בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקבצו את כל אכל. הוא החמישית, ואמר את כל אוכל שיטלו אותו מן החטים ומן השעורים והכוסמין ושבולת שועל ושיפון ואורז ודוחן וכיוצא בהם.
English translation not yet available
«И пусть соберут всю пищу». Это — пятая часть. И сказано «всю пищу» — чтобы брали её из пшеницы, и из ячменя, и из полбы, и из овса, и из ржи, и из риса, и из проса, и подобных им.
ויקבצו את כל אוכל, “and let them gather in all the food, etc.” the words “all the food,” refer to the 20% of the crops to be taxed by Pharaoh. The words “all the food,” mean that 20% of each type of harvest such as wheat, rye, corn and barley were to be taxed and collected to be stored.
English translation not yet available
ויקבצו את כל אוכל, «и пусть соберут весь хлеб (пищу), и т. д.» Слова «весь хлеб (пища)» относятся к 20% урожая, который должен был облагаться налогом для фараона. Слова «весь хлеб (пища)» означают, что 20% каждого вида урожая — как пшеница, рожь, кукуруза и ячмень — должны были облагаться налогом, быть собраны и отложены на хранение.
ויצברו בר. לשון צבירה הוא תחת הקרקע, שנאמר (איוב כ״ז:ט״ז) אם יצבור כעפר כסף. נתן לו עצה לטמון תחת הקרקע וגם לעצור בחדרים על הקרקע, כי לשון צבירה כולל את הכל, מלשון (שמות ח׳:י׳) ויצברו אותם חמרים חמרים.
English translation not yet available
ויצברו בר. Выражение צבירה означает складывание под землёй, как сказано: «אם יצבור כעפר כסף» — «если он станет насыпать серебро, как прах» (Иов 27:16). Он дал ему совет прятать под землёй, а также складировать в комнатах над землёй, ибо выражение צבירה включает всё, как в выражении: «ויצברו אותם חמרים חמרים» — «и они сгребли их кучами» (Шмот 8:10).
ויצברו בר, “and they will amass grain.” The expression צבר used here by the Torah refers to underground storage. We find a comparison between עפר, earth, dust, in Job 27,16 אם יצבר כעפר כסף, “if he were to pile up silver like dust.” Joseph suggested to Pharaoh to store grain both above ground in grain elevators as well as below ground. The expression צבירה includes both kinds of storage. We find the expression occurring when the Egyptians piled up the frogs into great heaps in Exodus 8,10.
English translation not yet available
ויצברו בר, «и они будут накапливать зерно». Выражение צבר, употреблённое здесь Торой, относится к хранению под землёй. Мы находим сопоставление с עפר, «земля, прах», в Иов 27:16: «אם יצבר כעפר כסף» — «если он станет насыпать серебро, как прах». Йосеф посоветовал фараону хранить зерно как над землёй, в зернохранилищах, так и под землёй. Выражение צבירה включает оба вида хранения. Мы находим это выражение, когда египтяне сгребли лягушек в большие кучи (Шмот 8:10).
תחת יד פרעה. ברשותו ובאוצרותיו. אוכל בערים. כל מאכל הנצבר יהיה מצניעו באותה העיר. ושמרו כלומר והוא שיהיה דבר המשתמר לאכילה זמן מרובה.
English translation not yet available
תחת יד פרעה. В его власти и в его сокровищницах. אוכל בערים. Всякая пища, которая будет складирована, пусть будет спрятана в том же городе. ושמרו — то есть чтобы это было нечто, пригодное к сохранению для пищи на долгое время.
תחת יד פרעה “under Pharaoh’s control.” under Pharaoh’s control and in storage-houses owned by him. אוכל בערים, “food in the cities.” Produce grown near certain cities should be stored within these cities. ושמרו, “and they are to guard and protect” the grain is to be brought into these storage houses in a condition which makes it fit to store for an extended period.
English translation not yet available
תחת יד פרעה — «под властью фараона». Под властью фараона и в складских домах, принадлежащих ему. אוכל בערים — «пища в городах». Урожай, выращенный вблизи определённых городов, следует хранить в этих городах. ושמרו — «и пусть охраняют и сберегают»: зерно должно быть внесено в эти хранилища в таком состоянии, которое делает его пригодным для длительного хранения.