — «он назначил его над своим домом». Он был надзирателем всего дома. Мы находим такую должность в Мелахим I 18:3, когда Ахав назначил такого надзирателя.
וכל יש לו נתן בידו. מנהו שר האוצר כענין שכתוב (ישעיהו כ״ב:ט״ו) לך בא אל הסוכן הזה על שבנא אשר על הבית.
English translation not yet available
וכל יש לו נתן בידו. — Назначил его начальником казны, как сказано (Йешаяу 22:15): «Пойди, войди к этому управляющему, к Шевне, который над домом».
וכל אשר יש לו נתן בידו, “and he entrusted all his belongings to the care of Joseph.” He appointed him as manager of the household budget. We find something similar in Isaiah 22,15: “go in to see that steward, that Shevna, in charge of the palace.”
English translation not yet available
וכל אשר יש לו נתן בידו — «и всё, что у него было, он отдал в руку Йосефа». Он назначил его распорядителем бюджета дома. Мы находим подобное в Йешаяу 22:15: «пойди, войди к тому управляющему — к Шевне, который над дворцом».