בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הלא לאלהים פתרונים. המקרים העתידים לבא בחלומות לאלהים הם, כי הוא לבדו המחלים והמודיע העתיד והוא עושה שלום ובורא רע, ואין בדבורי לכם תועלת והפסד, ועל כן ספרו נא לי אולי ירצה ה' לגלותו אלי.
English translation not yet available
«Не от Элоhим ли решения?» — события, которым суждено прийти через сны, — у Элоhим, ибо Он один исцеляет и сообщает будущее, и Он творит мир и творит зло (Йешаяhу 45:7); и в моих словах для вас нет ни пользы, ни ущерба; потому расскажите же мне — быть может, захочет Ашем открыть это мне.
הלא לאלו-הים פתרונים, ”are not the interpretations a matter for G’d?” Joseph meant that future events foreshadowed by dreams are something known only to G’d who is the One who sends the dream to the person whom He wants to warn through a dream. He is the only One who can reveal the future, make peace and initiate evil (Isaiah 45,7). Joseph wanted to reassure the two courtiers that they would neither profit nor suffer any harm by revealing their dreams to him, seeing it was G’d who would determine their future.
English translation not yet available
«Не от Элоhим ли решения?» — Йосеф имел в виду, что будущие события, намечаемые снами, — это то, что известно лишь Б-гу, Который посылает сон тому человеку, которого Он желает предостеречь через сон. Он единственный, Кто может открыть будущее, установить мир и навести зло (Йешаяhу 45:7). Йосеф хотел успокоить двух сановников: они не получат ни выгоды, ни ущерба от того, что откроют ему свои сны, поскольку это Б-г определит их будущее.