בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועל השנות החלום אל פרעה פעמים. שנשנה שני פעמים בלילה אחד שני חלומות ולא היה אלא חלום אחד.
English translation not yet available
«А о повторении сна Паро дважды» — то есть сон повторился два раза в одну ночь: два сна, но это был один сон.
ועל השנות החלום אל פרעה פעמים, “as for the repetition of the dream to Pharaoh twice,” etc. The unusual fact that two dreams were repeated twice in a single night, although they were only one dream.
English translation not yet available
«А о повторении сна Паро дважды» — необычно, что два сна повторились дважды в одну ночь, хотя это был один сон.
כי נכון הדבר וגו' וממהר האלהים לעשותו. והחכם רבי אברהם פירש כי השנות החלום בפרות ושבלים לעד כי הדבר נכון וקיים, אבל בעבור כי היה פעמים בלילה אחד לעד כי ממהר האלהים לעשותו. ורבינו חננאל ז"ל כתב, פעמים, מלמד כי הראשון והשני ענין אחד הם, ולמה פעמים כי נכון הדבר מעם האלהים זה השובע, וממהר האלהים לעשותו הרעב אחרי השבע מיד.
English translation not yet available
«Ибо верно это дело... и Элоhим спешит исполнить его». И мудрец Рабби Авраhам истолковал, что повторение сна — коровами и колосьями — свидетельство, что дело верно и прочно; но то, что это было дважды в одну ночь, — свидетельство, что Элоhим спешит исполнить это. А Раббейну Хананэль, да будет благословенна память его, написал: «дважды» — учит, что первый и второй имеют одно содержание. И почему «дважды»? «Ибо верно дело от Элоhим» — это сытость; «и Элоhим спешит исполнить его» — голод сразу после сытости.
כי נכון הדבר מעם האלוקים וממהר אלוקים לעשותו, “(it means) that the matter is ready and prepared from G’d’s part and that He will carry it out promptly.” Ibn Ezra interprets the meaning of the word השנות as the repeating of two symbols in the dream, i.e. both cows and ears of corn as a sign that the events foreshadowed would occur soon. Rabbeinu Chananel, focusing on the word פעמים, “twice,” wrote that the meaning of that word is that the message of the dream of the cows and the message of the dream of the ears of corn is the same; however the reason the message has been repeated is that the word נכון is a reference to the period of plenty, whereas the words וממהר האלוקים לעשותו “and G’d will hasten to do it,” refer to the famine that is to follow the years of plenty immediately.
English translation not yet available
«Ибо верно дело от Элоhим, и Элоhим спешит исполнить его», — то есть: дело приготовлено и утверждено со стороны Элоhим, и Он осуществит его быстро. Ибн Эзра истолковывает смысл слова «повторение» как повторение двух символов в сне — то есть и коров, и колосьев — как знак того, что предвещаемые события наступят скоро. А Раббейну Хананэль, сосредоточившись на слове «дважды», написал, что смысл этого слова в том, что весть сна о коровах и весть сна о колосьях — одно и то же; однако причина повторения в том, что слово «верно» относится к годам изобилия, а слова «и Элоhим спешит исполнить его» относятся к голоду, который последует за годами изобилия немедленно.