בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה. אררו מן האדמה שלא תתן היא מעצמה כחה אליו. והשני שאף כשיטרח הוא באדמה לחרוש ולזרוע לא תתן כחה אליו כבתחלה, וזה אמרו.
English translation not yet available
«Проклят ты от земли, которая раскрыла уста свои…» Он проклял его «от земли» — чтобы она сама по себе не давала ему своей силы. А второе — что даже когда он будет трудиться на земле пахать и сеять, она не даст ему своей силы, как прежде; и это то, что сказано:
ארור אתה אשר פצתה את פיה, ”you are cursed more than the ground which opened its mouth, etc.” The meaning may be “you are cursed (separated) from the ground (which was your source of sustenance) which has opened its mouth, etc. From now on the earth would not yield its produce to you voluntarily. The second curse was that even if Kayin would labour mightily to make the earth yield its produce the way it had done previously. This is why the Torah said in verse 12 —
English translation not yet available
«Проклят ты… которая раскрыла уста свои…» — смысл может быть: «ты проклят (отделён) от земли (которая была источником твоего пропитания), которая раскрыла уста свои…» Отныне земля не будет давать тебе свой плод добровольно. Второе проклятие — что даже если Каин будет изо всех сил трудиться, чтобы земля дала свои плоды, как это бывало прежде. Поэтому Тора сказала в стихе 12 —